×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Ball and the Foreigner / Побег с секретом: Наследник заморского дьявола: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У учительницы Чэнь уже было заготовлено множество мыслей насчёт вопросов об Аньань, поэтому, когда Жэнь Чжоуюань задал ей вопрос, она тут же ответила: Проблема Аньань главным образом заключается в том, что он контактирует сó слишком малым количеством людей. Раньше, судя по всему, он постоянно был рядом с вами, из-за чего постепенно привык признавать лишь вас одного. Такая зависимость формировалась долгое время, и вряд ли он так просто сможет за короткий срок открыть своё сердце другим. Однако вы можете почаще брать его в какие-нибудь новые места, позволить ему общаться с бóльшим числом людей, а также поощрять его контакты с окружающими. Лучше всего, если он сможет проводить время с другими детьми своего возраста.

Находясь в детском саду, мы, как преподаватели, тоже стараемся по мере сил побуждать его общаться с другими малышами. Но воспитатели всё же отличаются от родителей: дети, может, нас и слушают, однако воспринимают это лишь как выполнение поручения, а в большей степени всё зависит от наставлений со стороны семьи.

Жэнь Чжоуюань долго беседовал с учительницей Чэнь, и у него постепенно вырисовывалось некоторое понимание ситуации. Поблагодарив учительницу Чэнь, он забрал Аньань и отправился домой.

Всю дорогу Жэнь Чжоуюань просил Аньань рассказать ему о том, что произошло сегодня в детском саду. Именно так поступать его научила учительница Чэнь, пояснив, что это помогает привить ребёнку полезную привычку: внимательнее относиться к тому, что он делает каждый день, и иметь возможность делиться этим с близкими.

Вернувшись домой, пока Аньань принимал ванну, Жэнь Чжоуюань записал все советы, высказанные учительницей Чэнь. Вспомнив о том, как она советовала ему почаще водить Аньань туда, где собираются его ровесники, он тут же подумал о Вики.

Он вытащил из кармана те несколько пробных билетов и мысленно ожесточённо заколебался.От преподавательского состава до круга учеников — Вики полностью соответствовал текущим запросам Жэнь Чжоуюаня. Если бы Аньань мог там учиться, это позволило бы ему больше общаться со сверстниками и осваивать новое, вместо того чтобы ограничиваться лишь теми знаниями по языку, которые он получал от отца. Однако стоило ему вспомнить Аньаня и лицо Леонида, как решимость сразу пропадала.

— Папа.

Пока Жэнь Чжоуюань раздумывал, стоит ли отправлять сына на занятия, Аньань, уже принявший ванну и облачившийся в пижаму с кроликами, встал у него за спиной.

Заметив в руках отца несколько броских, выполненных в солидном стиле купонов на пробные занятия, он спросил:

— Папа, что это?

Жэнь Чжоуюань не успел спрятать их вовремя, и раз сын уже всё увидел, немного подумав, ответил:

— Это купоны на курсы. Мне их подарили, сказали, что Аньань мог бы походить на занятия и узнать что-то новое. Ты хочешь пойти?

Услышав это, Аньань с явным пренебрежением на лице поспешил покачать головой:

— Нет, не хочу.

Жэнь Чжоуюань слегка нахмурился, но тут же расслабил брови и усадил Аньаня к себе на колени.

— Но это очень интересно. Посмотри, здесь роботы и самолёты. Если Аньань пойдёт на занятия, то вернётся домой уже зная, как ими управлять. Неужели ты правда не хочешь?

Аньань поднял голову, взглянул на отца и спросил:

— А папа хочет, чтобы я пошёл?

Жэнь Чжоуюань замер на секунду, вспоминая слова учительницы Чэнь, и ответил:

— А сам Аньань хочет?

Аньань не стал отвечать сразу. Он внимательно вглядывался в лицо отца, словно пытаясь прочитать его мысли. Жэнь Чжоуюань изо всех сил старался сохранять невозмутимое выражение лица, хотя внутри у него всё сжалось. Прошло немало времени, прежде чем он услышал ответ:

— Тогда я не хочу.Жэнь Чжоуюань тяжело вздохнул про себя, чувствуя, что состояние сына куда серьезнее, чем он предполагал: похоже, кроме самого ребенка, ничто в этом мире не могло вызвать у Аньаня хоть какого-то интереса.

В таком случае ему оставалось лишь пустить в ход последний козырь:

— Но ведь это то самое место, где работает папа, Аньань, ты правда не хочешь туда поехать?

Стоило ему это произнести, как глаза Аньаня тут же засияли, а отношение изменилось на сто восемьдесят градусов. Он посмотрел на Жэнь Чжоуюаня и принялся отчаянно кивать:

— Хочу! Аньань хочет!

Жэнь Чжоуюань на мгновение замер, внезапно почувствовав замешательство.

Минуту назад он был поглощен лишь одной мыслью — отправить Аньаня куда-нибудь подальше, и в тот момент совершенно не подумал о рисках, связанных с посещением Вики. Лишь придя в себя, он осознал, что своими руками отправляет сына в логово того самого человека.

Однако воодушевление и радость Аньаня не позволяли ему взять свои слова назад. Глядя на сына, он понимал: если предложить отправиться в путь прямо сейчас, тот придет в еще больший восторг.

Безысходность вынудила Жэнь Чжоуюаня позвонить Фань Вэньфэну. Он вкратце объяснил ситуацию и попросил его как-нибудь выбрать день и отвезти Аньаня в Вики поиграть. Чтобы не раскрывать отношений между Аньанем и Леонидом, он солгал, будто многие в компании уже видели Аньаня, и попросил Фань Вэньфэна соблюдать осторожность — сделать всё тихо, чтобы коллеги в Вики не заметили, как он приводит мальчика на бесплатное пробное занятие.

Фань Вэньфэн решил, что Жэнь Чжоуюань просто не хочет, чтобы коллеги подумали, будто он жалеет денег на развлечения для ребенка, поэтому не стал задавать лишних вопросов и с готовностью согласился. Он еще немного расспросил Жэнь Чжоуюаня о жизни, и они договорились, что через два дня, сразу после того как Аньань выйдет из детского сада, Фань Вэньфэн заберет его и отвезет играть.Аньань понял, что папа не собирается брать его с собой на прогулку, и начал капризничать. Фань Вэньфэн попросил Жэнь Чжоуюаня передать телефон Аньаню, и тот, не желая ввязываться, просто выполнил просьбу.

Кто бы мог подумать, что, вернувшись из душа, Жэнь Чжоуюань увидит Аньаня, который смотрел на него с невероятно хитрой улыбкой. Удивление отразилось на лице Жэнь Чжоуюаня. Он понятия не имел, о чем именно Фань Вэньфэн говорил с ребенком, но, видя, как быстро изменилось настроение Аньаня, решил, что учительница Чэнь была права: Аньаню действительно нужно больше общаться с людьми.

Время пролетело быстро, и наступил назначенный день. Жэнь Чжоуюань не хотел, чтобы Аньань его увидел — иначе тот наверняка прилип бы к нему и не отпустил, поэтому Фань Вэньфэн приехал к офису Жэнь Чжоуюаня заранее, чтобы дождаться его у входа и забрать купоны на посещение.

Жэнь Чжоуюань, охваченный тревогой, выскочил из дверей компании, сунул купоны в руки Фань Вэньфэну и уже собрался уходить, но тот успел его придержать.

Фань Вэньфэн с любопытством спросил: Чего ты так торопишься? Ты ведь еще не объяснил, как пользоваться этими купонами.

Жэнь Чжоуюань был как на иголках. Он только что получил сообщение, что Леонид вернется в компанию после обеда, и меньше всего на свете хотел столкнуться с ним в такой момент. Хотя казалось, что тот его не помнит, Жэнь Чжоуюань не желал лишний раз попадаться ему на глаза.

Он наспех дал пару указаний, но, не успев договорить, заметил, что позади машины Фань Вэньфэна остановился другой автомобиль, который показался ему подозрительно знакомым. Он попытался вспомнить, где мог его видеть, но не стал долго размышлять над этим. Быстро попрощавшись с Фань Вэньфэном, он развернулся и поспешно ушел.

http://bllate.org/book/31181/3800110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу