×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Fifty Full Moons Scarlet Analysis / Пятьдесят полнолуний: Сделка с любовью: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце мая в Нанкине уже стояла духота, и даже в ночном ветерке чувствовалась какая-то тревожная, лихорадочная нотка.

Перевалило за полночь, но у баров на территории творческого кластера всё еще было оживленно — молодежь парочками и компаниями сидела на улице, потягивая пиво и болтая.

Цянь Юйчжоу спустился по лестнице, на ходу снимая рабочий бейдж и расстегивая верхнюю пуговицу рубашки.

На его затылке красовалась татуировка, краешек которой виднелся спереди.

Коллега окликнул его:

— Брат Чжоу, иди выпей с нами.

Звукорежиссер был посвободнее него — концерт закончился, и он сразу вышел пропустить по бокалу.

Цянь Юйчжоу с улыбкой подошел, взял у звукорежиссера стакан и отпил сразу половину:

— Умотался насмерть.

— Сегодняшнее количество автографов превзошло все мыслимые ожидания, — звукорежиссер протянул ему сигарету.

— Мы всё-таки нанкинская группа, свои люди.

«Своевременное прощание» была довольно известной рок-группой, пустившей корни в Нанкине. Цянь Юйчжоу работал у них менеджером уже больше трех лет и прошел с ними весь путь с самых низов, когда о них никто не слышал.

В этом году из первого сольного турне оставалось всего два последних города. Цянь Юйчжоу закурил, медленно затянулся и с улыбкой произвел:

— Осталось всего два города, наконец-то можно будет отдохнуть.

— Чего собираешься делать в отпуске? — поинтересовался звукорежиссер.

Цянь Юйчжоу только собрался ответить, как кто-то закинул руку ему на шею.

У барабанщика группы были полностью забиты татуировками руки, но при этом детское лицо, а при улыбке на щеках появлялись ямочки.

— Брат Чжоу, угости пивом, — подкатился к нему барабанщик.

Парочка оставшихся поклонников подошла ближе и попросила сфотографироваться с барабанщиком.

Тот с радостью согласился, провел рукой по волосам и скомандовал:

— Пусть Брат Чжоу нас сфоткает.

Фанаты знали Цянь Юйчжоу как менеджера, и одна из девушек вежливо протянула ему телефон.

Цянь Юйчжоу затушил сигарету, вытер руки салфеткой и только после этого взял аппарат.

Будучи высокого роста, он ради удачного кадра широко расставил ноги, чтобы казаться чуть ниже. Выбрав лучший угол съемки и отсчитав в уме: три, два, один, — он сделал несколько снимков.

Поклонники выглядели невероятно счастливыми, и девушка с короткой стрижкой вдруг спросила:

— А с Братом Чжоу можно сфотографироваться?

Цянь Юйчжоу тронул себя за волосы на затылке и озадаченно протянул:

— С чего бы это со мной фотографироваться?

Стоявшая рядом девушка со смешком выдала:

— Да потому что она уже столько времени от тебя фанатеет! Считает, что ты невероятно крутой!

После этих слов все вокруг принялись поддразнивать их, желая поглазеть на зрелище.

Цянь Юйчжоу нахмурился — черты его лица были резкими, и когда он не улыбался, выражение становилось довольно суровым.

— Не дурите, — недовольно бросил Цянь Юйчжоу и легонько толкнул звукорежиссера локтем.

— Брат Чжоу, а можно твой Уичат? — смело поинтересовалась коротковолсая девушка. — Ты ведь свободен?

Цянь Юйчжоу проявил максимум джентльменства и вежливо ответил:

— Простите, у меня уже есть пара.

Барабанщик издал многозначительное ууу и с любопытством покосился на него:

— Тот самый, с прошлого раза?

Цянь Юйчжоу отмахнулся от него с презрительным видом, сделал большой глоток из стакана и ничего не ответил.

Когда фанаты ушли, барабанщик тоже придвинул стул поближе, снова пристал к нему и заканючил:

— Брат Чжоу, покажи фотку невестки, а?

Цянь Юйчжоу, устав от его домогательств, бросил:

— Ты же сам его видел, когда мы были в Ханчжоу.

Барабанщик хлопнул себя по бедру и восторженно завопил:

— Точно, тот невероятно красивый парень!

Тут и звукорежиссер оживился:

— Ого! Сколько лет я знаю Брата Чжоу, он ведь сроду ни с кем не встречался, я уж думал, он убежденный холостяк.

Барабанщик цокнул языком и, приняв знающий вид, затараторит:

— Разве первая остановка нашего турне была не в Ханчжоу? В тот день мы с Братом Чжоу и Момо пошли гулять по Сиху, кажется, на дамбе Байди. Момо захотелось покататься на лодке, она стала торговаться с лодочником, а тот предложил поискать кого-нибудь, чтобы разделить лодку на двоих — так выгоднее.

— А невестка как раз сидела неподалеку и пила кофе.

— Судьба, связанная красной нитью за тысячу ли! — звукорежиссер толкнул Цянь Юйчжоу в бок.

Цянь Юйчжоу невольно улыбнулся. При этом у него под глазами проступили бугорки мышц, отчего лицо сразу смягчилось.

— Просто так совпало, — в глазах Цянь Юйчжоу промелькнуло самое настоящие, сладкое смущение.

То был ранний Ханчжоу. На ивах только-только проклюнулись молодые листочки — нежно-зеленые, казавшиеся почти хрупкими.

Цянь Юйчжоу повернул голову и сразу заметил его. Ощущение было удивительным: сновавшие туда-сюда по берегам Сиху туристы в тот самый миг будто превратились в кадры черно-белого немого кино, и лишь этот мужчина обладал цветом.

http://bllate.org/book/31193/3801861

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода