×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Fifty Full Moons Scarlet Analysis / Пятьдесят полнолуний: Сделка с любовью: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То было невероятно красивое лицо, озаренное солнечным светом.

Цянь Юйчжоу подошел ближе и, встретившись взглядом с этим мужчиной, внезапно забыл, что хотел сказать.

Лишь когда незнакомец, смущенный столь пристальным вниманием, вопросительно приподнял бровь, Цянь Юйчжоу словно очнулся ото сна и выпалил нелепость:

— Как тебя зовут?

У этого человека были удивительные янтарные глаза — очень красивые, а в лучах солнца они казались еще прозрачнее.

Похоже, он обладал на редкость спокойным нравом, раз на столь странный вопрос ответил вполне серьезно:

— Меня зовут Чжуан Динтянь.

Цянь Юйчжоу почувствовал досаду и смущенно пробормотал:

— Прости, я... меня зовут Цянь Юйчжоу.

К его несчастью, он еще и запнулся:

— То есть, ты не... в общем, я просто...

Чжуан Динтянь склонил голову набок и усмехнулся:

— Ты что, подошел, чтобы попросить мой контакт?

Цянь Юйчжоу посмотрел в эти ясные глаза и, повинуясь какому-то порыву, кивнул.

В следующую секунду он испуганно затряс головой:

— Нет-нет, что ты! Я хотел спросить, не хочешь ли ты покататься на лодке.

Чжуан Динтянь достал из кармана телефон, и его глаза чуть сузились в улыбке, словно он шутил:

— Жаль. А я уже приготовился дать тебе свой контакт.

Цянь Юйчжоу остолбенел, а затем, по-простецки достав свой телефон, вполне серьезно спросил:

— Мне отсканировать твой код или ты мой?

Подул ветер, и волосы Цянь Юйчжоу взъерошились, став похожими на распушившийся одуванчик.

Чжуан Динтянь с улыбкой в глазах несколько раз коснулся экрана и весело произнес:

— Давай отсканируй мой.

Аватар у Чжуан Динтяня оказался просто белым квадратом — совсем не похоже на то, какое впечатление он производил.

Цянь Юйчжоу вбил в примечания свое имя, отправил запрос и замер в ожидании.

— Цянь Юйчжоу, — прочитал Чжуан Динтянь и серьезно добавил: — Какое необычное имя.

Цянь Юйчжоу смущенно почесал затылок:

— На самом деле, это папа взял свою фамилию Цянь, а мама — слог из своего имени Юйчжоу, вот так меня и назвали. Очень спонтанно получилось.

Чжуан Динтянь кивнул:

— Но звучит очень красиво.

Цянь Юйчжоу поспешно ответил:

— Твое имя тоже очень красивое.

Сказав это, он тут же пожалел о своих словах, чувствуя себя полным идиотом. Но Чжуан Динтянь оказался на редкость терпеливым человеком. Он чуть наклонил голову и спросил:

— Ты ведь только что спрашивал, не хочу ли я покататься на лодке?

У Чжуан Динтяня была слегка удлиненная челка, кончики которой почти касались ресниц, а уголки глаз, чуть приподнятые вверх, придавали ему очень выразительный, влюбчивый вид.

Цянь Юйчжоу, сжимая в руке телефон, не задумываясь, выпалил приглашение:

— Арендовать лодку в одиночку дорого и скучно. Не хочешь составить мне компанию?

Цянь Юйчжоу стоял спиной к своим товарищам, и сейчас он немного нервничал. Он не знал, видит ли Чжуан Динтянь тех двоих с этого ракурса, и лишь надеялся, что барабанщик не смотрит сюда с ожиданием, выдав тем самым его ложь.

Чжуан Динтянь взял со стола чашку кофе и не спеша поднялся:

— Хорошо, почему бы и нет? Мне всё равно скучно.

Как раз в этот момент к причалу подошла прогулочная лодка, и Цянь Юйчжоу, торопясь, окликнул лодочника:

— Мастер, возьмете двоих?

Лодочник размял спину, явно довольный неожиданным заработком, и с улыбкой ответил:

— Конечно, садитесь!

Рассказывая это, барабанщик сердито толкнул Цянь Юйчжоу в бок:

— Ты поверишь? Наш Брат Чжоу просто взял и бросил нас с Момо, уплыв на лодке с первым встречным!

Барабанщик схватил Цянь Юйчжоу за плечи и начал трясти, скрежеща зубами:

— Мы же твои любимые младшие братья!

Звукорежиссер, решив подлить масла в огонь, заметил:

— Ого, похоже, наш Брат Чжоу влюбился с первого взгляда.

Цянь Юйчжоу вытащил из пачки сигарету и постучал ею по столу. Он вспомнил тот день на Сиху: лодка покачивалась посреди озера, вокруг стояла тишина, и в ушах звенел лишь звук воды.

Цянь Юйчжоу поднял голову и встретился взглядом с Чжуан Динтянем.

Стоял ясный день, лицо Чжуан Динтяня было поцеловано солнцем, а в его глазах отражалась вся нежность озерной глади Сиху.

Глава 2. Утонуть в Сиху было бы довольно красиво.

Обычный маршрут прогулочных лодок от Белой дамбы пролегает до самой середины Сиху, после чего они делают круг и возвращаются в исходную точку. Лодочник сказал, что это занимает около сорока минут.

Постоянно глазеть на Чжуан Динтяня было невежливо, поэтому Цянь Юйчжоу повернулся к лодочнику, чтобы завязать разговор.

— Мастер, а что это за белая лодка там? — спросил Цянь Юйчжоу.

Лодочник взглянул в указанную сторону и ответил:

— Это спасательный катер на Сиху. Видишь те лодки без навеса? Туристы сами ими управляют. Если кто уплывет слишком далеко и не сможет вернуться, спасатели их буксируют.

Теперь, когда они отплыли от берега довольно далеко, Цянь Юйчжоу серьезно поинтересовался:

— А если сейчас начнется «Сильный дождь», нас тоже будут спасатели тащить?

Лодочник усмехнулся:

— В таком случае я сначала заставлю вас надеть спасательные жилеты. Сегодня еще ничего, ветер несильный, а если волны станут слишком высокими, лодки вовсе не выпускают.

Цянь Юйчжоу с любопытством спросил:

— И правда кто-то падал в Сиху?

— Конечно. Сейчас мы даже не берем тех, кто перебрал с алкоголем, — сказал лодочник. — Пару лет назад один мужик, изрядно выпив, сел в лодку. Плыл, плыл, а потом вдруг встал, нырнул рыбкой вниз — и был таков. Страшное дело.

— Говорят, пьяные люди, глядя на блики воды, принимают их за постель, — внезапно проговорил Чжуан Динтянь, добавив это спокойным тоном.

Цянь Юйчжоу был заядлым любителем выпить, поэтому от этих слов у него по спине пробежал холодок. Он сжал руку на бедре:

— Серьезно, что ли?..

Чжуан Динтянь улыбнулся:

— Просто слышал такую историю в детстве.

Лодочнику стало интересно:

— Красавчик, расскажи-ка подробнее.

Чжуан Динтянь отпил кофе и не спеша начал:

— Главный герой этой истории — заместитель управляющего одного банка, человек весьма известный в наших краях. Типичный молодой карьерист, он быстро пошел в гору и еще до тридцати занял такой высокий пост. Все в лицо хвалили его таланты, а за спиной шептались, что он просто хитрец, сумевший окрутить богатую жену.

http://bllate.org/book/31193/3801862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода