×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Stained Lover: Second Messenger / Запятнанная любовь: Второй вестник: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом с просторной гостиной находилась ванная комната. И Жань указала на неё: Здесь есть всё необходимое для купания. В шкафчике под раковиной лежат средства по уходу за кожей и лосьон для тела, а на полке сбоку — свежие полотенца и халат.

Ши Лин кивнула, показывая, что всё поняла. И Жань достала из гардеробной ещё один халат: Этот тоже новый, надень пока его. Свою одежду можешь положить в стиральную машину, она стоит там же, в ванной, полностью автоматическая.

И Жань держалась спокойно и непринуждённо. Ши Лин, глядя на её прекрасное лицо, никак не могла найти логического объяснения происходящему — её не покидало ощущение, что за такой услужливостью скрывается какой-то подвох. И Жань была слишком внимательна и приветлива, настолько, что это казалось пугающим.

Неужели она собирается вырезать мою почку?

Ши Лин помотала головой, отгоняя эти абсурдные мысли. Вырезать почку? Сколько вообще может стоить её почка? Да что там почка — вся она целиком, вероятно, не тянула даже на стоимость любого предмета мебели в этом доме.

Она улыбнулась И Жань и направилась в ванную.

И Жань осталась стоять у дверей. В её мыслях всё ещё стояла улыбка Ши Лин. Эта женщина была красива и в молодости, а хотя сейчас, с годами, на лице неизбежно отпечатались следы времени, она всё равно заставляла сердце И Жань биться чаще.

И Жань сжала руки на груди, чувствуя, как мощно стучит сердце, словно её душа наконец-то пробудилась от долгого сна.

***

Когда Ши Лин вышла из ванной, И Жань словно рассчитала время: на кухне как раз поспел имбирный чай. Она наполнила две чашки, поставила их на обеденный стол и позвала: Уже закончила? Иди выпей немного чая.

После горячего душа ледяной холод, казалось, проникший до самых костей, полностью отступил. Ши Лин чувствовала, как расслабляется каждая пора её тела, поэтому, услышав И Жань, лениво отозвалась: Хорошо.

Голос её звучал мягко и тягуче, в разительном контрасте с недавней бранью. И Жань наблюдала за тем, как Ши Лин приближается, потягиваясь, словно сонная кошка.

Опустив взгляд, И Жань слегка улыбнулась уголками губ. Когда она снова подняла глаза, в её совершенно чёрных зрачках отражалось целое звёздное небо, наполненное переливами света.

Они сидели у панорамного окна, наслаждаясь ночным видом на Хайчэн и согревающим имбирным чаем. Атмосфера была невероятно гармоничной; казалось, будто они старые друзья, знающие друг друга много лет.

Ши Лин смотрела на мерцающие огни неона за окном и вдруг произнесла: Мы ведь познакомились весной.

И Жань удивлённо повернулась к ней. Неужели вода в её доме обладает магическими свойствами? Неужели купание помогло вернуть воспоминания?

На лице Ши Лин промелькнула хитринка: И ещё там цвели персиковые деревья. Я ведь права, И Жань?

Она наконец-то вспомнила? И Жань едва заметно приоткрыла губы: Да, всё верно.

В восьмом классе?

Да.

Тот коттеджный посёлок назывался Чуньхэ Цзинмин?

Именно.

Руки И Жань слегка задрожали; она уже почти не могла скрыть глубокую тоску в глазах: Как ты жила все эти годы?

Взгляд Ши Лин потускнел. Она пожала плечами и, сделав вид, что её это не особо волнует, ответила: Ты сама видела — полнейший беспорядок. Кое-как перебивалась.

И Жань крепче сжала пальцы, до побелевших костяшек: Прости. Прости, что нашла тебя так поздно, прости, что не была рядом в трудные времена, прости, что позволила тебе столько лет скитаться в одиночестве.

Ши Лин отпила имбирного чая и беззаботно произнесла: За что ты извиняешься? Это ведь не твоя вина. Кстати, спасибо тебе за сегодня, иначе я бы до сих пор сцеплялась с У Юймэй.

При упоминании У Юймэй у Ши Лин снова разболелась голова. Она украдкой посмотрела на свою новую кредиторшу и осторожно предложила: Тот... долг в восемьдесят тысяч, считай, что ты просто внесла их за меня. В будущем я обязательно всё верну.

И Жань промолчала. Она всё ещё была погружена в пучину самобичевания, и только когда Ши Лин широко зевнула, сказав, что устала и хочет спать, она пришла в себя.

В итоге Ши Лин ушла в гостевую комнату, а И Жань ещё долго сидела за столом. Лишь когда чай в чашке окончательно остыл, она выпила его до дна и медленно побрела в свою спальню.

И Жань не спала всю ночь, а Ши Лин проспала до самого полудня.

Когда она проснулась, И Жань уже ушла на работу, и в доме было пусто.

Умывшись, Ши Лин заглянула в кухонный холодильник: он был забит едой. На дверце красовалась записка: Готовь что хочешь, я ушла на работу, к обеду не вернусь.

Подобно мыши, попавшей в амбар, она сначала выпила импортный напиток, похрустела грушей и большой пачкой орехов, а затем поставила вариться рис и, закатав рукава, приготовила четыре блюда — три мясных и одно овощное.

Вид у еды был так себе, зато вкус — вполне приемлемый. Ши Лин в одиночку умяла всё до крошки, погладила живот и неспешно направилась к спальне И Жань.

Сомнения в её сердце не развеялись до конца. Она вспомнила их встречу и знакомство, но не нашла причины, по которой И Жань должна была проявлять такую заботу. Раньше у Ши Лин было много родственников и друзей, но после того как отец попал в тюрьму, а мать лишилась рассудка, большинство из них поспешили отвернуться. И Жань когда-то жила в Чуньхэ Цзинмин, в соседнем таунхаусе. Именно тогда семья Ши Лин пришла в упадок, так что И Жань наверняка знала о её положении. Тогда почему она так добра к ней?

Ей нужно было во всём разобраться, нельзя было просто так оставаться здесь, ничего не понимая.

У И Жань определённо был какой-то умысел. Не может же быть, как в сказке, что та приютила её только ради доброты душевной. Ши Лин уже давно вышла из того возраста, чтобы верить в сказки.

С этими мыслями она вошла в комнату И Жань.

Спальня была просторной, оформленной в том же тёплом стиле, что и весь дом. Вещи лежали на своих местах, всё было очень аккуратно, и обстановка явно выдавала характер хозяйки.

Ши Лин было не до любования интерьером. Она подошла к письменному столу у окна и начала перебирать книги. Там были лишь труды по медицине; ничего ценного Ши Лин не нашла.

http://bllate.org/book/31184/3800521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода