×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Never Knew I Was Alive / Никогда не знал: Живой захват (Завершено + Бонус): Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, Ду Чанвэнь быстро нарушил молчание и продолжил расспрашивать его о том, какими методами статистики и программирования тот владеет.

К этим стандартным вопросам на собеседовании Ся Цзин давно подготовился и отвечал на них один за другим, так что всё прошло без сучка и задоринки.

– Последний вопрос, – произнес Ду Чанвэнь, и тон его остался прежним: – Почему вы пришли на эту вакансию?

Когда Ся Цзин вышел из философского корпуса, было уже за девять вечера.

Университет Ли славился как старый кампус: вдоль дорог росли гигантские делониксы королевские – кто знает, сколько им лет, – пышные и раскидистые, они выглядели невероятно величественно в ночной темноте. Фонари наполовину прятались в густой листве, источая желтовато-оранжевый свет, который падал на кирпичную кладку дорожек, но казался таким блеклым, будто отражение воды. Человек, плохо знающий дорогу, легко мог заблудиться среди них. Ся Цзин совершенно не мог сопоставить ночной пейзаж с тем, что видел по прибытии, поэтому просто выбрал самую широкую аллею и, ступая в свет фонарей, побрел не спеша.

Всё-таки я слишком честен, – думал он на ходу.

– Тут вышло небольшое недоразумение…

Тогда он ответил Ду Чанвэню именно так:

– Бай Юй, его зовут Бай Юй, он мой однокурсник, говорит, что я… гей и пристаю к нему.

Словно боясь, что Ду Чанвэнь не до конца понял, он даже добавил:

– Мы в одной лаборатории.

Как он и ожидал, услышав это, Ду Чанвэнь на несколько секунд умолк.

– Вы приставали к нему?

Слишком прямой вопрос заставил Ся Цзина невольно взглянуть на Ду Чанвэня, но он не смог прочесть ничего в глазах собеседника и, напротив, под этим спокойным, открытым взглядом вдруг почувствовал странное желание оправдаться. Этот порыв тут же был им подавлен: в конце концов, в глазах большинства подобные вещи не имеют отношения к понятиям правильного и неправильного, стоит лишь в них вляпаться – и ты неизменно вызываешь отвращение, во всяком случае, от тебя хочется держаться подальше.

В конце концов он лишь коротко ответил:

– Нет. – Помолчав, добавил: – Но я гей.

Зачем нужно было говорить эту последнюю фразу? Анализируя свои мысли в безлюдной ночной тишине, он предположил, что в нем всё же таилась доля обиды, раз уж он решился произнести столь неуместные слова в столь неподходящий момент. Словно капризный ребенок, он пытался выразить протест с помощью совершенно бесполезного упрямства. Но люди ценят честность, хотя вовсе не обязательно любят ее, думал Ся Цзин.

Ответив на этот вопрос, Ду Чанвэнь сообщил Ся Цзину, что собеседование окончено, и велел идти домой ждать вестей.

Вспомнив об этом, Ся Цзин вдруг сообразил, что Ду Чанвэнь так и не сказал ему, правильно ли были подсчитаны данные. Пожалуй, это и служило намеком на исход собеседования, ведь Ду Чанвэнь наверняка не хотел ввязываться в подобные неприятности.

Немного дав круга, Ся Цзин наконец выбрался за пределы Университета Ли.

Пройдя прямо по Бихайской дороге, он быстро вернулся в квартиру. Отперев дверь, он увидел Вэй Цзэ, который сидел за письменным столом и, повернув голову, смотрел прямо на него. Казалось, он ждал его возвращения специально.

– Бай Юй приходил к тебе.

Ся Цзин закрыл дверь и глухо отозвался:

– Мм.

Лишь когда он сел на стул, включил настольную лампу и открыл ноутбук, он услышал, как Вэй Цзэ продолжил:

– Ты получил место в лаборатории? Может… мне сходить расспросить лабораторию старика Чжана?

Ся Цзину это показалось почти невыносимым, и он просто повернулся к нему:

– Вэй Цзэ. Тебе не нужно этого делать.

В этих словах сквозила некоторая недосказанность, но Вэй Цзэ явно всё понял и молча уставился на него.

– Исходит это из добрых побуждений или из чувства вины – тебе не нужно так поступать, – максимально ровно произнес Ся Цзин. – Я всё понимаю, но нам вовсе не обязательно становиться друзьями.

Он всё же был молод, и после столь прямого холодного приема лицо Вэй Цзэ тут же помрачнело; хотя скандалить он не стал, но и заводить разговор первым больше не желал.

Ся Цзин же, отвернувшись, думал совсем о другом: почему, когда он сидел перед Ду Чанвэнем, он выглядел таким полным глупцом и не мог выразиться хоть немного умнее?

Глава 3

На следующий день после собеседования Ся Цзин все еще тешил себя надеждой, но когда прошло несколько дней, а никаких вестей так и не поступило, у него появилось смутное предчувствие.

Сам того не зная почему, он даже не удивился, словно всё изначально так и должно было быть. Он начал подумывать о том, чтобы принять прежнее предложение Сюй Лэя и попросить заведующего кафедрой назначить ему научного руководителя. Если закрыть глаза на его ничтожно малое самоуважение и навязчивое желание сбежать, этот вариант был самым простым и действенным.

В тот день, рассеянно отсидев пары, Ся Цзин отправился к Сюй Лэю.

Дверь лаборатории не была заперта. Ся Цзин толкнул ее, вошел внутрь и, разглядев тех, кто находился в комнате, тут же замер на месте. Сюй Лэя не было, но присутствовали Бай Юй и Вэй Цзэ – судя по всему, они заскочили по пути забрать какие-то вещи.

Ся Цзин какое-то время молчал, а вот Вэй Цзэ окликнул его:

– Ся Цзин, – после чего застыл со сложным выражением лица на грани слов, не зная, что и сказать.

Буквально за пару этих секунд Ся Цзин уже развернулся и протянул руку к дверной ручке.

– Ся Цзин, – на этот раз подал голос Бай Юй. – Подожди.

Он поднялся с дивана, подошел к Ся Цзину, а в его тоне прозвучала нарочитая непринужденность и дружелюбие: – По поводу того недоразумения в прошлый раз. Я еще не извинился перед тобой, доставил тебе хлопот. Вообще-то я заходил в общежитие пару дней назад, но тебя не было…

Черты лица у Бай Юй были невыразительными: тонкие брови, маленькие глаза, сухие губы – этакое совершенно безобидное лицо. Если на таком лице появляется улыбка, она бросается в глаза, напоминая кустарный рисунок на яичной скорлупе – умышленный и прямой.

– Извиниться? – переспросил Ся Цзин. – За что? За то, что ты меня оклеветал?

– Ну… мы же тогда вроде во всем разобрались, возможно, это я тебя не так понял.

Бай Юй улыбался, и выражение его лица было скорее не виноватым, а неловким. Речь его явно была заготовлена заранее, так что, даже если бы Ся Цзин не стал отвечать, он смог бы продолжить:

– Преподаватель Сюй советовал тебе сменить лабораторию, верно? Я слышал, сейчас во всех лабораториях места заняты, вряд ли это будет просто. Может, сходим вместе поговорим с преподавателем Сюй? Как только недоразумение разрешится и между нами не останется обид, менять лабораторию отпадет всякая необходимость. Что скажешь?

Ся Цзин слегка растерялся. Неужели он и вправду хочет помочь?

Бай Юй обставил всё крайне прилично, словно во время выступления на презентации или деловых переговоров:

– Мелкое недоразумение, не стоит раздувать скандал, от этого никому не будет пользы.

Тут Ся Цзин всё окончательно понял. Извинения, предложение помощи, а следом – зарыть топор войны и предать прошлое забвению.

– Та тема досталась тебе? – спросил Ся Цзин.

Бай Юй ничего не ответил, но его выразительное молчание говорило согласие.

Ся Цзин посмотрел ему прямо в глаза:

– Тогда избавь меня от своих домогательств.

http://bllate.org/book/31194/3802060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу