×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Stained Lover: Second Messenger / Запятнанная любовь: Второй вестник: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. День рождения

— Главное, что ты пришла. Ты мне дороже всех.

Раздался звонок мобильного телефона. Ши Лин наконец перестала сверлить взглядом окно, словно там был её заклятый враг. Она достала из сумки телефон и нажала кнопку ответа. Из трубки донёсся тревожный мужской голос:

— Ши Лин? Ты в парке Янчунь, так? Быстро домой! Я уже отправил дядю Чжана за тобой.

Ши Лин помолчала. Она уже видела машину дяди Чжана.

— Папа, я поняла.

Если бы не ответ Ши Лин, И Жань ни за что не догадалась бы, что это голос её отца. Его тон был таким резким, звучал как приказ, и в нём не осталось ни следа той мягкости и обходительности, что была вчера днём у них дома.

Разговор оборвался. Ши Лин, словно марионетка на ниточках, убрала телефон в сумку, накинула её на плечо и замерла в позе человека, готового уйти.

Снова переезд? Почему на этот раз так быстро? И куда они направятся теперь? — с тоской подумала Ши Лин.

И Жань, видя помрачневшее лицо подруги, не могла понять, что же стряслось, раз та должна так поспешно возвращаться домой. К тому же Ши Лин явно этого не хотела. И Жань осторожно спросила:

— Ши Лин, что случилось?

Только когда И Жань подала голос, Ши Лин перевела на неё взгляд. Она посмотрела на подругу, с которой познакомилась всего день назад и с которой уже предстояло расстаться, и тихо произнесла:

— Жань-жань, если я… если я уеду, ты будешь меня помнить?

И Жань не поняла:

— Уедешь? Куда?

Ши Лин и сама не знала, куда их занесёт на этот раз:

— Перевод в другую школу, переезд, придётся покинуть Чуньхэ Цзинмин.

И Жань была в полном недоумении:

— Но ведь ты приехала только вчера! Почему же так скоро нужно уезжать?

Ши Лин не знала, что ответить. И Жань, желая подбодрить её, серьёзно сказала:

— Я буду помнить тебя. Куда бы ты ни отправилась, я никогда тебя не забуду.

Это был первый друг, которого И Жань полюбила всей душой с самого детства, и она была уверена, что не забудет её никогда в жизни. Однако в сердце И Жань закрался эгоизм. Дав обещание, она тихо добавила:

— Может, не уедешь? Или хотя бы попозже?

Её голос звучал почти как мольба. У Ши Лин на сердце стало очень тяжело.

Раньше, куда бы Ши Дуань ни решил отправиться, Ши Лин никогда не противилась, а лишь молча следовала за ним, зная, что решение взрослых ребёнку не изменить. Но в этот раз в душе Ши Лин вдруг вспыхнул протест. Она больше не хотела быть как пух, летящий по ветру, куда вздумается судьбе.

Когда же, в конце концов, настанет конец такой жизни?

Жизненные силы, казалось, вернулись к ней, и она озарила лицо той самой ослепительной улыбкой:

— Хорошо! Я обещаю!

Она не уточнила, что именно обещает: остаться или уехать позже. И Жань хотела переспросить, но их кабинка как раз достигла земли.

Они спустились по лестнице, и Ши Лин сказала:

— Жань-жань, мне нужно сначала вернуться домой. Завтра в половине девятого утра я приду к тебе, поиграем, хорошо?

И Жань сама не знала почему, но она безоговорочно поверила её словам. Раз Ши Лин сказала, что придёт завтра утром, значит, так оно и будет. Поэтому она ответила:

— Хорошо! Я буду ждать.

Машина дяди Чжана уже ждала под колесом обозрения. Ши Лин села в чёрный седан, и И Жань проводила его взглядом, пока он не скрылся за поворотом.

Ши Лин уехала, и И Жань почувствовала, что в парке больше нет ничего интересного. Купив в киоске у дороги сладкую вату, она не спеша отправилась домой.

Вернувшись, И Жань на всякий случай взглянула в сторону дома Ши Лин. Главная дверь и окна были плотно закрыты, шторы задёрнуты — снаружи ничего не было видно.

Дома И Жань приняла душ, занялась делами, но всё время то и дело поглядывала на настенные часы, молясь, чтобы день прошёл поскорее.

Никогда ещё она не чувствовала, чтобы время тянулось так медленно.

Но когда огромные полотна закатных облаков залили небо, Ши Лин неожиданно позвонила в дверь раньше срока.

В тот момент И Жань сидела в гостиной на диване и смотрела телевизор. Когда домработница открыла дверь, И Жань машинально обернулась.

Ши Лин сменила одежду на джемпер, цветом напоминающий закатное небо. За её спиной, за порогом дома, цвело сказочное дерево персика. Лепестки, цветом нежнее вечерней зари, осыпались под порывами ветра, словно цветочный дождь. Стоя в прихожей, Ши Лин улыбалась, и эта улыбка была прекраснее любых цветов.

Эта картина навсегда врезалась в память И Жань, она не забудет её до конца своих дней.

Неизвестно, как Ши Лин удалось убедить родителей, но с того самого дня она осталась в Экспериментальной средней школе города Хайчэн вплоть до девятого класса.

Вот только с тех пор она ни разу не вспоминала о том, что произошло на колесе обозрения, и о странных словах, которые тогда произнесла.

***

Ши Лин проучилась в Экспериментальной средней школе города Хайчэн уже больше месяца и достаточно освоилась в классе. Ей очень нравилось заводить друзей: она постоянно приносила из дома разные вкусности и угощала одноклассников. Весёлая и общительная, она быстро влилась в коллектив 2-го класса средней ступени.

Её успеваемость не была выдающейся, но она всегда очень старательно училась. И каждый раз, когда во время перемены Ши Лин склонялась над тетрадями, И Жань вспоминала слова, сказанные той на колесе обозрения:

— Я уже больше семестра не ходила в школу.

Похоже, то, о чём многие ученики могут только мечтать, вовсе не было желанием самой Ши Лин — она выглядела как прилежная ученица, которой нравится учиться.

Поэтому, когда Ши Лин приносила непонятные задачи, И Жань всегда очень терпеливо и доходчиво ей всё объясняла.

Успехи И Жань в учёбе были превосходными, она почти стала личным репетитором Ши Лин.

Теперь Ши Лин почти каждый день после уроков приходила в комнату И Жань делать домашнее задание. Она отложила свою привычку постоянно вертеться и шуметь, тихо и спокойно сидела рядом, сначала делая то, что понимала, а если оставались вопросы — дожидалась, пока И Жань закончит свою работу, и спрашивала её.

Темнело всё позже. Ши Лин, прильнув к столу И Жань, смотрела на небо за окном, которое постепенно становилось темнее, а затем переводила взгляд на сосредоточенный профиль подруги в мягком свете лампы.

И Жань решала сложную математическую задачу. Её брови были слегка нахмурены, лицо выражало крайнюю серьёзность, мозг работал на пределе. Ши Лин смотрела на опущенные длинные ресницы подруги и ей так хотелось протянуть руку и коснуться их.

http://bllate.org/book/31184/3800528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода