×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigrated, I Just Want to Be a Lazy Fish Eating Veggies / Хочу быть ленивой бездельницей: Попаданка в мир АБО: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Че Сяюнь развязной походкой протянула руку, уперлась ей в плечо и толкнула девушку обратно в комнату: — Быстро иди обратно и надень одежду.

Сказав это, она еще и захлопнула дверь снаружи. Ма Цинъюй осталась стоять внутри одна, прижимая к груди торт, и ее уголки губ постепенно поползли вверх — вот же чудачка.

Че Сяюнь с топотом добежала до своей комнаты, рухнула на кровать, прижала ладонь к груди и прислушалась к бешено колотящемуся сердечку: фух, живая маленькая жизнь.

Подлизаться к Ма Цинъюй, подарив ей праздничный торт, чтобы продлить себе жизнь в качестве второстепенного персонажа оригинальной книги — Че Сяюнь считала свою логику абсолютно безупречной и к тому же весьма человечной.

Успокоив нервы, она спустилась вниз, переобула тапочки, схватила с журнального столика телефон, разблокировала его и взглянула на экран с довольно сложным выражением лица.

Она, великий научный сотрудник Академии наук, высококлассный интеллигент, завтра должна пойти в старшую школу, да еще и в самую простую, в первый класс!

Че Сяюнь через силу утешала себя тем, что по крайней мере там будет урок биологии, который можно послушать, а что касается остальных предметов — разумеется, она станет отлынивать, а на экзаменах, ясное дело, не стоит слишком сильно выделяться, хватит и того, чтобы просто написать всё наугад.

Получив телефон, Че Сяюнь машинально открыла Доуинь — свое любимое приложение для просмотра коротких видео в свободное время.

Неспешно поднимаясь на второй этаж и глуповато хихикая над видеоподборкой странного поведения красавцев и красавиц, Че Сяюнь угодила прямо носом в дверной косяк, отделанный сусальным золотом.

Глухой стук раздался между драгоценным лбом юного господина Че и дорогим дизайнерским косяком, а одновременно с ним прозвучал сдержанный смешок.

— Пф-ф...

Ма Цинъюй переоделась в легкую пижаму цвета топленого молока, держа в руках распакованный торт и два набора приборов. Она как раз стояла в коридоре второго этажа и стала свидетелем всего происшествия.

У Че Сяюнь в глазах заискрились звезды от удара. Она тупо протянула лапку, потрогала свою голову — на лбу выросла большая шишка, а в ушах все еще эхом отдавался смех Ма Цинъюй. Слёзы брызнули из глаз помимо ее воли, она торопливо смахнула их и свирепо уставилась на Ма Цинъюй: — Чего ты смеешься?!

Ма Цинъюй перестала улыбаться, ее лицо вновь стало совершенно спокойным: — Прости.

Че Сяюнь шмыгнула носом, снова пощупала большую шишку на лбу, обиженно открыла фронтальную камеру телефона и увидела свое ослепительное лицо. Однако она была очень огорчена, потому что прямо под ее вдовьим пиком слева на лбу красовалась огромная шишка — сине-фиолетовая в центре и ярко-красная по краям, резко контрастировавшая с остальной белоснежной, сияющей кожей.

Ма Цинъюй подошла к ней с тортом: — Приложишь лед, и станет намного лучше.

Че Сяюнь повернула голову, зыркнула на нее и вовсю проявила свою распущенную манеру поведения: — Я и сама знаю, не твое дело.

Ма Цинъюй изогнула длинные тонкие брови и ничего не ответила на ее слова.

Че Сяюнь убрала телефон и с топотом побежала вниз по лестнице — на этот раз она уже не рисковала идти шагом, уткнувшись в экран.

Ма Цинъюй смотрела ей вслед, держа в руках торт, и грациозно, не спеша спускалась вниз. Обыкновенная лестница на этом этаже под ее ногами словно превратилась в красную ковровую дорожку.

Че Сяюнь завернула лед в полотенце, приложила к виску и уселась на диван размышлять о жизни. Надо же, врезаться в дверной косяк на ровном месте — просто мистика какая-то. Похоже, у ее сегодняшней попытки насильственно изменить сюжет есть побочные эффекты. Интересно, сколько это продлится? Впредь нужно быть осторожнее и как следует беречь свою маленькую жизнь.

Ма Цинъюй поставила торт на журнальный столик, взяла пластиковый нож для торта, нацелилась на темную розу у ног танцовщицы, отрезала небольшой кусочек и положила на белоснежную тарелочку. Мороженое внутри торта уже слегка подтаяло: белая молочная начинка смешалась с точками мякоти желтого персика, выглядя очень аппетитно.

Есть сладкое посреди ночи для той, кто так строго следит за своей фигурой — настоящее безумие.

Она зачерпнула ложечкой уголок торта с тарелки и отправила в рот кусочек мороженого вместе с ложкой. Свежий сливочный вкус и чуть горьковатый темный шоколад заполнили ее рот. Слегка пожевав и раскусив мякоть персика, она почувствовала, как фруктовый сок как раз смягчил до этого несколько тяжеловатый вкус.

Очень вкусно — Ма Цинъюй мысленно выставила торту высочайшую оценку, прищурила глаза и с наслаждением принялась за угощение.

Ложка отправлялась в рот полной, а выходила пустой, причем на ее поверхности блестели капельки прозрачной слюны.

Че Сяюнь сидела рядом с ней, втягивая носом аромат мороженого-торта, глядя на ее соблазнительную манеру есть, и молча сглатывала слюну.

— Эй, отрежь и мне кусочек, — наконец не выдержал юный господин Че, уставившись на тающий на столике торт, сменил позу и закинул левую ногу на правую, закинув ногу на ногу. — Мороженого побольше.

Ма Цинъюй вела себя так, будто вовсе не слышала ее слов: она невозмутимо отправила в рот еще одну полную ложечку торта, высунула нежно-розовый кончик языка, слизала мороженое и, зажав ложку во рту, смаковала каждый кусочек.

Юный господин Че поджал губы и пробормотал: — Жадина, куска торта для меня пожалела.

— Наш главный господин сам себе отрежет, — с этими словами она протянула руку, намереваясь взять со столика нож.

Но не успела она и двинуться, как теплая ладонь накрыла тыльную сторону ее кисти и запястье — Ма Цинъюй перехватила ее руку, уголки ее губ изогнулись в улыбке, столь прекрасной, что от нее захватывало дух: — За то, чтобы отведать моего торта, придется кое с чем согласиться.

Автор пишет:

Ся Юнь (лежебока): А если съесть тебя? На каких условиях?

Глава 3

Девятое октября, суббота (рабочий день взамен выходного), раннее утро на следующий день после того, как Че Сяюнь попала в книгу. Будильник на тумбочке зазвонил точно по расписанию, распевая и трезвоня с невероятной бодростью.

Крепко спавшая Че Сяюнь проснулась от этой тряски, высунула руку из-под одеяла и шлепнула по будильнику. Пошарив вследвие, она нащупала телефон, со сна приоткрыла глаза и глянула на экран: ровно семь часов.

Она живо вылезла из-под одеяла, потрепала свои растрепавшиеся длинные волосы и пробормотала: — И правда, тело все еще растет.

В оригинальном романе Че Сяюнь было всего шестнадцать лет, она только пошла в первый класс старшей школы, и даже ее собственные привычные биоритмы не помогли — по вечерам она все так же спала без задних ног.

Но вообще-то Че Сяюнь была уже довольно высокой: среди сверстниц-альф она находилась в числе самых рослых, ее рост составлял ровно метр семьдесят три.

Умывшись и сменив мягкий халат, Че Сяюнь облачилась в форму альфы Школы Шэнчжэ: темно-синий костюм в академическом стиле, белая рубашка, синий жилет, брюки цвета сине-черного градиента, полосатый галстук и роскошный пиджак с вышитой эмблемой школы.

http://bllate.org/book/31182/3800205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода