×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ball and the Foreigner / Побег с секретом: Наследник заморского дьявола: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жэнь Чжоуюань сразу понял, что дело плохо. Он знал, что Аньань всегда недолюбливал детский сад — не то чтобы его тяготило само заведение, просто он был категорически не согласен с тем, что ради этого приходится расставаться с папой.

Жэнь Чжоуюань был тронут тем, что сын так сильно к нему привязан, но в то же время это доставляло немало хлопот. Усадив притихшего Аньаня к себе на колени, Жэнь Чжоуюань тихим голосом принялся его уговаривать: Папе тоже очень тяжело оставлять Аньаня в садике, но папе нужно ходить на работу и зарабатывать деньги. Если я оставлю тебя одного дома, я буду переживать, не придет ли какой-нибудь плохой человек. Тогда некому будет тебя защитить, и если тебя уведут, папа больше никогда не увидит Аньаня.

Услышав это, Аньань задрожал, в его глазах заблестели слезы. Он выглядел таким обиженным, что сердце сжималось. Мальчик ответил тоненьким голосом, в котором слышались рыдания: А разве папа не может работать дома, как раньше?

Сердце Жэнь Чжоуюаня болезненно сжалось, но он был вынужден проявить твердость: Папа должен заработать много-много денег, чтобы Аньань смог пойти в начальную школу и в университет. Но если папа будет работать дома, он не сможет оплатить твою учебу. Неужели Аньань хочет вырасти плохим ребенком, который ничего не умеет?

Когда-то давно, когда Жэнь Чжоуюань и Аньань жили на улице, они видели, как родители гонялись за своими детьми, отчитывая их. Тогда Жэнь Чжоуюань сказал сыну, что Аньань должен хорошо учиться и быть послушным, а не становиться плохим ребенком. С тех пор это словосочетание засело в памяти мальчика, и стоило Жэнь Чжоуюаню его произнести, как перед глазами Аньаня тут же всплывал тот ребенок, за которым гонялись родители.

И действительно, стоило завести этот разговор, как Аньань заколебался, но тут же добавил: Аньань не хочет быть плохим ребенком. Но папа может сам учить меня дома. Не нужно мне в начальную школу или университет, я не хочу быть большим боссом, я хочу остаться дома и заботиться о папе.

Жэнь Чжоуюаня этот ответ привел в замешательство. Аньань постоянно твердил, что когда вырастет, станет большим боссом и будет содержать папу, а теперь, чтобы не ходить в сад, был готов отказаться от своей мечты.

Он почувствовал, что если продолжит настаивать на своем, то в конечном итоге сдастся первым. Собравшись с духом, он сказал: Разве Аньань не обещал слушаться папу? Папе не нравятся дети, которые не слушаются.

На этот раз Аньань мгновенно притих.

Но как только воцарилась тишина, Жэнь Чжоуюань почувствовал, как у него на душе стало неспокойно. Он хотел проявить выдержку и показать, что Аньаня в любом случае отведут в сад, но в то же время боялся сделать ему больно. Аньань отличался от других детей: с малых лет он кочевал вместе с ним, став очень чувствительным. Как и сам Жэнь Чжоуюань в детстве, он боялся огорчить близкого человека или оказаться ненужным.

Они сидели в этой позе, и когда Жэнь Чжоуюань взглянул на настенные часы, стало ясно, что пора выходить. Он уже собрался приласкать Аньаня, как вдруг почувствовал, что его рука стала мокрой от частых капель.

Жэнь Чжоуюань в панике отложил сэндвич и попытался развернуть лицо сына к себе, но тот начал уворачиваться. Вскоре Аньань подключил и ноги, упираясь и не желая показывать заплаканное лицо.

Аньань беззвучно плакал, не издав ни единого всхлипа, подавляя боль глубоко внутри. К этому моменту он уже задыхался, его тело сотрясали конвульсии, словно воздуха не хватало.

Жэнь Чжоуюань перепугался не на шутку. Он крепко обнял Аньаня, поглаживая по спине и пытаясь успокоить: Не плачь, Аньань, не надо. Папа просто хотел тебя напугать, я не всерьез. Ты такой послушный, папа тебя так любит, как я могу тебя не любить?

Плач Аньаня стал громче, и Жэнь Чжоуюань с облегчением выдохнул. Еще давно он заметил, что Аньань любит плакать молча, и однажды, когда он этого не знал, мальчик едва не потерял сознание от слез.

Жэнь Чжоуюань понимал, что из него вряд ли получится строгий отец. Стоило ребенку заплакать, как он терял всякую стойкость. Говорят, что чрезмерная материнская нежность губит ребенка, и в случае с ним это работало точно так же. Не в силах видеть, как страдает сын, Жэнь Чжоуюань вздохнул: Хорошо, Аньань, не плачь. Если не хочешь в садик, не пойдем. Папа останется дома с тобой.

Аньань вцепился обеими руками в одежду Жэнь Чжоуюаня, и его дыхание начало выравниваться. Уткнувшись отцу в грудь, он прошептал: Папа — большой злодей.

— Да, папа — самый-самый большой злодей, — он погладил сына по голове, вытирая пот со лба. — Давай, подними голову, не сдерживай дыхание.

Аньань помолчал немного, прежде чем неохотно поднять голову.

Его милое личико раскраснелось от слез и выглядело слегка растрепанным, но Жэнь Чжоуюань, вопреки здравому смыслу, нашел это даже милым. Только в такие моменты, когда он капризничал, Аньань казался обычным ребенком.

— Папа умоет тебя, в садик мы сегодня не пойдем. Позже я позвоню учительнице. — Жэнь Чжоуюань подумал, что так резко отдавать ребенка в детский сад и правда было плохой идеей. Нужно приучать его постепенно, давать больше контактировать с окружающим миром, и только потом договариваться.

Он вдруг вспомнил о Вики — о той образовательной группе, которая специализировалась на детях такого возраста. Но стоило ему подумать об этом мужчине, как он тут же отбросил эту мысль.

Пока Жэнь Чжоуюань размышлял, как лучше подойти к этому вопросу, Аньань вдруг сказал: Я все-таки пойду.

— Что? — Жэнь Чжоуюань не расслышал и лишь спустя мгновение осознал сказанное, удивленно округлив глаза. — Ты хочешь пойти в садик?

Жэнь Цзюйань поджал губы и, не проявляя особого энтузиазма, кивнул.

На этот раз Жэнь Чжоуюань был по-настоящему поражен. Глядя на жалкое, заплаканное личико сына, он хотел было сказать, что не стоит себя заставлять, но ради самостоятельности ребенка промолчал.

С огромным трудом им удалось выйти из дома. Когда они добрались до садика, опоздание составило уже больше часа. Встретившая их учительница была очень приветлива и ничуть не выказала недовольства из-за их прихода в столь поздний час.

Раньше всеми делами занимался Фань Вэньфэн, и, доверяя ему, Жэнь Цзюйань ни разу не был здесь лично, так что это был его первый визит.

Учительница Чэнь, отвечающая за группу Жэнь Цзюйаня, провела их по территории и показала 시설. Жэнь Чжоуюань не нашел ничего подозрительного и повел сына оформлять документы для поступления.

http://bllate.org/book/31181/3800101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода