×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Two A's Meet No O / Столкновение двух Альф: Несбывшийся сценарий: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цзы, увидев Цзи Вэня, на мгновение опешила. Она с недоверием посмотрела на него:

— Лу Юань действительно позволил тебе здесь поселиться?

— А что, с этим есть какие-то проблемы?

— Да нет, никаких проблем. Просто не ожидала, что Лу Юань пустит тебя в свой дом. Впрочем, раз уж ты здесь, у тебя ведь есть ключи? Открой дверь, пожалуйста, я пришла забрать кое-какие вещи для Лу Юаня. — Му Цзы поторопила Цзи Вэня.

Цзи Вэнь не ожидал, что человек, которого он искал, сам придет к нему в руки. Он поспешно спросил:

— Какие вещи? Может, мне самому их доставить?

— Отлично. Так мне будет даже проще. — Му Цзы вытащила записку и протянула её Цзи Вэню. — Тут всё написано, просто возьми это и отвези в Первую больницу.

— Что ты сказала? В больницу? Лу Юань ранен?

В этот момент Цзи Вэнь почувствовал, как сердце ушло в пятки.

Му Цзы, глядя на реакцию Цзи Вэня, вдруг поняла, что, кажется, сболтнула лишнее. Она неловко усмехнулась:

— Цзи Вэнь, лучше я сама отвезу. Не волнуйся, Лу Юань почти поправился.

Она попыталась выхватить записку, но Цзи Вэнь увернулся, и Му Цзы схватила пустоту.

— Иди, я беру это на себя.

Цзи Вэнь с запиской в руках развернулся и вернулся в комнату, оставив Му Цзы за дверью в нетерпении связываться с Лу Юанем.

— Раз он хочет прийти, пусть приходит.

Уставший голос Лу Юаня, прозвучавший через Звездный мозг Му Цзы, донесся до ушей Цзи Вэня. От этого у того на душе стало еще паршивее.

Он развернул записку и прочитал:

[Книжный шкаф, второй ряд, третья книга.]

Цзи Вэнь нашел нужную книгу — толстый черный том шириной в палец.

— Что за книга такая важная, что ради неё приходится вызывать людей, даже лежа в больнице?

Бормоча себе под нос, он с любопытством открыл форзац, но, лишь мельком взглянув, тут же захлопнул. Нервничая, он вышел из дома и сказал Му Цзы:

— Я взял, можно идти.

Когда они прибыли в больницу, Лу Юань был один в палате, глядя в окно.

Внезапно в него полетела черная книга. Лу Юань ловко поймал её и, повернувшись, встретился взглядом с Цзи Вэнем, стоявшим в дверях. Лицо Цзи Вэня было помрачневшим, а в глазах читалось явное недовольство.

Лу Юань некоторое время пристально смотрел на него, пытаясь понять, почему каждый раз при встрече с ним Цзи Вэнь такой сердитый? Он ведь даже не выпускал свои агрессивные феромоны, почему же тот вечно встречает его с каменным лицом?

— В следующий раз, такие вещи, как личный дневник, забирай сам. Такие интимные записи — не боишься, что кто-то чужой увидит? — Цзи Вэнь непринужденно сел у кровати и начал чистить апельсин из корзины.

Он протянул Лу Юаню не очень аккуратно очищенную дольку, тот слегка оторопел, взял её, проглотил и тихо спросил:

— Значит, ты прочитал мой дневник?

— Не такой уж я скучающий. Сначала стало любопытно, но как только увидел, что это дневник — сразу закрыл, — ответил Цзи Вэнь.

Лу Юань усмехнулся:

— Тогда спасибо, что проявил уважение к моим секретам.

— Пф-ф, — пренебрежительно фыркнул Цзи Вэнь, продолжая скармливать ему апельсин. Он внимательно и изучающе посмотрел на Лу Юаня и спустя долгое время спросил: — Что случилось с твоей травмой?

— Му Цзы тебе не сказала? — ответил вопросом на вопрос Лу Юань.

Цзи Вэнь недовольно нахмурился:

— Ты прямо передо мной, почему я должен узнавать новости о тебе от других?

Лу Юань замер. Он не ожидал, что Цзи Вэнь скажет такое.

Впрочем, с того момента, как Цзи Вэнь прибыл на небесное тело 412, Лу Юань сознательно или нет пытался избегать этих тем. Он считал, что много говорить — значит давить на жалость. Это могло повлиять на выбор Цзи Вэня. Ему очень хотелось, чтобы Цзи Вэнь помог людям по ту сторону линии фронта, но он не хотел, чтобы тот делал это из жалости к нему или к ним. Он хотел, чтобы Цзи Вэнь принял их всей душой и встал на их сторону по собственному убеждению, а не из симпатии или каких-то других чувств.

Как и раньше, он хотел, чтобы Цзи Вэнь добровольно встал с ним плечом к плечу.

Но сейчас Лу Юань понял, что, возможно, ошибался. Люди живут эмоциями, и никто не может избежать их влияния. Как сейчас: глядя на то, как Цзи Вэнь одновременно беспокоится о нем и при этом не упускает возможности язвительно уколоть, Лу Юань почувствовал тепло в груди. Ему захотелось рассказать всё до последней капли.

— Война, — тихо сказал Лу Юань. — Война с Зергами. Они эволюционируют в сторону человечества, и, кажется, я уже не справляюсь с ними.

***

— Кажется, я уже не справляюсь с Зергами? — повторил Лу Юань.

Он в отчаянии откинулся на спинку кровати, глядя на Цзи Вэня. Их взгляды встретились.

Цзи Вэнь быстро отвел глаза, пытаясь скрыть зашкаливающее чувство вины.

Он тихо прошептал:

— Прости.

Видя его состояние, Лу Юань не знал, что сказать. Помолчав, он горько усмехнулся:

— Ты думаешь, что это твоих рук дело?

Цзи Вэнь глубоко вздохнул, кивнул и, насколько мог, спокойным голосом произнес:

— Лу Юань, я всё знаю. Не нужно меня успокаивать. То, что твое небесное тело атакуют Зерги — это вина людей нашего Центрального астрообъекта.

Цзи Вэнь внимательно следил за лицом Лу Юаня и, заметив, что тот нахмурился, поспешно добавил:

— Не переживай, я обязательно возьму на себя ответственность!

Услышав это, Лу Юань нахмурился ещё сильнее. Цзи Вэнь решил, что тот ему не верит, и вновь подчеркнул:

— Я правда всё исправлю!

— И как же ты собираешься это сделать?

Тон Лу Юаня был раздраженным. Он сверлил взглядом человека у кровати, и невозможно было понять, в гневе он или нет. Но для Цзи Вэня этот взгляд был словно подножие огромной горы, и он не смел произнести ни слова.

В палате повисла тишина. Ни один из них не был счастлив.

Лу Юань коротко рассмеялся, сменил тон на спокойный и сказал:

— Контракт подписал Звездный староста нашего небесного тела, а ранил меня Зерг извне нашей Звездной системы. Цзи Вэнь, это всё не имеет к тебе никакого отношения.

— Но… — замялся Цзи Вэнь.

Лу Юань перебил его, сменив тему и слегка подшучивая:

— Знаешь, кем ты кажешься в моих глазах?

Цзи Вэнь резко поднял голову:

— Кем?

Лу Юань тихо рассмеялся:

— Неудачливым бедолагой.

— Что?!

Цзи Вэнь в ярости вскочил, гневно уставившись на него.

— Лу Юань! — прорычал Цзи Вэнь.

Глядя на него, Лу Юань не выдержал и расхохотался, не забыв добавить:

— Настоящий вспыльчивый малец.

Цзи Вэнь, глядя на то, как Лу Юань, развалившись на кровати, смеется, словно разъяренный хаски, замахал руками и попытался закрыть ему рот:

— Не называй меня мальцом!

Лу Юань увернулся от руки Цзи Вэня и, решив подыграть в этой ребяческой игре, со смехом повторял:

— А вот и буду! Буду!

Они устроили в тесной палате кутерьму, как вдруг дверь распахнулась с громким ударом. Увидев на пороге Чу Шана, Цзи Вэнь моментально застыл.

Чу Шан, глядя на то, как они переплетены на кровати, поспешно отвернулся:

— Лу Юань, ты ещё говоришь, что он тебе не нравится!

Цзи Вэнь тут же спрыгнул с кровати. Он стоял рядом, с растерянным выражением лица и слегка покрасневшими ушами, пытаясь что-то сказать, но не в силах выдавить ни звука.

Лу Юань же напротив — вел себя куда спокойнее. Он сел на постели и спросил Чу Шана:

— Чего пришел сюда, вместо того чтобы нормально лечиться?

Чу Шан спокойно вошел в палату, поставил на стол питательную смесь и сел рядом с Лу Юанем:

— Ты ещё смеешь говорить о лечении? Я очнулся и услышал, что ты в реанимации, какое уж тут настроение.

Чу Шан сменил тон на строгий и укоризненно заметил:

— Можешь ты перестать геройствовать? У нас такой огромный Отряд мехов, неужели ты единственный Пилот меха?

— Ты пришел только ради этого? — Лу Юань взял со стола питательную смесь, кинул её Цзи Вэню, а затем, глядя на Чу Шана, продолжил: — Если у тебя есть время меня отчитывать, лучше бы сходил проведал Фу Цзю.

Как только Лу Юань договорил, улыбка на лице Чу Шана мгновенно погасла. После долгого молчания он ответил:

— Я ещё не решил, как с ним встретиться.

— О чем тут думать? Если он тебе нравится — будь с ним, если нет — скажи, что это была случайность из-за периода гона. Вы оба взрослые, разумные люди. Если ты объяснишься, станет ли он после этого липнуть к тебе? — сказал Лу Юань.

Чу Шан задумался, мельком взглянул на стоявшего позади Цзи Вэня, перевел взгляд на Лу Юаня и парировал:

— Сам-то в любви — чистый лист, а меня учишь?

— Чу Шан, ты, мелкий гаденыш! — прошипел Лу Юань.

Чу Шан усмехнулся:

— Ладно, пошел я проверю, жив ли ещё Фу Цзю, не буду вам мешать.

Он обернулся к Цзи Вэню и крикнул:

— Эй, малец, чего встал, иди присмотри за ним!

А? Что? Почему меня снова позвали?

Цзи Вэнь был в полном недоумении, совершенно не понимая, как они умудрились втянуть его в свой разговор. Чу Шан освободил место у кровати, и Цзи Вэнь в замешательстве сел. Когда он опомнился, в палате остались только он и Лу Юань.

— Дай мне.

— Что? — Цзи Вэнь лишь спустя мгновение понял, что Лу Юань просит листок, оставленный Чу Шаном.

Цзи Вэнь отдал ему список, на котором мелким почерком было написано больше сотни имен.

— Что это?

— Пилоты меха, погибшие в этой войне, — ответил Лу Юань и, посмотрев на Цзи Вэня, торжественно произнес: — Цзи Вэнь.

— М?

— Помоги мне с одним делом, — сказал Лу Юань.

Цзи Вэнь смотрел на него, уже догадываясь, о чем тот попросит.

— Ты уверен, что хочешь, чтобы именно я навестил семьи погибших воинов? — спросил он, а затем продолжил: — Я эмиссар, присланный с Центрального астрообъекта, в ваших глазах — надзиратель. Если я пойду, и об этом узнают, разве твой авторитет полковника не поставят под сомнение? Как это было раньше.

— Некоторые представления должны измениться, — сказал Лу Юань. — Изначально целью Центрального астрообъекта, когда нас изолировали от центра Звездной системы, вовсе не было противостояние. Но позже эгоистичные люди, заняв высокие посты, захотели разжечь конфликт между теми, кто внутри линии фронта, и теми, кто снаружи, чтобы наживаться на войне.

http://bllate.org/book/31191/3801515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода