×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Never Knew I Was Alive / Никогда не знал: Живой захват (Завершено + Бонус): Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Ся Цзин посмотрел на Ду Чанвэня и, против воли, снова принялся оправдываться: Я ведь не собирался ему угрожать, просто слово за слово — и само сорвалось с языка. Такие дела могут быть и большими, и маленькими, и даже если в итоге меня просто переведут в какую-нибудь другую лабораторию, проблему можно будет считать решенной, я не настроен так уж радикально. Я просто… не могу смириться.

То, с каким видом он это говорил — особенно то, как у него сдвинулись брови, когда он произнес последние три слова, — показалось Ду Чанвэню проявлением свойственного молодежи упрямства. Ду Чанвэнь ничего не ответил по существу: Хорошо, я понял.

Ся Цзин не удержался и переспросил: Преподаватель Ду, так… я прошел собеседование?

Ду Чанвэнь, казалось, усмехнулся над ним, и в его голоса прозвучали легкие нотки: Скоро узнаешь. У меня еще есть дело к вашему преподавателю Сюю, он, должно быть, уже подходит.

Ся Цзин ошарашенно посмотрел на него, сообразил, в чем дело, и торопливо распрощался.

Ой, напугал! Ты кого ищешь?

Девочка сидела на краю конференц-стола, опираясь руками о поверхность, и, резко повернувшись, посмотрела на Ся Цзин.

Она была очень миниатюрной, одета весьма непринужденно — в простую черную футболку и ничем не примечательные джинсы, но ее лицо было накрашено: густые ресницы, ярко-красные губы, а прямые волосы, словно сияющий шелк, спадали до ключиц, причем концы были подстрижены идеально ровно, будто ножом.

Когда Ся Цзин только толкнул дверь, она сидела на столе спиной к нему, поставив ногу на стул, и выуживала книги из книжного шкафа. Достав несколько штук, она прижала их к груди и принялась перебирать: часть оставила лежать на столе рядом с собой, часть засунула обратно в шкаф — вся уйдя в процесс, она действовала быстро и четко. Лишь когда Ся Цзин закрыл дверь, издав тихое шуршание, она заметила, что кто-то вошел.Ся Цзин немного засомневался: девушка выглядела одновременно и как студентка, и в то же время была лишена обычного для студенток простодушия. Он не знал, как к ней обратиться, поэтому ответил напрямую:

— Я ищу преподавателя Ду.

Собеседница с любопытством оглядела его:

— Из какого ты потока?

— Эм, я не его студент, я ассистент.

После этих слов она тут же всё поняла:

— А, тот самый студент из городского университета!

Она спрыгнула со стола, повернулась к Ся Цзину и заговорила с улыбкой:

— Я-то только что думала, что это преподаватель Ду пришёл — только он ходит бесшумно. Меня зовут Цзя Ижань, я учусь в докторантуре под руководством преподавателя Ду.

Судя по внешности, Ся Цзин сначала решил, что она из тех холодных и неприступных красавиц, но никак не ожидал, что та окажется такой разговорчивой и улыбчивой, к тому же удивительно общительной.

Поэтому он тоже улыбнулся:

— Да, я тот самый студент из городского университета, пришёл послушать научный семинар. Тогда как мне к тебе обращаться?

Цзя Ижань вытянула со стола салфетку, вытерла стул, на который только что наступала, и тут же подсказала ему:

— Ты ведь тоже студент, просто зови меня старшей сокурсницей.

— Хорошо, старшая сокурсница.

Он ответил покорно, и Цзя Ижань с улыбкой склонила голову набок, еще раз окинув его взглядом.

Вскоре подтянулись и остальные. Помимо Цзя Ижань, присутствовал еще один докторант по имени Ян Бинь, а оставшимися двумя аспирантами оказались Юэ Мин и Чжу Цин. Цзя Ижань сама вкратце представила Ся Цзина, а вскоре подошел и Ду Чанвэнь.

Ся Цзин поначалу думал, что Ду Чанвэнь сначала поговорит с ним с глазу на глаз, но Ду Чанвэнь лишь обронил: Ся Цзин — новый ассистент, в дальнейшем он будет помогать с написанием кода для экспериментов в различных проектах, — и тут же начал семинар.Вскоре Ся Цзин на собственном опыте прочувствовал стиль работы лаборатории Ду Чанвэня, и этот опыт оказался еще более прямым. Ду Чанвэнь не пользовался витиеватыми речами, как Сюй Лэй, чьи слова всегда заставляли собеседника прежде всего проникнуться его дружелюбием и мягкостью, независимо от того, что именно он говорил. Ду Чанвэнь был его полной противоположностью: он говорил и задавал вопросы лаконично, опуская все лишние любезности и слова. Если бы не его спокойный тон, Ся Цзин почти наверняка счел бы его бесчувственным.

Несколько человек сидели вокруг круглого стола, каждый с ноутбуком в руках, докладывая о прогрессе исследований. Два аспиранта, Цзя Ижань и Ян Бинь, были загружены тяжелее всех, поэтому докладывали в основном они. Еще двое магистрантов тоже собирались представить свои наброски будущих диссертаций. Только у Ся Цзина пока не было никаких задач, и вставить слово он не мог.

Совещания у Ду Чанвэня проходили с высокой эффективностью, и Ся Цзин, даже просто слушая их обсуждение со стороны, порой не успевал за ходом мысли.

Сидя в уголке, он вспомнил почти нежное впечатление, которое Ду Чанвэнь произвел на него при их первой встрече, и усомнился, не было ли это иллюзией, порожденной чувством благодарности. Но в тот день он действительно уловил в словах Ду Чанвэня предостерегающие нотки.

Именно поэтому позже он даже принес извинения Вэй Цзэ.

Тогда даже Вэй Цзэ выглядел несколько удивленным:

— А? На самом деле тебе не нужно было извиняться…

Он инстинктивно почесал затылок, растрепав свои пышные кудри еще сильнее:

— Я же видел: когда вы столкнулись, ты не стал пялиться на него и тем более… э-э… не домогался его.

Тон Вэй Цзэ стал виноватым и тихим:

— Это я должен был сам выйти вперед и всё прояснить. Извиняться должен я.

Он говорил о том случае, когда в прошлый раз Бай Юй вышел из душевой в общежитии и случайно столкнулся с шедшим, уткнувшись в землю, Ся Цзин. Тогда Ся Цзин поднял голову и увидел Бай Юя с обнаженным торсом, чьи волосы и кожа еще хранили капли воды. Он подсознательно смутился, замер и очень демонстративно отвернулся.

Вэй Цзэ как раз проходил по коридору и случайно стал свидетелем этой сцены, бросив тогда шутливую фразу:

— На шею вешаешься, что ли? — и тут же ушел.

Но в тот самый момент, когда он отпускал эту шутку, он все же заметил, что выражение лица Ся Цзина было чересчур смущенным и избегающим.

Бай Юй тогда никак не проявил себя. Позже, когда Сюй Лэй распределял темы между своими студентами, Бай Юй даже дружелюбно поинтересовался у Ся Цзина, какое задание тому досталось. Ся Цзин понял, что тому интересно, и на следующий день, встретившись с ним в лаборатории, даже сам поделился научными материалами, полученными от Сюй Лэя.

Но потом каким-то образом Бай Юй заявил Сюй Лэю, что Ся Цзин доставляет ему «неудобства». Словно Ся Цзин намеренно столкнулся с ним в душевой общежития и слишком активно сближался с ним в лаборатории. Прямо он ничего не утверждал, но в каждом его слове любой уловил бы намек на домогательства.

Когда Бай Юй рассказывал об этом Сюй Лэю, он от начала и до конца подчеркивал, что «всего лишь подозревает», и вовсе не спешил клеймить Ся Цзина. Они все были из одного департамента, из одной лаборатории, проводили вместе слишком много времени каждый день, и разбирать каждую мелкую бытовую деталь на очной ставке было невозможно, поэтому Бай Юй просто сказал, что им приходится постоянно пересекаться в лаборатории, и от этого ему «не по себе».

Эта история расползлась в узких кругах, однако Вэй Цзэ, единственный, кто мог внести ясность, не сказал ни слова.

Ся Цзин узнал обо всем лишь тогда, когда Сюй Лэй в мягкой форме посоветовал ему сменить лабораторию.

http://bllate.org/book/31194/3802062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода