×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Ball and the Foreigner / Побег с секретом: Наследник заморского дьявола: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Вэньфэн провожал его взглядом до тех пор, пока тот не вошел в офисное здание, и лишь после этого вернулся в машину и направился в сторону детского сада. А из автомобиля, припаркованного позади него, после его отъезда пассажир толкнул дверцу и вышел. Постояв и глядя в ту сторону, куда уехала машина Фань Вэньфэня, он спустя мгновение зашагал широким шагом к офисному зданию.

Жэнь Чжоуюань всё думал об Аньань, не зная, каково тому в лаборатории для мейкеров. Ему стоило лишь представить, что на сына все могли глазеть по дороге и обнаружить, как сильно тот похож на Леонида, как во всем теле появлялся дискомфорт, и он не мог успокоиться весь остаток дня.

С трудом дожив до окончания рабочего дня, Жэнь Чжоуюань понял, что до времени завершения занятий у Аньань оставалось еще добрых полчаса, и ему оставалось лишь найти себе какое-нибудь занятие.

Кун Фэй собрал вещи, собираясь уходить, и, заметив, что Жэнь Чжоуюань всё еще на месте и засиделся сверхурочно, невольно удивился:

— Сяо Жэнь еще не ушел? Разве тебе не нужно забирать сына?

Жэнь Чжоуюань устроился на работу примерно полмесяца назад. Сначала он не планировал рассказывать всем, что у него есть ребенок, но поскольку каждый день ровно в назначенное время собирался и уходил с работы, то из опасений испортить репутацию объяснил коллегам причину. В итоге сегодня все, напротив, удивились, увидев, что он не ушел после окончания рабочего дня.

Жэнь Чжоуюань неловко улыбнулся и произнес:

— Сегодня друг помог его забрать, вечером мы идем ужинать, так что я уйду попозже.

Кун Фэй кивнул, а затем, подумав о чем-то, лукаво усмехнулся:

— Прекрасно! Как раз сегодня здесь большой босс, новичкам самое время проявить себя, ха-ха-ха! — С этими словами он закинул сумку за плечи и действительно ушел.

Дюйбо и еще двое сотрудников закончили текущие дела и вскоре тоже разошлись. В маленьком офисе остался только он один, и Жэнь Чжоуюань, нетерпеливый донельзя, достал телефон и позвонил Фань Вэньфэню.

— Сяо Юань, — Фань Вэньфэн ответил быстро. На том конце было немного шумно, и он говорил чуть громче обычного. — Ты освободился?

Жэнь Чжоуюань испугался его громкого голоса и торопливо убавил громкость на телефоне:

— Освободился, освободился. Как у вас дела? Где Аньань?

Шум на том конце внезапно заметно стих — очевидно, Фань Вэньфэн перешел в другое место:

— Только что были прямо в лаборатории, аппаратура там больно шумела. Что ты только что сказал?

Жэнь Чжоуюань повторил свой вопрос, и Фань Вэньфэн с улыбкой ответил:

— Аньань так весело играет! Ваши здешние преподаватели и впрямь мастера своего дела. Я смотрел, как он осваивает всякие там 3D-принтеры, виртуальную реальность, и самому захотелось хоть разок потрогать, да только они не признают во мне восемнадцатилетнего смазливого юнца и ни в какую не дают прикоснуться. В итоге мне оставалось лишь сидеть в сторонке рядом с роботом, разносящим чай, и завидовать.

Жэнь Чжоуюань невольно улыбнулся от его слов:

— Скоро у вас там всё закончится?— Наверное, еще минут десять, — сказал Фань Вэньфэн. — Ты пока подготовься, а как я закончу, мы с Аньань пойдем за машиной. Я тебе позвоню, тогда спускайся, встретимся у входа.

Повесив трубку, Жэнь Чжоуюань почувствовал, как у него зачесались руки. Ему ужасно хотелось пойти вниз и посмотреть, как Аньань занимается. Наверняка этот малыш выглядел невероятно мило. Но в то же время он страшно сомневался: а вдруг преподаватель узнает лицо Аньань? Перебрав в голове тысячу всяких пустяков, он глянул на часы — прошло всего пять минут.

Он выключил компьютер, собрал вещи и направился к выходу, собираясь ждать Фань Вэньфэна прямо в холле. Стоило ему переступить порог офиса, как он нос к носу столкнулся с идущим навстречу Леонидом.

Жэнь Чжоуюань мгновенно покрылся холодным потом, остолбенело глядя, как тот приближается, а затем проходит мимо. И хотя Леонид почти не смотрел в его сторону, Жэнь Чжоуюань отчего-то затаил дыхание, напрягшись до предела.

Когда Леонид удалился, он наконец расслабился и тут же поймал себя на мысли, что это было даже немного смешно.

Покачав головой, Жэнь Чжоуюань выбросил этот случай из головы и зашагал к лифтам.

Фань Вэньфэн подобрал Жэнь Чжоуюаня у входа в офис, и компания направилась в ресторан. Всю дорогу Аньань был необычайно оживлен. Сидя на заднем сиденье рядом с Жэнь Чжоуюанем, он то и дело вертел в руках модель самолета, сделанную им самим с помощью 3D-ручки, и, жестикулируя от восторга, взахлеб объяснял, как у него получилось собрать эту игрушку.Жэнь Чжоуюань слушал его, не переставая улыбаться, и, глядя на то, как радуется Аньань, сам чувствовал невыразимую легкость на душе. Фань Вэньфэн, сидевший на переднем сиденье, изредка вставлял пару слов: то рассказывал, как Аньань поначалу нажимал не на те кнопки, то вспоминал, как мальчик потом проказничал и разрушил модель, сделанную учителем. Аньань с визгом набрасывался на него, пытаясь заставить замолчать, а затем снова нырял в объятия к Жэнь Чжоуюаню, жалуясь и прося папу не слушать болтовню дяди Вэньфэна.

Жэнь Чжоуюань испытывал смешанные чувства: легкую грусть и вместе с тем глубокое волнение. Его тронуло, что всего за полдня его сын стал таким открытым и жизнерадостным, но в то же время было жаль, что он не смог своими глазами увидеть, как именно это происходило.

После ужина Фань Вэньфэн отвез отца и сына домой. Прощаясь, он пообещал Аньаню, что в следующий раз они снова поедут развлекаться, и к удивлению всех, мальчик согласился. Жэнь Чжоуюань сделал жест, имитирующий телефонный звонок. Фань Вэньфэн кивнул, проводил их взглядом и, только когда они скрылись из виду, сел в машину и уехал.Вернувшись домой, Аньань никак не мог успокоиться и продолжал без конца возиться со своим кривобоким самолетиком. Жэнь Чжоуюаню пришлось звать его несколько раз, прежде чем он наконец отправил ребенка в ванную.

Взглянув на часы и прикинув, что Фань Вэньфэн уже должен был добраться до дома, Жэнь Чжоуюань позвонил ему.

Жэнь Чжоуюаню не хотелось упустить ни единой детали того, что произошло сегодня, поэтому он расспросил Фань Вэньфэна обо всем, и тот терпеливо ответил на каждый вопрос.

— Преподаватели там действительно очень хорошие, — сказал Фань Вэньфэн. — Сегодня на пробном занятии, считая Аньаня, было всего трое детей, но на обычных уроках их обычно больше десяти. Учителя сначала провели для нас экскурсию, чтобы мы посмотрели, как проходят занятия. Как раз в это время у них был урок с использованием виртуальной реальности, и нам всем раздали очки, чтобы мы могли посмотреть вместе с остальными.

http://bllate.org/book/31181/3800111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Ball and the Foreigner / Побег с секретом: Наследник заморского дьявола / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу