×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Never Knew I Was Alive / Никогда не знал: Живой захват (Завершено + Бонус): Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, как Вэй Цзэ говорит: Должен извиниться я, Ся Цзин покачал головой: Ты заступился за меня, но это всё равно ничего не доказывает. В подобных делах факты зачастую имеют наименьшее значение. Как бы то ни था, в тот день в лаборатории я знал, что ты действовал из лучших побуждений. Просто тогда я слишком сильно нервничал и не справился с эмоциями.

Вэй Цзэ был человеком гибким и доброжелательным. Раз уж Ся Цзин протянул ему руку помощи, он, разумеется, с готовностью воспользовался этим, принявшись снова и снова извиняться за случившееся ранее и заверяя, что если в будущем ему понадобится какая-либо помощь, он без раздумий придёт на выручку.

— Ся Цзин.

Эффект коктейльной вечеринки и впрямь сработал, мгновенно вырвав Ся Цзина из состояния отрешённости.

Повернувшись на звук, он увидел, что на него смотрит Ду Чанвэнь. У Ся Цзина онемела половина тела — от испуга.

Ду Чанвэнь напомнил ему:

— Не витай в облаках.

Ся Цзин всё ещё заторможенно хлопал глазами, а его лицо уже покраснело.

Тут Цзя Ижань улыбнулась и произнесла, обращаясь к Ся Цзину:

— Преподаватель Ду задаёт тебе вопрос! Сколько у тебя курсов в этом семестре?

— А, шесть предметов, — ответил Ся Цзин и, быстро сообразив, какова цель вопроса Ду Чанвэня, добавил: — Я позже пришлю расписание.

Лишь после этого Ду Чанвэнь отвёл от него взгляд:

— Сначала поработай над проектом под началом Цзя Ижань, освойся. Если Ян Биню понадобится программирование, тоже обращайся к Ся Цзину.

Пользуясь тем, что Ду Чанвэнь говорил, Ся Цзин нашёл момент, чтобы бросить взгляд на Цзя Ижань, благодаря её за подсказку.

После научной группы Ся Цзин нарочно немного задержался. Ду Чанвэнь остался в своём кабинете во внутренней комнате, но звать его одного так и не собирался. Неясное чувство, в котором смешались ожидания и нервозность, повисло в пустоте.

Зато Цзя Ижань налила себе кофе, села у конференц-стола и, открыв ноутбук, принялась что-то печатать. Подняв голову и заметив оставшегося в комнате Ся Цзина, она поманила его сесть рядом и спросила, насколько хорошо он знаком с темой исследований Ду Чанвэня.

— Я читал только уже опубликованные статьи, все они из области поведенческих решений, на самом деле я не очень хорошо в этом разбираюсь.

Только что он слушал отчёты, и как исследовательские подходы, так и методы, о которых говорили Ду Чанвэнь и Цзя Ижань, заставляли его чувствовать собственную несостоятельность. Он даже сомневался, не из чистой ли благотворительности Ду Чанвэнь взял его к себе.

— Каким направлением ты занимался в бакалавриате?

Ся Цзину оставалось лишь горько усмехнуться:

— В бакалавриате я изучал не психологию, а в магистратуру Городского университета поступил уже на профильное направление.

Цзя Ижань действительно удивленно вскинула брови:

— Вот оно как.

— Да, возможно, преподаватель Ду уже жалеет, что нанял меня.

Особенно после того, как он только что отвлёкся на собрании.

Цзя Ижань понизила голос:

— Не до такой степени. Они этого помощника почти полгода искали и всё никак не могли найти. Раз он согласился взять тебя, значит, в тебе точно есть что-то ценное. Он тебе давал какие-нибудь оценки?

Ся Цзин призадумался:

— Честность.

Цзя Ижань моргнула, затрепетав ресницами.

— И ещё… молодость.

— Ну ладно.

Цзя Ижань и он переглянулись в молчании, после чего сменили тему:

— Этот проект посвящен потребительским решениям. В нём часто используются айтрекинг и электроэнцефалография, данные довольно сложные, порой требуется программирование — тебе нужно хорошенько подготовиться.

Ся Цзин кивнул:

— Старшая сокурсница, не могли бы вы прислать мне обзор литературы, чтобы я ознакомился с прошлыми исследованиями?

— Конечно, можно, — Цзя Ижань улыбнулась ему. — А у тебя есть хватка, малец Ся.

Ся Цзин ответил ей беспомощной улыбкой:

— Эта работа мне очень нужна.

Цзя Ижань успокоила его:

— Не нервничай. Шеф хоть и строг с деспотичными замашками, но он никогда не ругает людей бранными словами.

— Деспотичными замашками?

Цзя Ижань покосилась на дверь кабинета и понизила голос еще сильнее:

— Он же всё еще внутри, а ты уже подбиваешь меня наговаривать на босса?

Ся Цзин поспешно покачал головой, показывая, что не смеет.

Начав с этого заседания научной группы, Ся Цзин погрузился в пучину учебы и научной литературы. Очень скоро ему предстояло готовиться к промежуточным экзаменам по нескольким магистратским курсам, а также идти в ногу с экспериментальным процессом Цзя Ижань, оказывая ей помощь. При такой суете общения с Ду Чанвэнем практически не было, и только теперь Ся Цзин с запозданием осознал, что его вовсе не нанимали специально в помощники к Ду Чанвэню.

Цзя Ижань, будучи старшей сокурсницей, унаследовала часть черт характера Ду Чанвэня: при хрупкой фигуре и прекрасном лице она, стоило зайти речи об исследовании, превращалась в настоящего демона, способного с совершенно невозмутимым видом выдвигать невыносимо высокие требования. Под её жестким прессингом Ся Цзину приходилось тратить уйму времени на чтение литературы даже на неделе экзаменов.

Однажды он упустил из виду часть информации в статье, чем вызвал гнев Цзя Ижань — её брови сошлись на переносице:

— Это исследование уже кто-то проводил, неужели ты не знал?

Ся Цзин, уже привыкший к её нраву, не придал этому значения, но сделал вид, что молит о пощаде:

— На этой неделе были экзамены, я ещё не успел дочитать эту статью.

И тут же перевёл стрелки:

— Строгим деспотом на самом деле являешься ты, старшая сокурсница.

Цзя Ижань прыснула со смеху:

— Я хоть и строгая, но не деспотичная.

Ся Цзин не успел разобраться в скрытом подтексте этих слов, как услышал звук открывающейся двери.

Ду Чанвэнь вошел с кипой книг в руках и, не останавливаясь, направился в тот самый внутренний кабинет. Видя, что в одной руке он держит книги, а другой придерживает их сверху, Ся Цзин догадался, что тому неудобно открывать дверь, и поспешно поднялся, сделав несколько шагов, чтобы отворить её перед ним. Ду Чанвэнь как раз подошел к двери, и Ся Цзин протянул руку к стопке книг, пытаясь помочь.

Ду Чанвэнь отстранился, бросив короткое: Не нужно, спасибо, — и шагал дальше, не сбавляя темпа.

Ся Цзин даже краешка книг коснуться не успел, так что ему оставалось лишь придерживать дверь, пока Ду Чанвэнь заходил внутрь. В тот же миг его опущенный взгляд упал на руку Ду Чанвэня, оказавшуюся совсем близко — из-за позы с книгами его рука почти пересекала грудь Ся Цзина, и на ней отчетливо виднелись и кожа, казавшаяся бледной, и вздувшиеся вены. Было так близко, что казалось, будто любое дыхание способно потревожить человека напротив. Из-за этого на какую-то долю секунды Ся Цзин даже затаил дыхание.

Прошло всего несколько секунд, прежде чем Ду Чанвэнь прошел мимо и скрылся в глубине комнаты.

Глава 5

В день, когда шел дождь, Ся Цзин находился в лаборатории Ду Чанвэня.

К Сюй Лэю он заглядывал только во время заседаний научной группы. Тот пока еще не занимался дипломным проектом, дел у него почти не было, и он участвовал лишь в повседневном обмене литературой. В остальное же время Ся Цзин обычно отправлялся в лабораторию Ду Чанвэня, чтобы обсудить дизайн экспериментов с Цзя Ижань. Ян Бинь тоже иногда заходил, но чаще пропадал в небольшой комнатке в самом конце коридора, которая была оборудована специально для экспериментов с электроэнцефалограммой. Что же до двух других аспирантов, они обычно появлялись только на общих собраниях.

Если не считать вспыльчивости и крутого нрава, которые проявлялись у нее время от времени, Цзя Ижань была выдающейся аспиранткой: обладала острым умом, безупречной логикой, а иной раз парой слов помогала Ся Цзину в один миг во всём разобраться. Неизвестно было, кроется ли секрет в её врождённом интеллекте или в суровой школе Ду Чанвэня, а может, и в том, и в другом одновременно.

http://bllate.org/book/31194/3802063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода