×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Stained Lover: Second Messenger / Запятнанная любовь: Второй вестник: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока она не выгонит меня, я буду продолжать здесь жить.

Ноги Ши Лин уже окончательно согрелись. Она потянулась, положила голову на спинку дивана, подняла фотографию в воздух и, склонив голову набок, спросила:

— А где это было снято?

— В одном старом парке, — И Жань тоже откинулась на спинку, плечом к плечу со своей собеседницей. — Только его уже не существует, там всё снесли и построили торговый центр.

Ши Лин прищурилась, внимательно вглядываясь в снимок. В расфокусированном фоне она смутно различила нечто, напоминающее колесо обозрения.

— Это колесо обозрения? — Ши Лин указала пальцем на размытое желтое пятно в правом верхнем углу фото.

И Жань улыбнулась:

— Зоркий глаз. Да, это оно. Ты даже каталась на нем раньше. Там были кабинки трех цветов — желтые, синие и красные. Ты больше всего любила синие.

— Это у тебя память отличная, — заметила Ши Лин. — Помнить такие детали спустя столько лет!

И Жань на мгновение замолчала. В ее глазах промелькнуло что-то скрытое, прежде чем она негромко произнесла:

— Мы катались на этом колесе каждые выходные. Ты что, забыла?

— Мы вместе пойдем домой после школы.

— Мы катались на этом колесе каждые выходные. Ты что, забыла?

— Э-э... — Она не помнила колесо обозрения, а значит, не помнила и истории, скрытой за этой фотографией.

Ши Лин не забыла это специально — просто прошло слишком много времени. Разве можно помнить всё, что ты часто делал десяток с лишним лет назад? Ши Лин изо всех сил старалась вспомнить, но в итоге перед глазами всплыли лишь смутные очертания парка, размытые, словно подернутые дымкой, будто это был сон. А была ли она там вместе с И Жань? Кажется... да, вроде бы?

— Э-э, кажется, что-то припоминаю.

И Жань посмотрела на слегка растерянный взгляд Ши Лин, похожий на взгляд несмышленого котенка, и нахлынувшая было меланхолия поутихла. Впрочем, неважно. У нее и раньше была плохая память, она вечно всё теряла и забывала — в этом не было ничего странного.

И Жань забрала фотографию из рук Ши Лин и, указывая на другое размытое черное пятно за спинами двух девочек на фото, терпеливо пояснила:

— Смотри, здесь был дом с привидениями. А рядом с ним — колесо обозрения. Просто они находились на некотором расстоянии друг от друга, поэтому на фото попала только одна кабинка.

Ши Лин посмотрела на черное пятно и рассмеялась:

— Это дом с привидениями? А я все гадала, что это за штука такая темная.

И Жань тоже засмеялась:

— Ага. Снаружи его выкрасили в мрачный черный цвет, еще и нарисовали кучу пугающих лиц. В детстве, когда мы проходили мимо, я постоянно пугалась.

И Жань включила кондиционер, и теперь гостиная наполнилась теплым воздухом. На щеках Ши Лин проступил румянец, а ноги, совсем недавно ледяные после холодного пола, начали приятно покалывать, и по всему телу разлилось удивительное тепло. Глаза Ши Лин непроизвольно сощурились в довольной улыбке. Впервые в жизни кто-то сидел с ней вот так спокойно, вспоминая былое. Казалось, с того момента, как она пошла в девятый класс, в ее жизни больше не было таких безмятежных минут.

Это чувство было таким чудесным, что Ши Лин захотелось продлить его как можно дольше. Она спросила:

— А что еще было в том парке интересного? Я там на всем успела покататься?

И Жань увидела, как у Ши Лин расширились глаза и как сильно она заинтересовалась. Не удержавшись от улыбки, она ответила на второй вопрос:

— В основном, ты перепробовала всё.

Затем она положила фотографию на столик, завела руки за голову, сняла резинку, что весь день стягивала волосы, и надела ее на запястье. Поджав длинные ноги и обхватив колени руками, она приготовилась к долгому разговору:

— Американские горки, «метеор», водные горки, бамперные машинки, каток, лабиринт, лодки... Там было так много всего. Каждые выходные парк был забит детьми на каникулах, и на многие аттракционы приходилось стоять в длинных очередях...

Голос И Жань был тихим, словно перышко, щекочущее сердце. Ши Лин слушала в тишине, бережно воскрешая в памяти свое давно забытое и потерянное детство. Под живым и образным описанием И Жань тот старый парк из глубин памяти словно ожил перед ее глазами.

Ярко-синее, чистое, незагрязненное небо; причудливые, постоянно меняющие форму облака; огромные зеленые лужайки, усыпанные яркими полевыми цветами; мягкая, тающая на языке сладкая вата; мыльные пузыри, переливающиеся на солнце всеми цветами радуги; тихая музыка у входа в океанариум и зоопарк; визги с высоких аттракционов вперемешку с детским шумом внизу; специально созданные пугающие звуковые эффекты у дома с привидениями; старики, собравшиеся вокруг каменного стола за партией в шахматы; лотки, заваленные игрушками; маленькие лодочки в форме лебедей, плывущие по неглубокой речке...

Ши Лин изредка прерывала ее, задавая самые наивные вопросы: сколько стоит бутылочка с мыльными пузырями, были ли в зоопарке змеи, сколько поворотов на американских горках, играли ли призраков в доме с привидениями живые люди... И Жань терпеливо отвечала на всё. Воспоминания Ши Лин о парке медленно оживали под голос подруги.

И Жань и сама не заметила, как долго говорила. Когда она дошла до того, что в парке было четыре входа — с востока, запада, севера и юга, — то повернула голову и обнаружила, что Ши Лин уже уснула.

И Жань взглянула на телефон — было всего девять часов. Она посмотрела на спящую, склонившую голову на диван Ши Лин, на ее ровное дыхание. Та живая, смешливая девочка из воспоминаний, казалось, слилась с человеком, сидевшим сейчас перед ней.

Она некоторое время молча любовалась спящей, затем прошла в гостевую спальню, где та должна была ночевать, включила кондиционер, взбила подушку и откинула одеяло. Вернувшись в гостиную, она осторожно подхватила спящую Ши Лин на руки.

Уложив ее в кровать и тщательно укрыв, И Жань подняла взгляд и вдруг заметила, что брови Ши Лин больше не сдвинуты в легком, невольном беспокойстве, как при их первой встрече.

Словно какая-то неведомая сила направляла движения И Жань. Она немного помедлила, а затем все же коснулась пальцами расслабленного межбровья Ши Лин и прошептала:

— Не хмурься больше, хорошо?

И Жань сама не понимала, почему ей так хочется коснуться Ши Лин — словно это могло хоть немного восполнить тот десяток с лишним лет, что выпали из их общей жизни.

http://bllate.org/book/31184/3800524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода