×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Ball and the Foreigner / Побег с секретом: Наследник заморского дьявола: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аньань всю дорогу неотступно следовал за Жэнь Чжоуюанем, тихо и смирно не произнеся ни единого звука. Жэнь Чжоуюань знал, что тот всё ещё дуется, но в глазах учительницы Чэнь этот ребёнок выглядел на редкость послушным. К тому же дети от смешанных браков сами по себе пользовались популярностью, а у мальчика была ещё и поразительно красивая мордашка, так что она искренне захотела сблизиться с ребёнком.

— Маленького ученика зовут Жэнь Цзюйань, верно? Есть ли у него домашнее прозвище? — Учительница Чэнь с улыбкой взглянула на Аньаня, а затем подняла взгляд на Жэнь Чжоуюаня и спросила.

Желая подбодрить Аньаня, Жэнь Чжоуюань погладил его по голове и сказал:

— Скажи сам учительнице.

Аньань по привычке спрятался за спину Жэнь Чжоуюаня, нахмурил брови, бросил взгляд на папу, украдкой глянул на учительницу и робко произнёс:

— Меня зовут Аньань.

У Жэнь Чжоуюаня возникло непреодолимое желание ударить себя рукой по лбу. Если до этого поведение Аньаня ещё можно было назвать послушным и покладистым, то теперь он всем своим видом показывал неприязнь к окружающим. Естественно, учительница Чэнь на мгновение замерла от такой реакции, но тут же снова с улыбкой кивнула:

— Аньань, да? Можешь звать меня учительницей Чэнь, я твой классный руководитель.

С этими словами она посмотрела на Жэнь Чжоуюаня, а тот с неловкой улыбкой ответил ей.

Пытаясь разрядить обстановку, учительница Чэнь произнесла:

— У Аньаня и папы такие крепкие отношения, сейчас мало кто из детей так близок с отцом. — Как только она это произнесла, ей внезапно вспомнилось, что в личных данных Аньаня не было никакой информации о матери. Догадавшись о чём-то, она поспешно перевела тему.

Оформив все документы для Аньаня и глядя, как ребёнок, оглядываясь на каждом шагу, послушно идёт за учительницей Чэнь, Жэнь Чжоуюань почувствовал жуткую тоску на сердце. Однако, вспомнив сегодняшнее поведение Аньаня, он начал критически переосмыслять собственные методы воспитания, которых придерживался всё это время.

Учительница Чэнь была в чём-то права: современные дети больше тянутся к мамам, так что её слова действительно не были лишены смысла.

Но за всю его оставшуюся жизнь у Аньаня, судя по всему, будет лишь один папа, который заменяет ему и отца, и мать.

Устроив Аньаня, Жэнь Чжоуюань договорился о встрече с Фань Вэньфэном, намереваясь обсудить с ним рабочие вопросы.

Фань Вэньфэн был внештатным автором, числившимся при одной культурно-просветительской компании; они познакомились много лет назад во время работы над заказами текстов.

В то время Жэнь Чжоуюань только-только ушёл из археологической экспедиции и как раз трудился над научной статьей об эволюции китайской письменности. Поссорившись с коллегами из экспедиции, он заперся дома, всем сердцем желая сперва закончить эту работу.

Аньаню тогда не исполнилось и трёх лет, а сбережения почти подошли к концу. Когда он расспрашивал однокурсника по поводу издательств, тот и порекомендовал ему Фань Вэньфэна.

Фань Вэньфэн тоже занимался изучением древней истории Китая, так что они сразу нашли общий язык и за прошедшие годы стали хорошими друзьями. Зная, что тот один воспитывает ребёнка, Фань Вэньфэн никогда не расспрашивал о матери малыша, но зато часто выручал его. Со временем Жэнь Чжоуюань перестал испытывать неловкость, и их отношения превратились во взаимную помощь, совсем как у членов одной семьи.Он договорился встретиться с Фань Вэньфэном в кафе в центре города и, когда пришел, тот уже был на месте.

Стоило ему только сесть, как Фань Вэньфэн тут же произнес:

— Я заказал тебе латте. Хочешь что-нибудь перекусить?

Жэнь Чжоуюань с улыбкой покачал головой. Фань Вэньфэн знал его вкусы досконально, и от этой заботы у него на душе стало тепло.

Когда напитки принесли, Фань Вэньфэн достал из портфеля несколько листов с документами:

— Здесь текущие заказы, которые поступили в компанию. Я сделал копию для тебя, чтобы ты мог ознакомиться.

Он стал объяснять, перебирая листы один за другим:

— В этом списке заказы от нескольких компаний, здесь указаны площадки для публикации и примерное содержание. На этом листе — приглашения от журналов и периодических изданий. Оба твоих псевдонима есть в списках приглашенных. Платят средне, зато это всё по твоей специальности, так что, думаю, проблем с написанием не возникнет.

Он перевернул еще пару страниц. Там были обычные заказы, и только в самом конце он вытащил лист, на котором было всего несколько строчек, но содержание их угадывалось безошибочно.

Фань Вэньфэн сказал:

— А это те самые заказные статьи. В первом столбце — для студентов бакалавриата, во втором — для магистрантов, в третьем — для докторантов, а в последнем — на получение ученого звания. Я просмотрел все темы, они не должны быть слишком сложными в написании.

Он бросил взгляд на Жэнь Чжоуюаня:

— Это всё не срочно, так что, если не хочешь браться… Впрочем, решай сам.

Жэнь Чжоуюань взял бумаги и внимательно их изучил. Глядя на темы, особенно в списке заказных статей, он сразу понял, что Фань Вэньфэн действительно приложил немало усилий, подбирая их.

Он знал, что Фань Вэньфэн ценит таланты. Все эти годы тот не переставал сокрушаться о том, что Жэнь Чжоуюань в свое время не продолжил обучение. И хотя Жэнь Чжоуюань никогда не говорил об этом прямо, Фань Вэньфэн, вероятно, догадывался, что тот отказался от учебы ради Аньань.

Жэнь Чжоуюаню было двадцать восемь, скоро исполнялось двадцать девять. Фань Вэньфэн был старше него на пять лет, но в социальном плане был куда более опытным. С самой первой встречи Фань Вэньфэн всегда опекал его, а теперь и вовсе стал для него кем-то вроде личного агента.

У Жэнь Чжоуюаня было несколько псевдонимов. Он никогда не публиковал статьи под своим настоящим именем. Поначалу он использовал эти псевдонимы, чтобы писать тематические статьи и подрабатывать. Спустя годы он стал довольно известен в определенных кругах, и теперь все его работы проходили через компанию Фань Вэньфэна, который управлял ими централизованно.

Написание заказных статей было самым быстрым способом заработать. Жэнь Чжоуюаню действительно не хватало денег — если быть точным, он всегда в них нуждался, — но пока дело не дошло до крайности, он не планировал возвращаться к ремеслу «литературного негра». В юности ради заработка ему пришлось этим заниматься, но, оглядываясь назад, он считал это пятном на своей репутации. И пусть, не сделай он этого, нашелся бы кто-то другой, всё же, раз он за это взялся, груз ответственности лежал на нем.

Просмотрев список, он решил, что заказы от компаний и предложения от журналов вполне хороши — некоторые темы даже показались ему интересными.

Он оставил себе первые два листа, а остальные вернул Фань Вэньфэну и невзначай спросил:

— Как там дела у моего второго псевдонима?

http://bllate.org/book/31181/3800102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу