× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Transmigration] Daily Mutual Affection with My Husband / [Переселение] Наши с мужем взаимные ласки: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть местное море и не шло ни в какое сравнение с тем, что было в межзвёздном пространстве, красота его осталась прежней.

Лазурная гладь то и дело вздрагивала от набегающих волн, рябь расходилась кругами, а солоновато-рыбный воздух щекотал ноздри. Гу Яо радостно прыгала по песку, позволяя мелким крупинкам пачкать свои белоснежные ступни.

Она достала телефон и начала делать снимки — потом обязательно покажет мужу.

А Сюя вызвали из компании, и только тогда она по-настоящему осознала, насколько он занят, — и всё же находил время играть с ней.

Будучи сама трудоголиком, она, конечно, не стала требовать, чтобы он остался и развлекал её. С заботой отпустила его, сказав, что погуляет сама, а потом они вместе уйдут.

Е Цзысюй тёплым взглядом посмотрел на неё и, пока она не успела опомниться, впихнул ей в руки кучу вещей и чмокнул в щёчку, после чего ушёл.

Лишь когда он скрылся из виду, Гу Яо поняла, что это за предметы.

Маленький флакончик и эта палочка — для чего они?

Она машинально нажала на кнопку палочки — раздался характерный треск.

Да это же баллончик с перцовым спреем и электрошокер!

Гу Яо безнадёжно взглянула туда, где исчез её муж. Насколько же он не верит в её боеспособность?

Пусть сейчас она и не так сильна, как в межзвёздные времена, но обычный человек всё равно не причинит ей вреда! Хотя муж и сомневается в её боевых качествах, заботу она приняла с благодарностью.

Кто бы мог подумать, что эти вещи действительно пригодятся.

Гу Яо заметила, как впереди собралась толпа, и тоже заинтересованно направилась туда.

Пока она неторопливо шла, мимо пробегали любопытные зрители, таща за собой друзей, которые ещё не знали, что происходит.

— Быстрее, быстрее! Там сейчас убьют человека! — кричали они, и на лицах их играло возбуждение, будто шли на ярмарку, а не на трагедию.

Гу Яо только покачала головой. Да что это за люди — одни сплошные любители поглазеть? «Уже говорят, что убьют, а они радуются», — подумала она, на секунду замерла, а затем ускорила шаг.

Когда она подошла, вокруг уже толпилось множество людей, кто-то тыкал пальцем, кто-то судачил.

Из разговоров она быстро поняла суть происходящего.

Женщина собиралась броситься в море вместе с дочерью, а её муж, стоя рядом, продолжал её оскорблять.

Что за безумие?

Люди болтали без умолку, плотно загородив проход, так что внутрь не пробиться.

Гу Яо была в ярости от этой толпы зевак, которые только наблюдали, но ничего не делали. Какое же у них мышление?

С силой расталкивая зевак, она прорвалась внутрь.

Увиденное заставило её глаза стать ледяными.

Несколько мужчин удерживали её мужа, но он всё равно пытался бить ногами и кричал, когда понял, что его крепко держат:

— Ты, шлюха! Я взял тебя, грязную обувку, в дом, пустил твоего ублюдка под свой кров! Ты даже ребёнка родить не можешь, а этот ублюдок ещё и болен! Знаешь, сколько денег я на него потратил? И теперь ты хочешь, чтобы я снова платил? Хочешь, чтобы моя семья из-за тебя обанкротилась? Шлюха...

Он орал так, будто весь мир должен осудить эту «распутницу».

Эта семья была местной, жила неподалёку, и некоторые из отдыхающих даже знали их в лицо.

Не то чтобы были с ними близки — просто этот мужчина и его родня прославились на весь район, и не заметить их было невозможно.

На самом деле женщине очень не повезло. Раньше она была замужем, и пара жила счастливо. Вскоре у них родилась дочь, но мужа сбила машина, а водитель скрылся.

Одной женщине с новорождённым ребёнком пришлось пройти через ад. Особенно тяжело было без работы, да ещё ребёнок постоянно болел. Прежде цветущая и красивая, она быстро постарела и осунулась.

Именно тогда этот мужчина начал за ней ухаживать. Её родственники только рады были выдать её замуж, лишь бы не позорила семью.

Отчаявшись, она вышла за него.

Он пользовался дурной славой, но поначалу относился к ней хорошо, дав ей и ребёнку крышу над головой.

Но беда не приходит одна: у девочки оказалась тяжёлая врождённая болезнь. Сначала мужчина, увлечённый новизной, щедро тратил деньги на лечение. Однако болезнь оказалась бездонной ямой.

Состояние ребёнка ухудшалось, врачи были бессильны, оставалось лишь давать лекарства, чтобы облегчить последние дни.

Но какая мать примет такой исход? Для неё дочь была плодом любви с первым мужем, да и ребёнку ещё не исполнился год — как можно просто смотреть, как она умирает?

Она не сдавалась. Муж некоторое время терпел, делая вид, что всё в порядке, но потом сорвался и начал её избивать. Так жестоко, что соседи не выдержали и попытались вмешаться.

Но его мать оказалась ещё хуже — она обругала всех, кто пытался помочь, и с тех пор никто не решался вставать на сторону женщины.

Вот и сейчас ребёнок снова поднял температуру, и предстояли новые траты. Мужчина был вне себя от ярости.

Ведь это даже не его ребёнок, да ещё и девчонка — зачем ему платить?

К тому же после болезни дочери жена перестала следить за собой, утратила прежнюю красоту — и это ещё больше разозлило его.

Так и произошла эта сцена.

Чем больше слушала Гу Яо, тем холоднее становился её взгляд, и кулаки хрустели от напряжения.

Даже если ребёнок не твой, не хочешь тратить деньги — так не бери его в семью! Но раз уж женился, значит, девочка — твоя дочь. Почему не лечишь? Как посмел поднимать на неё руку?

В межзвёздном мире его бы немедленно отправили в тюрьму, где бы он узнал, как надо вести себя с людьми.

Но на Земле, в Китае, слишком много пережитков феодализма и устаревших взглядов.

При семейных конфликтах обычно лишь посредничествуют, уговаривают «жить вместе», «терпеть». Сколько женщин из-за этого загнали себя в безысходность?

Того, что происходило где-то далеко, Гу Яо не видела и не могла повлиять. Но здесь и сейчас она вмешается обязательно.

Мужчина продолжал оскорблять жену всё грубее, и та всё сильнее дрожала. Лицо её было мокрым от слёз, взгляд — пустым, но руки крепко обнимали ребёнка, будто это единственная нить, связывающая её с жизнью.

«Может, нам и правда лучше умереть? — думала она. — Мой любимый ушёл, дочь больна неизлечимо, слабеет с каждым днём... А она всё улыбается мне, лепечет... Какой хороший ребёнок... Почему её нельзя вылечить? Остаюсь одна... Может, смерть — и есть спасение? Там мы снова будем вместе — вся семья».

Она бормотала сквозь слёзы:

— Не бойся, малышка, мама с тобой...

И, словно во сне, шаг за шагом входила в воду. Волны уже омывали её по пояс.

Конечно, не все были равнодушны — несколько человек уже бросились в море, чтобы спасти их, но волны были сильными, и до женщины не дотянуться.

Пока толпа в панике ждала полицию, вдруг кто-то резко прыгнул в воду — «плюх!» — и исчез под волнами.

Никто не заметил, кто это был. На поверхности тоже не было видно ни следа.

Гу Яо задержала дыхание, материализовав психическую силу, чтобы ускориться. Она мощно грестила руками, рассекая волны.

Ребёнок уже скрылся под водой, а голова женщины едва виднелась над поверхностью. Люди в отчаянии кричали, почему ещё не приехала полиция. Некоторые девушки, только что узнавшие о происшествии, плакали.

Но в сердцах людей ещё теплилась доброта — особенно когда мужчина, увидев, что жена почти утонула, начал злорадно смеяться. Все возненавидели его и начали ругать.

Он грубо огрызался и даже плюнул в толпу — отвратительно!

Волна накрыла женщину с головой, но на губах её застыла улыбка освобождения. Она исчезла под водой.

Толпа притихла, многие скорбели.

Но в следующее мгновение женщина вдруг снова появилась на поверхности — и не просто появилась, а начала подниматься, словно её вытаскивали.

Люди не сразу поняли, что происходит, но вскоре увидели фигуру, то появлявшуюся, то исчезавшую в волнах — кто-то тащил её к берегу.

С невероятной силой женщина преодолела волны и приближалась к суше.

Плававшие рядом бросились ей навстречу и подхватили её.

Только тогда они заметили, что спасительница — женщина, и на руках у неё вздулись вены от напряжения.

Двое помогли Гу Яо выбраться на берег.

Она нарочито тяжело дышала, изображая изнеможение. Ведь если бы все узнали, что она без труда проплыла сквозь бурные волны и не пострадала — это было бы подозрительно. А подозрения могут привести к тому, что её сначала изучат, а потом, чего доброго, и вовсе препарируют.

Поскольку здесь собралась огромная толпа, всё больше людей стекалось на шум. Те, кто уже знал, что произошло, охотно рассказывали новоприбывшим, тыча пальцем в мужчину и высказывая своё мнение. После рассказа на лицах слушателей появлялось довольное выражение — будто они только что посмотрели захватывающее шоу.

Стало шумно и суетливо.

Гу Яо лежала на песке, делая вид, что тяжело дышит. Её одежда промокла насквозь, и кто-то из зевак накинул ей сверху куртку.

Но хуже всего было с матерью и ребёнком.

Женщина уже давно промокла в воде, а погода стояла прохладная — она дрожала всем телом, губы посинели. Состояние девочки было ещё хуже: тело посинело целиком, будто она уже умерла.

Но мать, оцепеневшая, крепко прижимала её к себе. Никто не мог оторвать ребёнка — приходилось только вздыхать.

Для любой матери ребёнок — сокровище. Как можно принять, что он ушёл?

Если так и дальше оставаться в воде, девочка точно умрёт.

Гу Яо не стала дожидаться, пока выжмет воду из одежды. Она нашла свою сумочку и подошла к ним.

Без инструментов она просто начала ощупывать тело ребёнка. Мать, всё ещё в прострации, лишь сильнее сжала дочь.

— Никто не отнимет моего ребёнка. Я сама её защитлю, — казалось, говорило её тело.

— Если хочешь спасти её, отдай мне, — прямо сказала Гу Яо, одновременно мягко воздействуя на неё психической силой. Судя по всему, сегодняшний шок полностью разрушил психическое поле женщины.

Хорошо, что недавно она спасала Чжан Юэ — теперь у неё был опыт в подобных ситуациях.

Женщина, казалось, услышала её. Глаза её слегка дрогнули, но руки не разжались.

— Если не отпустишь сейчас, твоя дочь погибнет. Разве ты не хочешь видеть, как она снова весело бегает перед тобой?.. — терпеливо говорила Гу Яо, понимая, что времени мало. Она ставила себя на место матери: если бы её собственный ребёнок оказался в такой беде, она бы тоже сошла с ума.

Без материнского опыта невозможно понять, что значит ребёнок для матери.

Поэтому Гу Яо не могла быть жестокой к этой несчастной женщине.

Но у девочки оставалось совсем мало времени. Ей нужны были дыхание и лечение, а не смертельные объятия.

— Пра... правда?.. — прохрипел голос, словно сломанная гармонь.

— Да, — уверенно ответила Гу Яо, пытаясь дать женщине хоть проблеск надежды.

— Прошу... спаси... её... — дрожащими руками она протянула ребёнка. Увидев состояние дочери, она тихо завыла от боли.

http://bllate.org/book/3118/342838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода