×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Stained Lover: Second Messenger / Запятнанная любовь: Второй вестник: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тоне Ши Лин сквозила какая-то торжественность, словно она объявляла о чем-то невероятно важном, а выражение лица было исполнено праведного достоинства.

И Жань на мгновение замерла, приняла протянутое Ши Лин пирожное с цветами персика и откусила кусочек. Чистый, сладкий аромат персикового цвета разлился во рту, а нежная начинка из красной фасоли растаяла на кончике языка. И Жань слегка округлила глаза: Почему?

В этот момент И Жань была похожа на какое-то милое маленькое животное, и Ши Лин невольно улыбнулась: Я же говорила тебе раньше — ты мне нравишься больше всех, поэтому в свой день рождения я хотела видеть у себя дома только тебя.

Это был второй раз, когда Ши Лин сказала И Жань эти пять слов: ты мне нравишься больше всех. И Жань почувствовала, как в груди разливается тепло, будто она оказалась окутана солнечным светом.

Больше всех — это значит, что этот человек лучший, что он выше всего остального, что он несравненный и незаменимый.

Опустив взгляд на пирожное в форме персикового цветка, которое она сжимала в руках, И Жань про себя подумала: Хм, ты мне тоже нравишься больше всех.

Ши Лин вертела в руках подарок от И Жань, не в силах с ним расстаться. Она принялась хвалить подругу: Жань-жань, ты что, училась рисовать? Это так красиво, даже лучше, чем картинки, напечатанные на компьютере! Я обязательно вставлю это в рамку и повешу у изголовья кровати, чтобы каждый день просыпаться и видеть этот рисунок.

У И Жань был неплохой талант, и с тех пор, как она начала учиться рисованию, многие ее хвалили, но она никогда еще не чувствовала себя такой счастливой: Ну, немного училась в детстве.

Неудивительно! Настоящая маленькая художница.

Не преувеличивай...

Они еще немного порезвились на диване, после чего Ши Лин, полюбовавшись рисунком, аккуратно свернула его, перевязала ленточкой и убрала в коробку.

В этот момент из кухни вышла женщина: Лин-лин, ужин готов, идите садитесь за стол.

Хорошо, — Ши Лин взяла И Жань за руку. — Пойдем, поедим, я уже проголодалась.

Родителей Ши Лин дома не было, в особняке остались только Ши Лин, И Жань и помощница по хозяйству. Женщина уже поела, поэтому за огромным обеденным столом сидели только они вдвоем.

Зато блюд было немало — больше десяти тарелок, правда, порции были небольшие, так что двум девушкам вполне под силу было все осилить.

Ши Лин не спешила брать палочки и крикнула в сторону гостиной: Тетушка, а где мой торт?

Женщина достала из холодильника охлажденный торт, поставила его на стол и принесла заранее приготовленные свечи для дня рождения.

Это был фруктовый торт, покрытый сверху толстым слоем киви, драгонфрута, клубники и прочих вкусностей. Они втроем воткнули свечи и зажгли их. И Жань помогла Ши Лин поправить корону на голове, пальцы невзначай коснулись ее мягких волос.

Женщина выключила свет, и комнату внезапно окутала темнота. И Жань задержала пальцы на волосах Ши Лин еще на секунду.

Затем она убрала руку и вместе с женщиной, хлопая в ладоши, тихо запела:

С днем рождения тебя, с днем рождения тебя, с днем рожде~ния тебя, с днем рождения тебя.

Ши Лин сложила ладони вместе, закрыла глаза и про себя загадала желание.

И Жань, продолжая петь, смотрела на Ши Лин в слабом свете свечей и с любопытством гадала: что же она загадала?

Когда песенка закончилась, Ши Лин открыла глаза, глубоко вдохнула и задула все четырнадцать свечей одну за другой.

И Жань радостно захлопала, женщина включила свет, а Ши Лин взяла пластиковый нож: Я буду резать первой.

Она выбрала кусок, на котором было больше всего фруктов, отрезала большой ломоть и переложила его на маленькую тарелку перед И Жань: Первый кусок — тебе.

Затем она отрезала второй кусок и протянула женщине: А это — тетушке.

И только после этого отрезала себе.

Женщина с улыбкой произнесла: Ох, спасибо, Лин-лин.

И Жань посмотрела на лежащий перед ней кусок торта, сплошь усыпанный кусочками фруктов, и уголки ее губ на мгновение дрогнули в улыбке: Спасибо.

Фрукты оказались свежими и освежающими, они нейтрализовали излишнюю сладость крема. Поскольку торт заранее охладили, он был приятно прохладным и очень вкусным.

После того как они поели торт, женщина ушла к себе в комнату. Ши Лин взяла палочки и стала подкладывать еду И Жань: Наша тетушка готовит невероятно вкусно, обязательно попробуй.

И Жань тоже взяла палочки и принялась с аппетитом поглощать все те лакомства, которые оказывались в ее чашке благодаря стараниям Ши Лин.

И правда, было очень вкусно.

В конце концов они съели почти всё, что было на столе, осталась только половина торта — больше просто не влезло.

На протяжении всего праздника Ши Лин была очень веселой и постоянно болтала с И Жань. Темы для разговоров не кончались, они могли говорить бесконечно и им это не надоедало.

Так пролетело время до девяти вечера, и И Жань пора было возвращаться домой.

Несмотря на то что было уже поздно, родители Ши Лин все еще не вернулись.

Ши Лин проводила И Жань до самой двери и с сожалением сказала: Ты не можешь остаться подольше? Мне так скучно одной.

Возможно, из-за того, что она была в приподнятом настроении, И Жань, сама не зная почему, выпалила: Может, я останусь у тебя сегодня на ночь?

Сказав это, она осознала, насколько внезапно это прозвучало, и захотела забрать свои слова обратно.

Но Ши Лин вовсе так не думала, напротив, ее глаза засияли: Правда? Отлично! Давай оставайся.

И Жань покраснела, но должна была признать, что в душе ей эта идея очень понравилась: Э-э, тогда я сначала схожу домой, приму душ и скажу родителям?

Да, и не забудь взять пижаму, я буду тебя ждать.

Родители И Жань легко дали согласие — дома находились совсем рядом, и было вполне нормально, что дочь неразлучна с подругой-одноклассницей. И Жань приняла душ дома, высушила волосы, надела пижаму и отправилась в комнату Ши Лин.

Стены в комнате Ши Лин были выкрашены в обычный белый цвет, как и весь интерьер дома — лаконично, ярко и без лишних деталей.

Ши Лин переоделась в нежно-голубую ночную сорочку, из-под которой виднелись стройные белые ноги. Ее волосы были влажными — она тоже только что приняла душ.

Склонив голову набок, Ши Лин сказала И Жань: Ты ложись на кровать, а я пойду в ванную, подсушу волосы.

http://bllate.org/book/31184/3800530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Stained Lover: Second Messenger / Запятнанная любовь: Второй вестник / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода