×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Never Knew I Was Alive / Никогда не знал: Живой захват (Завершено + Бонус): Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Почему свет не включишь?

Бросив эту фразу на ходу, Вэй Цзэ привычно нащупал выключатель, и верхний свет залил комнату. Ся Цзин был так погружен в чтение, что, кажется, даже не расслышал вопроса, лишь невнятно угукнул в ответ. Сразу после этого за его спиной послышалась какая-то возня, но больше никто ничего не говорил. Дочитав последнюю статью и потерев уставшие, зудящие глаза, он бросил взгляд на часы и с удивлением обнаружил, что уже далеко за полночь, около часа ночи.

Вэй Цзэ уснул раньше, а свет так и не выключил.

Заметив это, Ся Цзин беззвучно вздохнул.

На следующий день пар не было, и Ся Цзин проснулся от звонка Сюй Лэя.

– Я связался с преподавателем Ду. Сегодня в семь часов вечера, ты свободен? – заговорил Сюй Лэй на том конце провода. – Приезжай в Университет Ли, познакомишься с Ду Чанвэнем.

В тот момент Ся Цзин был невероятно рад, что просидел за книгами допоздна, и поспешно ответил, что свободен.

– Лаборатория 203 в Философском корпусе. Покажи себя с лучшей стороны: требования у преподавателя Ду очень высокие, если не пройдешь собеседование, я уже ничем не смогу помочь.

– Хорошо, спасибо, преподаватель Сюй...

Ся Цзин замялся на секунду, собираясь сказать что-то еще, но собеседник уже повесил трубку.

На самом деле он хотел спросить: если его спросят о причине трудоустройства, что именно отвечать? И был еще один, второстепенный вопрос: почему кафедра психологии находится в Философском корпусе?

Как бы то ни было, терзаемый всевозможными сомнениями, к сумеркам того же дня он вовремя пересек студгородок Университета Ли и отыскал аудиторию 203 в Философском корпусе.

Дверь была закрыта. Ся Цзин постучал дважды, но никто не открыл, за дверью тоже стояла тишина. Не будучи до конца уверен, на месте ли Ду Чанвэнь, он помедлил немного и постучал еще несколько раз, на этот раз намеренно приложив больше силы, и наконец услышал шаги изнутри. Шаги быстро приблизились, и кто-то отпер дверь.

Когда Ся Цзин впервые увидел Ду Чанвэня вживую, первой мыслью в его голове было то, что та фотография, судя по всему, сделана очень давно.

Человек перед ним неуловимо отличался от снимка, и возраст был лишь самым очевидным из различий. Ся Цзин не мог сходу определить, в чем именно кроются остальные, но, по крайней мере внешне, тот выглядел даже красивее, чем он себе представлял.

– Ся Цзин, верно?

– Да, преподаватель Ду, я пришел на собеседование.

Ду Чанвэнь бегло окинул его взглядом, слегка отступил в сторону и кивнул на стул:

– Садись, поговорим.

Произнеся это, он развернулся и направился вглубь помещения.

Только тогда Ся Цзин заметил, что лаборатория делится на две комнаты — внешнюю и внутреннюю. Судя по всему, Ду Чанвэнь как раз находился во внутренней, поэтому и не услышал стука. Комната, в которой стоял Ся Цзин, была обставлена просто и непринужденно: пространство занимал большой конференц-стол, составленный из нескольких деревянных, окруженный кольцом стульев, а у стен примостились два столика поменьше и ряд книжных шкафов. На этой мебели отчетливо виднелись следы долгого использования, а вперемешку нагроможденные повсюду книги и материалы странным, хаотичным образом делили помещение на зоны, создавая впечатление, будто у каждого стола свой хозяин.

Ду Чанвэнь быстро вернулся, неся в руках ноутбук.

Он был одет в футболку и брюки, стройный, но не худой, что молодило его еще сильнее. Однако, когда они сели друг напротив друга по диагонали за конференц-столом, из-за небольшого расстояния Ся Цзин все же заметил тонкие морщинки в уголках его глаз. Встретившись с ними взглядом лишь на мгновение, Ся Цзин не смел задерживать взгляд. Лучи заходящего солнца хлынули в окно у него за спиной, окрашивая волосы Ду Чанвэня в легкий золотистый оттенок, и в таком освещении его лицо казалось мягче, чем представлялось Ся Цзину.

И все же Ся Цзин чувствовал, что по-прежнему сильно нервничает.

Особенно в тот момент, когда Ду Чанвэнь плавно развернул к нему ноутбук:

– По первому образованию ты программист?

– А, да.

– Дизайн эксперимента находится в первом документе, данные — во втором. Обработай данные и назови мне выводы эксперимента.

Ся Цзин никак не ожидал такого собеседования, и вся его заготовленная речь для самопрезентации оказалась совершенно не нужна:

– Х-хорошо.

Походому, его реакция была слишком заметна, и перед тем, как уйти во внутренний кабинет, Ду Чанвэнь бросил:

– Не спеши, делай все спокойно.

Впрочем, сам уход Ду Чанвэня принес Ся Цзину куда больше облегчения, чем эти слова.

Ознакомившись с экспериментальными гипотезами и ходом работы из документов, Ся Цзин действительно расслабился: это было исследование, которое Ду Чанвэнь проводил в прошлом, и Ся Цзин как раз изучил его накануне вечером.

Знакомый материал успокоил его, позволив полностью погрузиться в процесс и приступить к обработке данных. Данные были сырыми, а это значило, что их предстояло сначала очистить и отфильтровать, подобрать подходящие алгоритмы под экспериментальные гипотезы, и лишь затем переходить к непосредственному запуску вычислений. Ся Цзин легко увлекался работой и незабывал о времени: в пустой лаборатории раздавались лишь щелчки мыши и постукивание клавиш, делая тишину еще более осязаемой. Доносившиеся порой с улицы гудки машин и голоса прохожих совершенно не проникали в его сознание.

Все шло гладко вплоть до того момента, как были получены результаты вычислений. Ся Цзин нахмурился.

Полученные данные расходились с тем, что отложилось в его памяти.

Любая погрешность на промежуточных этапах могла привести к неверному результату. Ся Цзину пришлось перепроверять всё с самого начала. На это ушло немало времени, но даже после повторной проверки обнаружить ошибку не удалось. Делать было нечего: Ся Цзин сохранил текущие расчеты, зафиксировал выводы, а затем снова открыл исходные данные и принялся очищать их заново.

В этот самый момент над его ухом раздался голос Ду Чанвэня:

– Зачем пересчитывать?

Ся Цзин чуть не подпрыгнул на стуле:

– А, преподаватель Ду!

Он совершенно не заметил, когда именно Ду Чанвэнь подошел сзади.

Прислонившись к небольшому столику у стены, Ду Чанвэнь непринужденно повторил вопрос спокойным тоном:

– Зачем пересчитывать?

Поколебавшись пару секунд, Ся Цзин все же решил сказать правду:

– Эти результаты не совпадают с тем, что я помню. То есть... я читал эту статью. Вернее, перед тем как прийти сюда, я целенаправленно разыскал все ваши публикации.

Услышав последнюю фразу, Ду Чанвэнь едва заметно улыбнулся:

– Какой честный.

Неизвестно когда совсем стемнело, и лампы в лаборатории залили все ярким белым светом. Черты лица Ду Чанвэня отчетливо вырисовывались в этом сиянии, и хотя на его губах играла легкая улыбка, Ся Цзин по-прежнему не осмеливался долго смотреть ему в глаза, отводя взгляд в пол и чувствуя, как внутри снова нарастает напряжение.

http://bllate.org/book/31194/3802059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода