×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Ball and the Foreigner / Побег с секретом: Наследник заморского дьявола: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Процесс второго этапа собеседования немного отличался от того, что себе представлял Жэнь Чжоуюань. Хотя раньше ему не доводилось проходить официальные собеседования, он знал, что вторая встреча обычно проходит с менеджером отдела, но на этот раз с ним снова беседовал сотрудник отдела кадров.

Ему дали задание написать эссе на заданную тему в отведенное время. Едва взглянув на тему, Жэнь Чжоуюань повеселел: там говорилось об анализе развития STEM после ее внедрения в Китае. Это было очень похоже на то, над чем он работал в последнее время. Потратив едва ли полминуты, он набросал в голове план и принялся за работу.

Он справился очень быстро. Когда он отложил ручку, интервьюер еще не вернулся. Жэнь Чжоуюань перечитал написанное — опечаток не было, и от нечего делать он принялся озираться по сторонам.

Это помещение представляло собой небольшую переговорную, но она отличалась от обычных конференц-залов: в ней не чувствовалось привычной строгости и скованности, наоборот, витал какой-то неуловимый юношеский задор, что вполне соответствовало стилю целевой аудитории Вики.

С самого начала, когда менеджер Хэ вел его сюда по коридору, он заметил, что оформление компании очень современное. С первого взгляда оно производило солидное впечатление, но при этом не давило и не вызывало робости.

Совсем не похожий на того мужчину.

Прошло еще несколько минут, и менеджер Хэ наконец вернулся. Распахнув дверь переговорной, Жэнь Чжоуюань на звук повернулся к выходу. Их взгляды встретились, менеджер Хэ на мгновение замер и выпалил:

— Уже написал?

Жэнь Чжоуюань улыбнулся и протянул ему листок с заданием.

Менеджер Хэ взял его и бегло просмотрел. Выражение его лица становилось все более серьезным; на серединкэ он бросил взгляд на Жэнь Чжоуюаня, а дочитав, перевернул страницу и снова пересмотрел все сначала.

Жэнь Чжоуюань: «……»

Второй раз менеджер Хэ читал гораздо внимательнее. Жэнь Чжоуюань, который изначально был вполне уверен в себе, от такого обращения невольно выпрямил спину и сел еще прямее.

Менеджер Хэ прочитал текст едва ли не по слогам. Закончив, он тихо вздохнул и, снова посмотрев на Жэнь Чжоуюаня, слегка блестящими глазами произнес:

— В общем и целом, с нашей стороны вопросов больше нет. Изначально, стоило вам пройти этот этап, и вы стали бы частью Вики, но так получилось, что сегодня в офисе наш генеральный директор. Он очень серьезно относится к сотрудникам на этой должности, так что господину Жэню придется уделить мне еще немного времени и пройти со мной.

Услышав первую половину фразы, Жэнь Чжоуюань еще находил это невероятным, но от второй его вовсе окатил ледяной пот.

Увидеть генерального директора... то есть...?!

Жэнь Чжоуюань на ватных ногах поднялся вслед за менеджером Хэ, в то время как в его груди все перевернулось от паники. В голове роились мысли о том, как бы сбежать: он мысленно анализировал путь, которым они сюда шли, прикидывая, за каким поворотом проще всего затеряться так, чтобы никто не заметил, и уставившись на затылок менеджера Хэ, раздумывал, не удастся ли вырубить его в один удар, чтобы успеть удрать, пока остальные ничего не сообразили.

Пока он предавался столь безумным фантазиям, обладатель затылка внезапно остановился и произнес с некоторым удивлением в голосе:

— С чего это генеральный директор сам вышел?

Мозг Жэнь Чжоуюаня на секунду завис. Переведя взгляд с затылка менеджера Хэ, он увидел двоих шедших навстречу людей.

Одним из них был незнакомец с внешностью китайца, а вторым — тот самый человек с невероятно длинным именем.

Человек с длинным именем бросил пару фраз китайцу, тот ответил ему, и оба одновременно уставились на Жэнь Чжоуюаня.

Жэнь Чжоуюань резко затаил дыхание, чувствуя, как на спине зашевелились волосы.

Этот китаец в элегантном костюме по фигуре и в очках в золотой оправе, излучавший ауку истинного профессионала, судя по всему, был секретарем Леонида. Он обменялся с менеджером Хэ несколькими репликами — говорил негромко, но отчетливо. Однако внимание Жэнь Чжоуюаня сейчас находилось совсем на другой волне, так что ему было не до того, чтобы вникать в их слова.

Леонид, судя по всему, тоже догадался, кто перед ним, и все время, пока секретарь беседовал с менеджером Хэ, пристально разглядывал его.

Встретившись с этим изучающим взглядом, Жэнь Чжоуюань неожиданно почувствовал, как напряжение стало отпускать.

В этом взгляде отчетливо читалось отношение к совершенно незнакомому человеку.

Ему было трудно разобраться в собственном эмоциональном отклике: тут было и облегчение, и легкая горечь. Будто гонялся годами за чем-то недосягаемым, а в итоге понял, что все это было лишь пустым маревом. Впрочем, сейчас ситуация выглядела с точностью до наоборот: то, от чего он бежал столько лет, оказалось лишь плодом его собственных надуманных страхов и побега в никуда.

Но теперь, когда реальность прояснилась, его мятущееся сердце наконец обрело покой.

Эту работу он берет.

Жэнь Чжоуюаня привели в кабинет Леонида. В просторном помещении оставались только они вдвоем, даже секретарь куда-то исчез. Они молча смотрели друг на друга, и в воздухе повисло легкое неловкое напряжение.

Жэнь Чжоуюань сидел напротив Леонида, разделенные массивным письменным столом. Двигаемый, вероятно, желанием не ударить в грязь лицом, Жэнь Чжоуюань упорно выдерживал зрительный контакт, и только сейчас смог как следует рассмотреть человека, чье присутствие так долго хранилось лишь в его памяти.

Человек перед ним в точности совпадал с образом из воспоминаний: обладатель золотисто-русых волос и четких черт лица, за исключением сапфирово-синих глаз, он был поразительно похож на Аньань. Даже привычка слегка поджимать губы имела точно такой же изгиб, разве что Аньань улыбался куда чаще.

Жэнь Чжоуюань вспомнил их первую встречу — тогда атмосфера была примерно такой же.

В тот раз толстяк притащил его за собой под видом переводчика с русского языка. Желая произвести впечатление на богиню своего сердца, толстяк вступил в студенческий совет, которому предстояло провести внутривузовское подобие «Моста китайского языка». Ради такого дела толстяк вызвался найти «иностранную» поддержку и действительно притащил «помощника» из-за рубежа.

Вот только этот помощник ни слова не говорил по-китайски и даже по-английски изъясняться не мог. Толстяк со своей компашкой, неся какую-то околесицу и сопровождая ее дикой жестикуляцией, в конце концов были вынуждены положиться на мощь Гугл-переводчика, чтобы выяснить: гость вообще-то шпарит по-русски.

http://bllate.org/book/31181/3800105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу