×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Stained Lover: Second Messenger / Запятнанная любовь: Второй вестник: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наверняка она очень мягкая.

Не прошло и много времени, как И Жань решила эту задачу. Она закусила губу, её брови наконец разгладились, а напряжённые плечи расслабились. Кончик её ручки зашуршал, быстро записывая на бумаге ход решения и ответ.

Ши Лин смотрела на тетрадь подруги: даже когда И Жань писала так быстро, её почерк оставался невероятно красивым — прямо как она сама.

Дописав, Ши Лин не стала, как обычно, сразу задавать вопросы, а лениво произнесла: Жань-жань, завтра снова выходные, давай сходим погулять в парк Янчунь?

И Жань совершенно естественно ответила: Хорошо.

С тех пор как Ши Лин начала учиться здесь, они почти каждую неделю заглядывали в этот парк, и каждый раз Ши Лин обязательно каталась на колесе обозрения.

Казалось, там никогда не происходило ничего неприятного.

Чего И Жань не знала, так это того, что Ши Лин стала считать колесо обозрения символом удачи. На самом деле в тот день, вернувшись домой, она собиралась отговорить отца от переезда, но не успела и рта открыть, как Ши Дуань неожиданно получил звонок.

Этот разговор длился целых два часа. Ши Дуань принимал его в своей комнате, да ещё и запер дверь, поэтому Ши Лин не знала, кто звонил и о чём они говорили с отцом. Однако этот телефонный разговор привёл к самому важному, по мнению Ши Лин, событию: Ши Дуань внезапно передумал и решил никуда не переезжать.

Ши Лин просто не верила своим ушам. Счастье свалилось так внезапно, что она тут же побежала к И Жань, чтобы сообщить: она никуда не уезжает! Одновременно с этим, проявив суеверность, она подумала, что, возможно, именно колесо обозрения принесло ей удачу.

Получив согласие И Жань, Ши Лин сменила тему: До моего дня рождения осталось чуть больше десяти дней, папа собирается устроить дома вечеринку и пригласить одноклассников. Ты ведь тоже придёшь?

И Жань немного удивилась: Твой день рождения уже так скоро? Конечно приду, ведь живём совсем близко. Кстати, какой подарок тебе нравится?

Ши Лин обрадовалась: Любой! Мне всё нравится. Главное, чтобы ты пришла, больше всего я люблю тебя.

То, что Ши Лин назвала любовью, скорее всего, означало привязанность между друзьями, но для И Жань это прозвучало иначе, невольно вызывая в памяти совсем другой смысл. Кончики ушей И Жань покраснели, а уголки губ помимо её воли поползли вверх.

Выбирая подарок для Ши Лин, И Жань столкнулась с трудностью.

Что же подарить? Казалось, у Ши Лин и так всё было. Если просто купить что-то в сувенирной лавке — не слишком ли это легкомысленно? В конце концов, они лучшие подруги, да и все эти куклы, музыкальные шкатулки и снежные шары уже ужасно избиты.

Может быть, сделать подарок своими руками? И Жань решила, что только так сможет выразить свои истинные чувства, поэтому, поломав голову, она решила нарисовать для Ши Лин картину.

И Жань с детства занималась живописью, и её рисунки были так же прекрасны, как и почерк. Приняв окончательное решение, она потратила целых пять вечеров, чтобы создать то, что, по её мнению, было её самой совершенной работой за всё время занятий искусством.

Свернув рисунок в свиток, она перевязала его лентой, положила в длинную коробку и упаковала в подарочную бумагу, оставшись лишь ждать дня рождения Ши Лин.

День рождения Ши Лин выпал как раз на пятницу. Вернувшись из школы домой, она обнаружила, что квартира уже украшена к празднику: на стене в гостиной красовалась надпись С Днем рождения, комнатные растения были обвиты разноцветными лентами, пол завален воздушными шарами, а на столе громоздились разнообразные закуски и сладости.

И Жань сначала сбегала домой, чтобы оставить портфель, а затем с подарком отправилась к Ши Лин.

Когда она вошла в гостиную, Ши Лин только что переоделась и выходила из комнаты.

Она сменила школьную форму на пышное платьице: верх был цвета морской волны, а юбка — жёлтой с красными крапинками. Голову венчала диадема, инкрустированная бриллиантами и жемчугом. Свежее лицо, изящные черты — она выглядела точь-в-точь как принцесса из сказки.

И Жань крепче сжала в руках коробку с подарком, и они с Ши Лин улыбнулись друг другу.

Они сели на диван, утопающий в мягких игрушках, и И Жань протянула подарок подруге: С днём рождения!

Спасибо! — Ши Лин взяла коробку, нетерпеливая распаковывая её: ей не терпилось узнать, какой подарок приготовила И Жань.

Внутри оказался свёрнутый в трубку лист бумаги. Ши Лин развязала ленту и медленно развернула свиток.

Картина была выполнена акварельными красками. На ней была изображена всего одна девушка в белоснежном платье принцессы, с лёгкой улыбкой и ямочками на щеках — вылитая Ши Лин.

Ши Лин восхищённо воскликнула: Ой, совсем как моё сегодняшнее платье! Как ты догадалась? Мы просто мыслим одинаково!

И Жань думала о том же самом: когда она рисовала, ей казалось, что Ши Лин прекрасна, как принцесса, поэтому она и нарисовала её в платье Белоснежки и с короной, никак не ожидая, что в день рождения Ши Лин наденет что-то подобное.

И Жань с улыбкой произнесла: Я подумала, что тебе пойдёт такая одежда, вот и нарисовала.

Ши Лин протянула руки и обняла И Жань, шепнув ей на ушко: Спасибо, мне очень нравится.

В доме стояла тишина, казалось, кроме них двоих, никого больше не было. От Ши Лин исходил очень приятный аромат, который долго витал у И Жань в носу. В объятиях подруги лицо И Жань постепенно залилось краской, и она заикаясь произнесла: Ра… раз нравится, то хорошо.

Когда Ши Лин отпустила её, И Жань спросила: А где твои папа и мама?

Она так и не увидела родителей Ши Лин, заметив лишь какую-то женщину на кухне, готовившую еду.

Ши Лин пожала плечами: Вообще-то они собирались праздновать вместе со мной, но у них срочно появились дела, и они ушли. Они вечно так, я уже привыкла.

И Жань ответила, что прекрасно её понимает: её родители порой тоже исчезали на несколько дней из-за работы.

Но как же остальные одноклассники? Они ещё в пути?

И Жань поинтересовалась: Во сколько придут остальные, кого ты пригласила?

Ши Лин взяла со стола пирожное и протянула И Жань. Ямочки на её щеках стали ещё глубже, а в глазах словно засиял свет: Никаких других гостей. На самом деле я пригласила только тебя.

Сон

Правда? Здорово! Тогда давай спать вместе.

Я пригласила только тебя.

http://bllate.org/book/31184/3800529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода