×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mecha War God and the Flower / Цветок Розовой Звезды и Бог войны: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

5. Покупки

Данзэ замер.

Молчание продолжало тянуться, мысли Данзэ снова беспорядочно метались. Неужели их долгожданная встреча, после стольких лет разлуки, сведется к такой сухости и неловким разговорам о том, стоило ли ему приезжать или нет?

Но о чем еще говорить? Хм, Эдсон всегда был таким — не любил болтать. Они провели вместе всего несколько месяцев, так и не успев по-настоящему узнать друг друга.

Их связывали лишь те несколько десятков писем, но Данзэ не знал, сколько из них Эдсон вообще видел, а может, ни одного. От этой мысли настроение Данзэ снова упало.

Взгляд Данзэ беспорядочно блуждал по комнате. Когда он заметил, что на пальце Эдсона действительно нет обручального кольца, его это снова задело. Драгоценные камни уже вышли из моды, а может, кольцо повредилось во время войны… или, возможно, его просто спрятали.

Эдсон негромко произнес:

— Нынешняя ситуация все еще очень напряженная.

— М? А? Прости, я задумался, — извинился Данзэ.

Эдсон пояснил:

— Сейчас на Звезде Роз множество противоборствующих сил. Как планета, освобожденная последней, она привлекает внимание всех сторон.

Данзэ, что бывало редко, почувствовал вспышку негодования:

— Возможно, ты их не получил, но я написал тебе много писем, в которых спрашивал обо всем, что меня волновало. Прости, но я совсем не ощущаю к себе особого внимания. Напротив, я сполна хлебнул унижений на столичной планете.

Эдсон нахмурился:

— Ты писал мне письма?

Данзэ промолчал.

Снова повисла тишина.

Данзэ попытался хоть что-то сказать:

— Я видел здесь прекрасную леди, она тоже из Новой армии? Какое счастье, что война не затронула Звезду Роз, но я совсем не знаком с вашими военачальниками.

— Угу, — Эдсон был погружен в свои мысли и не уловил ноток обиды в голосе Данзэ.

Данзэ понял, что разговор не клеится. Вспомнив все, что произошло со вчерашнего дня, он лишь грустно вздохнул:

— Если не возражаешь, давай поговорим завтра. Я хотел бы отдохнуть.

Эдсон поднялся. Его суровое лицо по-прежнему оставалось бесстрастным, он лишь коротко кивнул.

Данзэ разочарованно удалился. Эдсон налил себе чаю, выражение его лица стало мрачным.

Они познакомились семь лет назад, но имя этого маленького герцога он слышал еще с подросткового возраста. Когда его отец был жив, они однажды посещали Резиденцию губернатора, и маленького герцога, похожего на изящную куклу, кто-то держал на руках.

Позже Эдсон все время учился в военной академии, а с началом войны вступил в армию. Начав с рядового офицера, три года назад он дослужился до звания генерал-майора благодаря своим выдающимся боевым заслугам. Однако Имперская партия начала яростное контрнаступление: легион, в котором служил Эдсон, был разбит, сам он получил тяжелые ранения, спасаясь от преследователей.

Вернувшись в родные края, чтобы скрыться от погони, он неожиданно познакомился с Данзэ.

У того были черные волосы, черные глаза, а фоном всегда служили цветущие розы.

Эдсон хорошо понимал ситуацию на Звезде Роз и полностью поддерживал меры нового правительства, вот только действовали они слишком поспешно. Эдсон позвал дворецкого и приказал ему найти письма, пришедшие со Звезды Роз.

— Генерал, у вас слишком много корреспонденции. Мы ежемесячно проводим сортировку и оставляем только самые важные бумаги. К сожалению, среди них нет писем со Звезды Роз.

Эдсон бросил взгляд на Эндрю и, не став расспрашивать дальше, сказал:

— Завтрашние планы отменить.

— Это из-за господина Дэна?

Эдсон окинул его холодным взглядом:

— Ты всего лишь дворецкий, Эндрю.

У Эндрю внутри все похолодело.

Эдсон подошел к гостевой комнате и выслушал доклад служанки о багаже Данзэ.

— Только одежда, золотые и серебряные монеты, да небольшой ящик с кодовым замком, — с удивлением рассказала девушка по имени Айда. — У этого господина нет ни персонального компьютера, ни наручного коммуникатора.

— Он спит?

— Да, генерал.

Данзэ проспал до самого утра. Проснувшись, он почувствовал, будто желудок ему больше не принадлежит — он был пустым и ныл от кислоты. Айда постучала в дверь и с улыбкой произнесла:

— Генерал ждет вас внизу в столовой.

— Я понял, спасибо.

Завтрак напомнил Данзэ о том времени, когда Эдсон лечил раны в Резиденции губернатора. Тогда он заказывал для него легкую и питательную еду. Эдсон пододвинул поднос:

— Не знаю, нравится ли тебе такое до сих пор.

Данзэ, одетый в домашнюю рубашку, радостно ответил:

— Спасибо тебе.

Простые куриные сэндвичи, молоко и любимая клубника Данзэ быстро наполнили желудок. Эдсон взглянул на часы:

— Скоро мы выходим.

— О, хорошо.

После еды Данзэ последовал за Эдсоном вниз. Гаражные ворота автоматически открылись, Эдсон выгнал гравилет, остановил его перед Данзэ, и дверь машины отъехала в сторону.

Данзэ сел в салон и с сомнением спросил:

— Куда мы?

Эдсон промолчал. Через полчаса езды они остановились у торгового центра. Робот-парковщик принял машину, а Эдсон кивнул в сторону входа:

— Иди внутрь.

Данзэ начал догадываться о его намерениях. Заметив, что окружающие бросают на него любопытные взгляды, он начал смущаться. Рядом с Эдсоном он совсем забыл, что является старомодным человеком из прошлого века.

Данзэ шел, опустив голову, а Эдсон уверенно вел его в магазин одежды. Он начал старательно выбирать наряды:

— Иди примерь.

— М? Куда?

Консультант с приветливой улыбкой подсказала:

— Господин, прошу сюда.

Данзэ, обхватив стопку одежды, пошел за ней. Девушки-продавцы перешептывались:

— Это что… генерал-полковник?

— Похоже, что так. А кто другой, не знаешь?

— Родственник из провинции?

— Вполне может быть.

В примерочной Данзэ надел клетчатую рубашку, поверх нее — молочно-белый джемпер, и подобрал дымчато-серые джинсы. Когда он вышел, консультант воскликнула:

— Господин, вы выглядите потрясающе! Я вас просто не узнала.

Данзэ застенчиво потрепал волосы, глядя в зеркало — он и сам себя не узнавал.

— Подойди, я посмотрю, — сказал Эдсон.

Данзэ впервые носил такие вещи и чувствовал себя непривычно. Брюки были очень узкими, но консультант уверяла, что это подчеркивает стройность и длину ног. Рост Данзэ едва превышал метр семьдесят, а Эдсон был выше его на добрых десять с лишним сантиметров. Он несколько раз развернул Данзэ, внимательно осмотрел и наконец кивнул:

— Неплохо.

Эдсон еще раз прошелся по магазину, но, не найдя ничего больше по вкусу, оплатил покупки и под сожалеющие взгляды консультантов направился к выходу. На самом деле, Эдсон тоже впервые был в подобном месте, но, к своему удивлению, понял, что ему нравится это ощущение. К обеду у них в руках было уже свыше десяти бумажных пакетов. Данзэ же чувствовал, как на сердце становится сладко от заботы дорогого ему человека.

В полдень Эдсон повел Данзэ в ресторан, который хорошо знал. Глядя на яркую вывеску Лунный свет, Данзэ с ностальгией сказал:

— На Звезде Роз тоже есть ресторан Лунный свет.

Эдсон подозвал менеджера:

— Найдите нам тихий кабинет.

— Слушаюсь, генерал-полковник Хиль. Сегодня у нас обедает и генерал-полковник Миллер.

Эдсон кивнул. Сегодня ему не хотелось встречаться с Миллером, после обеда у него были другие дела. Данзэ не стал спрашивать, кто такой Миллер, и, конечно, не знал, что в одном кабинете с Миллером сидит герцог Роберт, о котором он постоянно думал.

http://bllate.org/book/31188/3801102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода