×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigrated, I Just Want to Be a Lazy Fish Eating Veggies / Хочу быть ленивой бездельницей: Попаданка в мир АБО: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мгм.

Ма Цинъюй смотрела на её живую, уходящую вдаль спину. Она помедлила секунду, но слова, которые уже готовы были сорваться с губ, застряли в горле:

Раз уж с этим проблемы, это ведь можно вылечить.

***

На часах было уже далеко за полночь, когда по столице пронёсся лёгкий ночной ветерок. Че Сяюнь, сжимая в руке ключи от машины, неторопливо направилась к гаражу.

В просторном и ярко освещённом помещении стояло несколько роскошных автомобилей. Пройдясь вдоль них, она наконец нашла нужный — ярко-розовый двухместный суперкар, выглядевший вызывающе и даже слегка вульгарно.

Выехав из элитного посёлка, она, полагаясь на свои воспоминания, проехала по округе и нашла кондитерскую, которая всё ещё была открыта — hotplaydessert.

В день рождения лучший подарок — это всё-таки торт.

Че Сяюнь припарковала спорткар у обочины и широким шагом вошла внутрь. Аромат свежей выпечки и молока тут же окутал её, а мягкий желтоватый свет ламп, падая на плечи, разогнал последние остатки ночной прохлады.

Продавщица, миловидная девушка с приятной улыбкой, идеально вписывавшейся в атмосферу заведения, поприветствовала её:

— Добро пожаловать.

Че Сяюнь лишь коротко кивнула и окинула помещение взглядом: витрины были почти пусты, а из праздничных тортов остались лишь несколько образцов, не предназначенных для продажи.

Всё-таки слишком поздно, с досадой подумала она.

Заметив перемену в лице посетительницы, девушка вежливо поинтересовалась:

— Здравствуйте, могу я узнать, что именно вы ищете?

Че Сяюнь, уже не питая особых надежд, ответила:

— Праздничный торт. Есть ещё что-нибудь?

Видя, что на посетительнице, хоть и одетой небрежно, вещи явно премиального качества, сделанные на заказ, девушка достала из холодильника искусно оформленный торт-мороженое.

— Это единственный праздничный торт, который у нас остался. Его сегодня лично приготовил наш шеф-повар. Цена — 13 141,7.

Столь высокая стоимость заставила Че Сяюнь мысленно хмыкнуть, но внешне она никак не изменилась — к счастью, теперь она была богатой наследницей, и такие мелочи не могли её смутить.

Торт был небольшим, но дизайн поражал детализацией. В центре круглой площадки, устланной красным бархатом, стояла танцующая девушка. Её облетали вьющиеся розы, тянущиеся от щиколоток вверх, причём лепестки были тёмно-красными, создавая яркий контраст с ослепительно-белым балетным костюмом танцовщицы.

От торта, который только что вынули из холодильника, исходила тонкая дымка, делая композицию ещё более завораживающей. Глаза Че Сяюнь блеснули, и она пробормотала:

— Один на всю жизнь, вместе?

На самом деле, прочитав немало романов, она подумала совсем о другом: этот дизайн напоминал заточение золотой птички в клетке, а бледное лицо танцовщицы добавляло образу болезненной, пугающей прелести, которая будоражила воображение.

Продавщица улыбнулась:

— Совершенно верно. Наш шеф начал делать этот торт, как только проснулся утром, не ел ни обед, ни ужин, закончил только сейчас.

Че Сяюнь слегка кивнула:

— Я его беру.

Девушка быстро упаковала торт, перевязала коробку красной лентой, добавила набор столовых приборов и с улыбкой произнесла:

— Итого тринадцать тысяч сто сорок один юань и семь цзяо. Платить будете картой или через приложение?

— Через приложение. — Че Сяюнь машинально потянулась к карманам, но они оказались пусты. Уходя, она была слишком беспечна: кроме ключей от машины с собой ничего не взяла. На её лице отразилось замешательство. — Простите, я забыла телефон.

Взгляд продавщицы стал чуть более странным, но профессионализм не позволил ей перестать улыбаться:

— Ничего страшного.

Че Сяюнь чувствовала себя неловко. Она бросила взгляд на улицу, раздумывая, как объяснить ситуацию, когда в магазин вошёл теневой страж. Он достал из кармана чёрную карту и, держа её обеими руками, протянул девушке:

— Молодой господин.

— Мгм. — Че Сяюнь взяла карту и передала её продавщице, чувствуя себя весьма довольной жизнью. Всё-таки быть богатой — это прекрасно. — Снимайте.

— Хорошо. — Девушка приняла чёрную карту, мысленно задаваясь вопросом: это что, новый способ выпендриться?

Расплатившись, Че Сяюнь осторожно поставила торт на пассажирское сиденье и на розовом спорткаре вернулась к вилле. На настенных часах в холле красовалось время: без пяти двенадцать.

Не снимая обуви, она бросилась вверх по лестнице. Остановившись перед дверью спальни Ма Цинъюй, Ся Юнь сделала глубокий вдох, сжала кулаки и что есть силы заколотила в красное дерево:

— Эй, выходи!

Че Сяюнь была очень довольна своим актёрским мастерством: разгульные богачи именно так себя и ведут.

Внутри комнаты Ма Цинъюй лежала в ванне. Тёплая вода отлично снимала дневную усталость, но внезапный стук — нет, даже грохот в дверь — заставил её нахмуриться. Наглые выкрики были настолько пронзительными, что их было прекрасно слышно даже в ванной.

Ма Цинъюй, держась за край ванны, медленно поднялась и, завернувшись в большое полотенце, вышла. Её влажные волосы падали на плечи, а длинные загнутые ресницы были подёрнуты дымкой. Она напоминала лотос, умытый дождём: чистая, утончённая, заставляющая затаить дыхание и любоваться, но не осмеливаться дотронуться.

Че Сяюнь, отсчитывая время, нервничала. Почему она до сих пор не вышла? Скоро полночь. Она уже занесла руку, чтобы снова ударить в дверь, как та вдруг открылась.

Ма Цинъюй одной рукой придерживала полотенце на груди, а другой — ручку двери. Она приоткрыла створку, глядя на гостью с ленцой, в которой сквозило благородство:

— Что-то случилось?

Увидев её в таком виде, только что после ванны, Че Сяюнь почувствовала, как уши предательски покраснели: раскрасневшиеся щёки, тонкая лебединая шея, белые округлые плечи, капли воды на ключицах — это выглядело до неприличия соблазнительно.

Она поспешно сунула торт в руки Ма Цинъюй, отвела взгляд в сторону и, скрестив руки на груди, приняла нарочито раздражённый вид:

— Забыла сказать. С днём рождения. Тебе девятнадцать.

Ма Цинъюй опешила. Она посмотрела на торт в своих руках и закусила губу:

— Спасибо.

Часы в гостиной пробили ровно двенадцать: дон, дон, дон...

http://bllate.org/book/31182/3800204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода