Жэнь Чжоуюань изначально не испытывал особого расположения к России. Когда он только поступил в университет, старшекурсник с отделения русского языка задирал его и отпускал едкие колкости, намекая, что те, кто изучает китайский, топчутся на месте. Дескать, учат его столько лет, и непонятно, чему там еще можно учиться, то ли дело они — изучающие русский язык, у них каждый день сплошные вызовы: сложная грамматика, сложное произношение, все вокруг такое трудное, что изучающим китайский с ними просто не сравниться.
Услышав такое, Жэнь Чжоуюань ужасно разозлился. Больше всего на свете с самого детства он любил китайский язык и считал его прекрасным во всех отношениях: и грамматика у него хорошая, и произношение отменное, и вообще во всей вселенной лучше не сыскать. Брось в тебя хоть гадательные кости с письменами на панцирях — и то хватит на всю жизнь, ни один иностранный язык не может сравниться с глубоким и необъятным китайским.
Поэтому он потратил целый семестр и напролом, самостоятельно освоил русский язык, который называют сложнее, чем подняться в небеса. А когда снова встретился с тем старшекурсником, прямо в лицо ему выдал перевод классического стихотворения на русский, да так, что тот долго не мог вымолвить ни слова и в конце концов был вынужден признать поражение.
Этот случай знатно поднял авторитет факультета китайской филологии, и Жэнь Чжоуюань сразу прославился на всем факультете. Поэтому, когда толстяк узнал, что речь идет о русском друге, первым делом он подумал именно о Жэнь Чжоуюане.
Хотя Жэнь Чжоуюань не слишком хотел идти — он действительно не испытывал никаких добрых чувств к этим шовинистическим свиньям, — но в прошлом был обязан толстяку услугой, так что отказать оказалось неудобно. Он решил просто вернуть долг вежливости: сходить поужинать и заодно побыть переводчиком.
Кто же знал, что при первой встрече спутник Леонида — то ли из-за акклиматизации, то ли оттого, что у него слишком нежный желудок, непривычный к китайской еде, — накануне вечером страдал от ужасной рвоты и поноса, и в итоге на встречу пришел в одиночку только Леонид, сильный и мощный, как медведь. А толстяка, с которым у него изначально была назначена встреча, в тот же день во второй половине дня позвала богиня его сердца, и ему пришлось сперва угодить ей, прежде чем он смог бы примчаться. В конце концов в комнате остались только Леонид и Жэнь Чжоуюань.
Картина того, как они сидели друг напротив друга через стол, неожиданно наложилась на нынешнюю реальность.
Он думал, что эти старые истории уже давно им позабыты, но стоило лишь оказаться перед этим мужчиной, как в памяти вмиг ожило множество воспоминаний.
— Я не читал твою статью для собеседования, но Роэн сказал, что ты проявил себя хорошо, и я захотел увидеть тебя лично, — неожиданно заговорил хранивший молчание Леонид.
Ни английского, ни, тем более, китайского. Едва он раскрыл рот, из него полилась та самая знакомая русская речь.
Жэнь Чжоуюань на мгновение замер и машинально выпрямил спину, усаживаясь ровнее. Он прождал там довольно долго, рассчитывая, что мистер секретарь вернется сразу, как только нальет чаю, но никак не ожидал, что Леонид уже заговорит, а секретарь все еще не вернется.
Под Роэном Леонид, судя по догадкам Жэнь Чжоуюаня, скорее всего, имел в виду именно мистера секретаря. Давно не практикуясь в разговорном русском, Жэнь Чжоуюань с запинкой произнес несколько фраз, пока постепенно не вернул себе былую уверенность. Поразмыслив немного, он ответил:
— Ранее я знакомился в интернете с информацией о Вики. Учитывая сегодняшнее тестовое задание, я предполагаю, что в будущем мне предстоит публиковать статьи, закладывая фундамент для выхода Вики на китайский рынок?
Леонид неотрывно смотрел ему в лицо — как и все иностранцы, он держался отстраненно, но проявлял абсолютное уважение к собеседнику. Услышав его слова, Леонид с бесстрастным выражением лица кивнул:
— Во всей компании этой работой занимаешься только ты один, так что ты очень важен.Жэнь Чжоуюань услышал эти слова, и его сердце необъяснимо дрогнуло, а лицо слегка зарделось. Если бы эти четыре слова прозвучали в ином контексте, будучи произнесенными так серьезно, любой человек почувствовал бы, как забилось сердце.
Однако он знал, что для этого мужчины он сейчас — лишь незнакомец. Жэнь Чжоуюань заерзал, пытаясь скрыть возникшую неловкость, и, обдумывая смысл сказанного, пораженно переспросил:
— Только я один?
— Да. — Он дважды постучал пальцами по столу. — На эту должность никак не удается найти подходящего человека. Вернее, на нее почти никто не откликается, какую бы высокую зарплату мы ни предлагали.
На лице мужчины по-прежнему застыло равнодушное выражение, но Жэнь Чжоуюань все же уловил нотки нетерпения, словно тот намекал на некомпетентность своих подчиненных.
Встреча прошла куда лучше, чем ожидал Жэнь Чжоуюань. Леонид рассказал ему немало о перспективах развития компании, что позволило Жэнь Чжоуюаню лучше понять, в каком направлении придется работать.
Когда пришло время прощаться, Леонид сам протянул руку для рукопожатия. В тот момент, когда их кожа соприкоснулась, сердце Жэнь Чжоуюаня непроизвольно пропустило удар. Но, увидев, как Леонид совершенно невозмутимо отдернул правую руку и завел ее за спину, Жэнь Чжоуюань лишь горько усмехнулся про себя и покачал головой.
Работа была возвращена, и, как выяснилось, наконец-то можно было больше не прятаться от человека, от которого он скрывался несколько лет. Несмотря на легкую горечь в глубине души, сейчас Жэнь Чжоуюань был по большей части счастлив. Он не хотел терять ни секунды, поэтому пораньше забрал Аньаня из детского сада и повел его в ресторан, чтобы отпраздновать.
Увидев, что папа пришел за ним раньше обычного, Аньань всю дорогу до ресторана прыгал от радости. Все обиды, накопившиеся за последние несколько дней, мгновенно улетучились, и он тут же помирился с Жэнь Чжоуюанем.
Подумав немного, Жэнь Чжоуюань решил позвать и Фань Вэньфэна. И действительно, когда он сообщил ему эту радостную новость, Фань Вэньфэн обрадовался даже больше самого Жэнь Чжоуюаня, отчего тот еще раз убедился, что принял верное решение.
После шумного празднования они вернулись домой. Когда Жэнь Чжоуюань поторопил Аньаня идти мыться, тот, кто еще совсем недавно дулся на папу несколько дней, вдруг стал невероятно прилипчивым. Жэнь Чжоуюаню в конце концов ничего не оставалось, кроме как пойти в ванную вместе с ним.
Они сидели в ванне, и Аньань, прижавшись к груди Жэнь Чжоуюаня, молча играл с водой. Спустя некоторое время он внезапно поднял голову и спросил:
— Папа, а почему мы сегодня ходили ужинать?
— Мы праздновали то, что папа нашел работу, я же говорил тебе, — Жэнь Чжоуюань слегка пощипал Аньаня за нос, решив, что красный от воды носик сына выглядит очень мило.
— Но ведь папа уже находил работу до этого, — логика Аньаня была безупречна.
Жэнь Чжоуюаня застал врасплох этот внезапный вопрос. Он был настолько поглощен празднованием, что даже не подумал об этом, а Аньань за весь вечер не проронил ни слова, чтобы потом неожиданно выставить это условие, когда они остались наедине.
Поразмыслив, он бесстыдно солгал:
— Просто у дяди Фань Вэньфэна раньше не было свободного времени, он смог вырваться только сегодня вечером. Эту работу папе помог найти именно дядя Фань Вэньфэн, поэтому папе пришлось ждать сегодняшнего дня, чтобы поужинать вместе с ним.
http://bllate.org/book/31181/3800106
Готово:
