×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Stained Lover: Second Messenger / Запятнанная любовь: Второй вестник: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она открывала один за другим нижние ящики стола. Внутри лежали разрозненные вещи: часы, украшения, канцелярские принадлежности и прочие мелочи. Наконец, в одном из ящиков она обнаружила книгу.

Это была самая обыкновенная книга, но Ши Лин, сама не зная почему — возможно, лишь потому, что это наконец было не медицинское издание, — почувствовала странный порыв взять её в руки и пролистать. Она так и сделала.

Книга выглядела очень старой. Ши Лин небрежно перелистнула страницы, и из них выпала пожелтевшая от времени фотография.

Снимок явно был сделан очень давно. На нём две девочки в возрасте расцвета юности, взявшись за руки, искренне и безмятежно улыбались в объектив.

На обороте, кажется, что-то было написано. Ши Лин перевернула фото.

Слова были выведены синей перьевой ручкой изящным и красивым почерком; чернила заметно побледнели от времени.

Я очень скучаю по тебе. Я всё ещё ищу тебя.

—

Было чуть больше шести часов вечера. И Жань только что закончила операцию по уменьшению крыльев носа. Она поспешно вышла из операционной, вернулась в кабинет, переоделась и ушла.

Её мысли уже давно не были связаны с больницей. Ей хотелось немедленно оказаться дома — она начала скучать по Ши Лин ещё с самого утра.

И Жань гнала машину на предельной скорости и менее чем за полчаса добралась от больницы до порога своего дома.

Она выровняла дыхание, поправила одежду и приложила палец к сканеру отпечатков.

Дверь открылась. Внутри горел свет, и И Жань сразу увидела Ши Лин, сидевшую на широком диване.

Настроение И Жань мгновенно поднялось. Впервые она почувствовала, что её дом наполнен теплом, а не является просто холодным помещением. Она переобулась в тапочки и прошла в гостиную.

Однако в этот момент она уловила нечто странное.

В воздухе витал какой-то изысканный аромат, который И Жань узнала сразу: это были её новые духи с запахом белого чая.

Увидев, что И Жань вернулась, Ши Лин поднялась с дивана. При каждом её движении тонкий аромат белого чая доносился до ноздрей И Жань. На Ши Лин всё ещё был вчерашний белый халат, в вырезе которого виднелись изящные и красивые ключицы.

Ши Лин подошла вплотную, почти касаясь тела И Жань, но не остановилась, а продолжила движение. И Жань не знала, что та задумала, но и не отстранилась.

В конце концов Ши Лин слегка изогнула губы в двусмысленной улыбке, внезапно протянула руки и развязала пояс. Белый халат соскользнул с плеч, полностью обнажив гладкое, нежное и ладно сложенное тело. Ши Лин совершенно естественно обняла И Жань за талию, ласково потёрлась кончиком носа о её нос, а затем прижалась губами к её губам.

Струна в голове И Жань с громким щелчком лопнула.

Если ты сейчас ответишь на мой поцелуй, я отдам тебе себя целиком.

На лице Ши Лин не было ни капли косметики. Вчера она пришла в дом И Жань, имея при себе лишь мобильный телефон и одежду, что была на ней, да и сегодня не прикасалась к косметике И Жань. Сейчас, только что выйдя из ванны, кожа на её лице была нежной и розовой, что делало её на несколько лет моложе и придавало некую неземную красоту — если, конечно, не брать в расчёт заметный шрам на носу. Губы у Ши Лин были довольно тонкими, бледного оттенка, напоминающего нежно-розовые лепестки персика. У И Жань же, напротив, был лёгкий макияж, а губы были накрашены кремово-оранжевой помадой, отчего казались похожими на сочное и соблазнительное желе, которое так и хотелось укусить.Они были примерно одного роста, и сейчас, стоя лицом к лицу, И Жань замерла с совершенно пустой головой, не в силах сдвинуться с места и позволяя Ши Лин делать всё, что той вздумается. Судя по всему, Ши Лин была крайне довольна состоянием И Жань: расцветив лицо лучезарной улыбкой, она легко коснулась губами слегка приоткрытых губ И Жань.

И Жань показалось, будто в голове один за другим взорвались праздничные фейерверки, а вся кровь в теле стремительно хлынула к сердцу.

Однако это мимолётное, похожее на лёгкое касание крыльев стрекозы прикосновение продлилось от силы полсекунды. Затем Ши Лин чуть откинула голову назад и, слегка приподняв взгляд, заглянула в остекленевшие глаза И Жань. Её белые, изящные пальцы, словно резвящийся эльф, легли на грудь И Жань, ощущая бешеный стук женского сердца. Уголки губ Ши Лин невольно изогнулись в улыбке — она оказалась абсолютно права.

И Жань любит её.

Сегодня в обед Ши Лин случайно нашла в комнате И Жань старую фотографию и с первого же взгляда поняла, что та улыбающаяся во весь рот девочка в розовато-голубом платьице слева — это она сама, в годы учебы в средней школе.

А справа — изящная девушка с косичкой и сдержанной полуулыбкой на губах — это была И Жань из того же времени.

Тогда их семьи жили по соседству, в коттеджном посёлке под названием Чуньхэ Цзинмин. Она и И Жань были одноклассницами в хайчэнской экспериментальной средней школе — то было последнее счастливое время в жизни Ши Лин.

Ни один старый сосед не стал бы хранить общую фотографию десятилетней давности. Ни один старый одноклассник или давний друг не написал бы на обороте снимка: я очень скучаю по тебе, я всё еще ищу тебя.

Ши Лин проучилась в старшей школе всего один семестр и один месяц, а затем бросила учебу и вышла во взрослую жизнь, даже не успев определиться с профилем обучения. Она скиталась по доброй дюжине городов и лишь последние два-три года назад вернулась в Хайчэн. За годы странствий ей доводилось переживать самые разные сложные ситуации и встречать самых разных людей, так что она давно уже не была той наивной и чистой девочкой, какой была в средней школе.

Она знала, что некоторые женщины не любят мужчин, могут воспылать страстью к другой женщине и начать с ней отношения. В прошлом, находясь в одном живописном городке, она даже собственными глазами видела, как две девушки целовались под кустом османтуса.

Ши Лин никогда не состояла в романтических отношениях — ни с мужчинами, ни с женщинами. Годы скитаний, нищеты и лишений почти стерли ту крошечную искру энтузиазма и надежды на жизнь, что у нее оставалась, и она просто не была способна искренне погрузиться в любовь.

К тому же, особенно в последние годы, даже если кто-то и зарился на её внешность, стоило человеку проявить чуть больше интереса, как его тут же отпугивали её образ жизни, манера поведения и слова.

Ши Лин всегда думала, что так и будет влачить жалкое существование до самой старости, пока в конце концов не умрет в каком-нибудь заброшенном углу, где её никто не найдет.

Но теперь она знала: в этом мире есть человек, совершенный словно богиня, который всё это время молча любил её.

И это несмотря на то, что они были разлучены больше десяти лет.

Осознав всё это, Ши Лин какое-то время не могла подобрать слов, чтобы описать собственные чувства. С одной стороны, ей казалось это странным: хотя свинью вблизи она не видела, но о зажаренной слышала, однако сама она никогда в жизни не испытывала романтических чувств к женщинам. Любовь И Жань ощущалась как навязчивый летний пот, который никак не смыть, — от этого ей было жутко некомфортно и неуютно. С другой стороны, ей безумно хотелось воспользоваться этой любовью. У И Жань была прекрасная внешность, отличный характер и к тому же деньги. Если остаться с ней, ей больше никогда не придется возвращаться в ту обшарпаную крошечную комнатку.

http://bllate.org/book/31184/3800522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода