×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Never Knew I Was Alive / Никогда не знал: Живой захват (Завершено + Бонус): Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цзин молчал, пока упреки Чжоу Сяомэй сыпались один за другим:

— Ся Цзин, не бывает плохих родителей. К тому же он знает, что был неправ и раскаивается. Смягчись немного, и он перестанет злиться.

— У него тяжелый характер, но разве у тебя легкий? Сбежал в другой город на учебу, даже не посоветовавшись с нами.

— Мы растили тебя, надеясь, что вырастим почтительного сына, что у нас будет дружная семья, а ты взял и сбежал, как только представилась возможность.

— Нельзя же быть настолько бессовестным.

Ся Цзин взглянул в окно. Небо было пасмурным, словно собиралась буря, но это неприятное чувство ожидания чего-то неизбежного никак не проходило.

— Мам, — наконец произнес Ся Цзин. — Раз я совершил такую ужасную ошибку…

В этот момент дверь лаборатории открылась, и вошел Ду Чанвэнь.

Они мельком взглянули друг на друга. Заметив, что Ся Цзин разговаривает по телефону, Ду Чанвэнь лишь кивнул и направился к своему кабинету.

Ся Цзин не знал, улыбнулся ли он в ответ Ду Чанвэню. Он смотрел, как тот открывает дверь, входит внутрь, и его фигура исчезает за медленно закрывающейся створкой. Затем Ся Цзин договорил фразу в трубку:

— …то считай, что у тебя нет такого сына.

Дверь тихо закрылась. Ся Цзин произнес последние слова и положил трубку.

Давящая духота снаружи, казалось, просочилась в помещение. Ся Цзин немного приоткрыл окно, но не было ни дуновения ветерка. Возможно, дело было в погоде, а может, в чем-то еще, но Ся Цзин чувствовал себя так, будто простудился или страдал от похмелья — виски пульсировали от боли.

Он снова открыл учебные материалы, но не мог сосредоточиться ни на одной строке. В голове снова и снова крутились упреки Чжоу Сяомэй.

Закрыв лицо ладонями, Ся Цзин низко опустил голову и невольно вздохнул.

Он подумал о том, что люди — невероятно эмоциональные существа. Некоторые истины легко осознать, если проявить твердость духа, но как бы ясно ты ни мыслил, всё равно попадаешь под чужое влияние. А мнение окружающих всегда звучит так легко и безапелляционно: как надо, как не надо, что правильно, что неправильно…

Когда Ду Чанвэнь вышел из кабинета, Ся Цзин все еще сидел в той же позе.

Услышав звук открывающейся двери, он тут же поднял голову.

Ду Чанвэнь был одет так же, как и при приходе, только в руках держал папку с документами — видимо, заходил лишь забрать вещи. Взглянув на Ся Цзина, он, казалось, помедлил, а затем спросил:

— В последнее время очень занят? Смотрю, ты здесь пропадаешь целыми днями.

Ся Цзин понимал, что, должно быть, выглядит изможденным, поэтому покачал головой:

— Все в порядке, просто заранее повторяю материал к экзаменам, чтобы, если в лаборатории появится работа, я не суетился.

— Если не справляешься, говори мне.

Ся Цзин улыбнулся:

— Хорошо.

Ся Цзин плохо спал из-за головной боли, а на следующее утро нужно было идти на занятия, поэтому ему пришлось вставать в полусонном состоянии.

Едва дождавшись окончания пар, он собирался вернуться в общежитие, чтобы немного отдохнуть, но вдруг вспомнил, что в семь вечера у Цзя Ижань назначен эксперимент. Это означало, что до этого времени он должен успеть подготовить все распечатки для испытаний, а также сходить в банк и разменять деньги — купюры по десять юаней были нужны в качестве вознаграждения участникам. Простояв долгое время в очередях в копицентре и банке под холодным ветром, он наконец добрался до лаборатории к пяти часам вечера.

Цзя Ижань и Ду Чанвэнь были на месте.

Когда Ся Цзин вошел, они обсуждали презентацию на ноутбуке. Цзя Ижань стояла спиной к двери, а Ду Чанвэнь, стоя лицом к ней, опирался на стол у стены на расстоянии вытянутой руки и что-то серьезно говорил.

Заметив краем глаза, как Ся Цзин в спешке входит в кабинет, Ду Чанвэнь едва заметно нахмурился.

— Для базовых экспериментов тоже нужно его участие? — спросил он, обращаясь к Цзя Ижань.

Цзя Ижань повернулась и тоже увидела Ся Цзина.

Столкнувшись с таким вопросом, она смутилась, но все же с улыбкой пояснила:

— Да, просто помогает в качестве ведущего испытателя.

Ся Цзин хотел заступиться за коллегу, но Ду Чанвэнь, казалось, уже сменил тему:

— Завершите эксперимент по плану, а потом поговорим.

Цзя Ижань ответила:

— Хорошо.

Ся Цзин не понял смысла последней фразы, но Ду Чанвэнь уже махнул рукой, отпуская их, а Цзя Ижань не собиралась ничего объяснять. Ему оставалось лишь отбросить сомнения, взять материалы и вместе с девушкой отправиться в небольшую комнату для подготовки оборудования.

Ян Бинь, находившийся там, быстро стучал по клавишам настольного компьютера. Услышав, как открылась дверь, он поднял голову и с некоторым удивлением произнес:

— Вы почему пришли? Который час?

— Уже больше пяти, — пошутил Ся Цзин. — Старший брат, почему ты как вампир — совсем потерял счет времени?

Время пользования комнатой было распределено заранее. Ян Бинь знал, что вечер отдан Цзя Ижань, поэтому охотно подвинул мышь, сохраняя файлы, и с чувством произнес:

— Вот если бы я был вампиром… Научная работа старит человека.

Цзя Ижань прикрикнула на него:

— Какая еще старость? Давай, освобождай место.

Ян Бинь был в хороших отношениях с девушкой, поэтому не боялся её. Он встал, начал собирать рюкзак и пробормотал себе под нос:

— Ты еще молодая? Не переживай, быстро постареешь. — И, пока Цзя Ижань не успела его отчитать, добавил: — Я о Ся Цзине говорил, не надо примерять все на себя, старшая сестренка.

Цзя Ижань закатила глаза и подтолкнула Ян Биня к выходу:

— Уходи уже.

Перед тем как скрыться за дверью, Ян Бинь поспешно обернулся:

— Ой, чуть не забыл, твой парень заходил тебя искать. — Сказав это, он широким шагом вышел прочь.

Цзя Ижань закрыла дверь, и Ся Цзин с улыбкой спросил:

— Парень?

Цзя Ижань не стала отрицать и достала планшет с зажимом для списка участников:

— Угу, ты его в прошлый раз видел.

— А, тот самый… — Ся Цзин вспомнил: мужчина выглядел вполне прилично, но казался каким-то угрюмым, совсем не в том стиле, который мог бы понравиться Цзя Ижань. Впрочем, такие вещи не поддаются логике. Он разложил анкеты и пошел включать энцефалограф, продолжая расспрашивать: — Раз уж он тебе приглянулся, что за важная персона? Тоже докторант?

— Нет, пришел на программу MBA.

— Ну конечно, не простой смертный, — рассмеялся Ся Цзин. — И чем он тебе приглянулся?

Цзя Ижань подошла к нему, чтобы настроить аппарат, и невзначай ответила:

— Заботливый.

Ся Цзин не ожидал такого ответа, улыбнулся и больше не стал расспрашивать.

http://bllate.org/book/31194/3802068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу