×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Never Knew I Was Alive / Никогда не знал: Живой захват (Завершено + Бонус): Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цзин провёл с Цзя Ижань уже немало времени и проникся к ней большой симпатикой. Он знал, что при всей своей строгости в душе она человек широкий и доброжелательный, поэтому за разговором как-то само собой вышло, что он рассказал ей всю правду.

Увидев, как она поражена, Ся Цзин невольно спросил:

— Старшая соученица, разве ты не знаешь, как я попал в лабораторию преподавателя Ду?

— А как? — Цзя Ижань не сразу поняла.

— Я гомосексуал.

Цзя Ижань во все глаза смотрела на него добрую минуту, а потом внезапно спросила:

— В смысле? Ты гомосексуал, поэтому попал в лабораторию преподавателя Ду?

Ся Цзин сначала немного нервничал, но никак не ожидал, что Цзя Ижань задаст столь креативный вопрос, и поспешил остановить её дальнейшие фантазии:

— Стоп, стоп! Вовсе не в этом смысле.

Пользуясь тем, что больше никого не было, Ся Цзин вкратце обрисовал ей всю предысторию.

— Вот я и устроился сюда помощником, а раз все будут держаться подальше, так оно для всех спокойнее.

— Правда что ли? — Цзя Ижань всё ещё до конца не верила. — Ты не шутишь надо мной?

Опасаясь, как бы она не сболтнула ещё чего-нибудь, Ся Цзин торопливо произнёс:

— Правда. Не веришь — спроси преподавателя Ду.

На лице Цзя Ижань промелькнуло смутное выражение сожаления, но она тут же покачала головой и усмехнулась:

— И то верно, кто станет шутить такими вещами. Это я от болезни соображаю плохо, ты не обращай внимания.

Ся Цзин не знал, что ответить, и был вынужден отделаться вежливой улыбкой.

Друзей у него почти не было, а поскольку Цзя Ижань относилась к нему тепло, он хоть и звал её вслух старшей соученицей, в глубине души уже давно считал другом. Некоторые вещи слишком долго давили на него изнутри, и стоило появиться удобному случаю, как они сами собой вырвались наружу. И реакция Цзя Ижань принесла ему немалое утешение.

— А... преподаватель Ду знает, что тот человек нёс чушь?

— Знает, — ответил Ся Цзин и на середине фразы засомневался: — Наверное, знает.

Он действительно говорил об этом, но лишь в самых общих чертах: прямо и просто заявил, что не преследовал того человека, а затем признался в своей ориентации. Что же касается всех подробностей и предыстории — в них он точно не вдался.

— Ну и запутал же ты всё, — Цзя Ижань с улыбкой покачала головой, намекая в своих словах на совет: — Лучше бы тебе было во всём признаться.

Цзя Ижань вернулась на своё место наводить порядок в материалах, а Ся Цзин, уставившись в монитор компьютера, вдруг отчётливо осознал проблему, которую до этого упускал из виду: как нормальный человек отнесётся к ситуации и как посмотрит на того, кого обвинили в домогательствах на почве однополой любви?

Быть может, именно поэтому Ду Чанвэнь из чистой жалости приютил его, но при этом старался лишний раз с ним не общаться?

Единственный же их разговор и вовсе закончился ссорой.

Приближалось время совещания, и остальные сотрудники тоже стали подтягиваться. Когда вошёл Ду Чанвэнь, Ся Цзин как раз проходил мимо двери. Увидев его, Ся Цзин снова вспомнил только что родившиеся сомнения и невольно отступил на шаг назад — этот жест избегания получился чуть ли не утрированным.

Ду Чанвэнь ничего не сказал, прошёл мимо Ся Цзина и обратился ко всем:

— Извините за опоздание, давайте поскорее начнём.

Ся Цзин взглянул на часы — опоздание составило ровно минуту.

После группового совещания Ду Чанвэнь попросил Ся Цзина задержаться. Ян Бинь хотел обсудить с Ду Чанвэнем вопросы по научной теме, и Ся Цзин остался ждать в стороне, попутно гадая о целях Ду Чанвэня. В конце концов вокруг всё стихло, и Ду Чанвэнь окликнул его:

— Ся Цзин.

Подняв глаза, он обнаружил, что остальные уже ушли.

— Ты сегодня всё время витаешь в облаках, — мягко произнёс Ду Чанвэнь.

Хотя в этих словах Ся Цзин не уловил ни намека на упрёк, он всё равно чувствовал, что должен объясниться. Однако, открыв рот, он не смог подобрать ни единой причины. Не говорить же ему: я размышлял о том, что вы обо мне думаете и не испытываете ли вы отвращения к гомосексуалам.

Не дожидаясь, пока Ся Цзин сочинит отговорку, Ду Чанвэнь сменил тему:

— Как у тебя дела с экспериментом Цзя Ижань, разобрался?

Решив, что Ду Чанвэнь задержал его ради этого, Ся Цзин принялся увлечённо докладывать: обзор литературы он полностью изучил, сопутствующие исследования прочёл от корки до корки, все виды переменных в экспериментальной гипотезе обсудил со старшей соученицей, и на данный момент никаких упущений нет; в представленном на сегодняшнем совещании плане экспериментальной части за обработку определенной доли данных отвечал он сам, и готовое решение уже продумано...

Ду Чанвэнь стоял в метре от него и слушал молча, не перебивая.

Лампы дневного света в этой лаборатории всегда светили очень ярко. Свет падал на лоб, брови и глаза, слегка искажая черты лица, но взгляд при этом казался невероятно ярким. Из-за этого Ся Цзин чувствовал, что Ду Чанвэнь смотрит на него с таким сосредоточенным вниманием, выдержать которое было просто невозможно.

И всё же, поскольку он сейчас разговаривал с Ду Чанвэнем, ему следовало смотреть на собеседника. Оставалось лишь изо всех сил стараться держать голос ровно.

К счастью, наконец дойдя до конца очередной части доклада, он услышал вопрос:

— Где именно ты сказал, что не понял? Покажи мне.

Ся Цзин открыл компьютер, вывел на экран файл, и Ду Чанвэнь подошёл к нему ближе. Экран ноутбука был совсем небольшим, текст — сплошным мелким шрифтом, издаëм не разберёшь. Ся Цзин слегка согнулся и передвинул мышь, указывая преподавателю нужное место.

Ду Чанвэнь стоял рядом с ним плечом к плечу, чуть развернувшись в его сторону, одна рука лежала на столе, а сам он склонился, следя взглядом за пальцем Ся Цзина.

В этот момент его правое предплечье легко скользнуло по левому плечу Ся Цзина.

Ду Чанвэнь был в рубашке с длинными рукавами и, судя по всему, совершенно не придавал этому значения, в то время как Ся Цзин в помещении снял верхнюю одежду и остался в футболке. Его рука тут же ощутила прикосновение хлопчатобумажной ткани — мягкое, словно влажное дыхание дождливого дня, лёгким и плавным движением пронёсшееся по коже. Ся Цзин словно погрузился в какое-то наваждение, чувствуя, что все восприятие внешнего мира сосредоточилось лишь в этой единственной точке.

Но в какой-то момент Ду Чанвэнь внезапно замолк и повернул к нему голову.

Под уличным, страстно маскируемым виноватым взглядом Ся Цзина Ду Чанвэнь отступил на полшага назад и спросил:

— Я стою слишком близко к тебе?

Ся Цзин вздрогнул и машинально покачал головой.

— Ты вечно в напряжении, — произнёс Ду Чанвэнь, и в его голосе прозвучала едва уловимая, двусмысленная усмешка. — Если чувствуешь себя неловко, можешь прямо об этом сказать.

Ся Цзин ошеломлённо смотрел на него.

Словно читая лекцию, Ду Чанвэнь добавил:

— Я хочу, чтобы в моём присутствии ты чувствовал себя свободнее.

Никто и никогда не обращался к Ся Цзину с подобными требованиями. Он не сразу сообразил, что ответить, но, подумав немного, всё же произнёс:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/31194/3802066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода