×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Transmigration] Daily Mutual Affection with My Husband / [Переселение] Наши с мужем взаимные ласки: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юэ растерялся. Кто она такая? Почему он совершенно не помнит её? И всё же на обвинения ответить не мог.

За столько лет у него было столько подружек, что их можно считать днями, а сколько женщин он провёл в постели — и вовсе не сосчитать.

Единственной, кого он так и не заполучил, была Сяо Эньюэ — даже при всей своей неразборчивости он просто не мог взять ту, что ходит в такой одежде.

Но всё же кто она? По идее, такую красивую женщину он хотя бы по лицу запомнил бы, даже если забыл имя. А тут — ни малейшего воспоминания.

К тому же она точно назвала его имя, и он даже не подумал, что это может быть ложью.

Поэтому, когда его новая подружка начала допрашивать, он растерялся, но всё равно стал оправдываться:

— Юэ Тин, я ведь совсем не знаю её! Ты же сама знаешь, что люблю только тебя. Ты же моя невеста! — тут же объяснил Шэнь Юэ, а затем крикнул Гу Яо: — И кто ты такая? Я тебя не знаю!

Подружек может быть много, но жена у него будет только одна. Без поддержки семьи Юэ ему несдобровать.

Ой-ой, похоже, он её совсем не узнал. Так даже интереснее.

— Ты ещё спрашиваешь, кто я? Бессовестный! Шэнь Юэ, я действительно ошиблась в тебе! — Гу Яо уже не могла сдерживаться, иначе бы расхохоталась. Она дала ему пощёчину и, «рыдая», убежала.

Юэ Тин тоже была не из робких. Она не верила словам подруги, думала, что он любит только её, а теперь убедилась — он и правда такой человек.

Шэнь Юэ получил пощёчину и на этот раз действительно ошарашен — даже голову в сторону повернуло.

Только теперь никто не пожалел его. Такому, кто одновременно встречается с двумя, нет, с кем только не встречается, сочувствовать не стоит.

— Шэнь Юэ, я тоже ошиблась в тебе. Вернёмся домой — и сразу разорвём помолвку, — сказала Юэ Тин и тоже дала ему пощёчину.

Она и раньше не была кроткой, но сейчас ударила особенно сильно.

Всё это время она ошибалась в человеке.

Три пощёчины подряд — окружающие не выдержали и рассмеялись.

И правда, вокруг собралась целая толпа, все смеялись.

— Чего смеётесь? Что тут смешного? — злобно уставился на них Шэнь Юэ.

Щёки ещё болели. Чёрт возьми, как же всё это глупо! Но Юэ Тин он не отпустит.

Бросив на всех злобный взгляд, он ушёл.

Люди рассмеялись ещё громче.

Сяо Чэньхуэй наконец улыбнулся и, взяв пакет, направился к месту, которое она ему прислала.

Похоже, она и правда изменилась. Это прекрасно.

Казалось, с того самого дня, как она пошла с Сяо Чэньхуэем за одеждой, он стал гораздо добрее к ней и уже не так холоден, как раньше.

Не зря говорят, что дети легко поддаются подкупу — пара новых вещей, и готово.

Сяо Чэньхуэй, которого назвали «подкупленным ребёнком»: «...»

Он ведь так себя вёл, потому что искренне поверил: она действительно изменилась!

Но Гу Яо было всё равно. Во время разговора с Е Цзысюем она рассказала об этом и даже попросила его похвалить её.

Она с таким нетерпением ждала комплиментов, что Е Цзысюй не мог ей отказать, хотя и думал, что, возможно, Сяо Чэньхуэй просто пожалел её за глупость.

В наше время вряд ли кто поверит, что изображение блюда над столиком в ресторане — это его точный вид. Но его дорогая жёнушка именно так и думала.

Что с тобой делать, Сяо Юэ?

Е Цзысюй иногда улыбался, а иногда морщился от её рассеянности.

Хорошо, что пока ничего серьёзного не случилось.

Только он и не знал, что поведение Сяо Чэньхуэя изменилось именно из-за «бывшего» его жены.

Гу Яо не рассказала ему про Шэнь Юэ — во-первых, почему-то не захотелось, а во-вторых, этот человек ей казался совершенно незначительным.

Но Сяо Чэньхуэй действительно поверил, что Сяо Юэ изменилась, и поэтому снял внутренние барьеры. Хотя он и признавал, что, возможно, просто пожалел её за глупость.

Ему очень хотелось понять, как женщина могла стать такой глупой. Неужели её так избаловал зять? Вспомнив, как зять обожает свою сестру, он подумал — вполне возможно.

Невиновный Е Цзысюй и не подозревал, что жених уже приписал ему образ «мужа, безмерно балующего жену».

Хотя на самом деле он и правда очень любил Гу Яо.

Кто бы не пожалел такую жену?

Особенно учитывая, что сам Е Цзысюй был человеком, легко довольствующимся жизнью.

Он слушал, как она весело рассказывает о последних событиях, о забавных историях с малышом, и время летело незаметно.

Казалось, они только начали разговаривать, а уже пора заканчивать. Только на этот раз уснул не она, а он.

Гу Яо склонилась над монитором и, положив руку на экран, с болью смотрела на его уставшее лицо.

До чего же он устал, если заснул прямо так!

Раньше она никогда не испытывала такого чувства, как жалость, но сейчас оно стало предельно ясным.

Ей так и хотелось немедленно броситься к нему.

Е Цзысюй чувствовал то же самое. Именно чтобы скорее вернуться домой, к ней и ребёнку, он каждый день перевыполнял норму, из-за чего и вымотался до предела.

На стройке за последние дни с ним несколько раз случались опасные ситуации, но, к счастью, ему везло.

Гу Яо не нравилось, что она не может его потрогать, не может утешить, глядя, как он страдает от усталости. Она твёрдо решила что-то изменить.

Для тех, кто не работает, выходные — просто обычные дни. Но для трудящихся — это драгоценное время отдыха, которого хочется провести либо в покое, либо с близкими.

В Китае ради заработка слишком много семей живут врозь: родные в одном городе, а ты — в другом. Пусть это и ради хлеба насущного, пусть даже ради мечты, но разлука — боль, которую испытывает почти каждый.

Всего несколько дней без него — и Гу Яо уже тосковала. Она не могла представить, как люди выдерживают разлуку в год или даже несколько лет.

Хотя ей и не хотелось это знать.

Потому что они будут всегда вместе.

На следующий день Гу Яо отправилась в дом Е Линь.

Увидев давно не виденную хозяйку, Лэйва захотела обвиться вокруг неё целиком. Вернее, всей своей кошачьей сущностью — и действительно так сделала.

Она терлась о Гу Яо, каталась у неё на коленях, словно избалованный ребёнок, наконец нашедший, кому можно показать свою нежность.

Хаохао недовольно почесал ладонь. Ведь он так заботится о ней, а она всё время льнёт к тётушке.

Гу Яо несколько раз использовала психическую силу, чтобы помочь ему, и теперь чувствовала, как его изначально хаотичная психика постепенно приходит в порядок.

Он уже ничем не отличался от обычного ребёнка, больше не прятался в себе, как раньше. Правда, появился один недостаток — он стал чересчур властным.

Особенно по отношению к котёнку Лэйва: всё время хотел держать её у себя. Е Линь было неловко из-за этого, но когда она попыталась вернуть котёнка Гу Яо, лицо Хаохао стало таким пустым и безжизненным, что она не выдержала.

К тому же Сяо Юэ не возражала, сказав, что Лэйва может остаться с Хаохао. Так вопрос и решился.

Но увидев, как лицо мальчика вдруг засияло счастьем, Е Линь забеспокоилась: что будет, если Лэйва уйдёт или умрёт? Ведь кошки живут гораздо меньше людей.

Дети — это долг, оставленный родителям в прошлой жизни. Но даже зная это, родители всё равно не могут не платить по нему.

Она оставила их играть, а сама пошла на кухню готовить что-нибудь вкусненькое.

Лэйва всё ещё терлась о Гу Яо, хвостик весело покачивался — казалось, её кошачья жизнь теперь полна смысла.

А есть ли более несчастный светокомпьютер? Она всего лишь хочет быть рядом со своей хозяйкой, но даже этого маленького желания не может исполнить.

Всё из-за этого мелкого Хаохао!

Он ведь так быстро учится всему, кроме приготовления лекарств. Неужели то, чему учит Лэйва-даймё, так трудно понять?

Она сердито «мяукала» Гу Яо, жалуясь на него, а Хаохао тихо сидел на своём стульчике и молча выслушивал все обвинения.

Гу Яо поглаживала её шёрстку и с наслаждением прищуривалась. Какое удовольствие! Кошки — удивительные существа: достаточно их погладить, и настроение сразу улучшается. Даже если это не настоящая кошка.

Заметив, что хозяйка вовсе не слушает, Лэйва обиженно начала царапать её одежду пятью коготками подряд, будто пытаясь порвать ткань.

Но даже после этого Гу Яо не отпустила её.

Однако следующие слова заставили Лэйву замереть с поднятой лапкой.

«Уехать? Куда?»

Неужели её собираются бросить?

Она так и знала! Раз отдали её сюда учить этого ребёнка — значит, хотели избавиться от Лэйвы!

Она и правда самый несчастный светокомпьютер на свете.

Слёзы покатились по щекам крупными каплями.

Такой обиженный и жалкий вид вызвал бы сочувствие у любого — и гнев к тому, кто довёл её до слёз.

Гу Яо, которую обвиняли в жестокости: «...»

Она ведь ещё ничего не сказала! С досадой глядя на плачущую Лэйву, она только вздохнула.

Хаохао больше не мог сидеть спокойно. Он подбежал, осторожно взял Лэйву на руки и начал ласково гладить, успокаивая:

— Ничего, ничего. Если тётушка не хочет, Хаохао будет. Хаохао очень-очень будет любить Лэйву.

Гу Яо с отчаянием посмотрела в потолок: «...»

— Я просто… хочу навестить… А Сюя, — с трудом выговорила она.

Так что не надо считать её предательницей светокомпьютеров!

Изначально она оставила Лэйву здесь по двум причинам. Во-первых, психика Хаохао всё ещё нестабильна, и ему нужен наставник по лекарственным препаратам. Лэйва, хоть и не всегда надёжна, в этом вопросе разбирается отлично.

А во-вторых — и это очень важно — оказавшись в этой эпохе, им приходится принимать её правила.

Если у тебя нет сил противостоять всему укладу эпохи, остаётся только подстроиться под него.

Им нужно привыкнуть к законам и логике этого времени, постепенно отказываясь от удобств светокомпьютера и учась пользоваться обычными компьютерами.

Ведь светокомпьютеры в этой эпохе невозможны — им приходится скрывать свою инаковость.

Раньше, когда она создавала лекарства с помощью светокомпьютера, это было возможно. Но теперь, работая с Китаем над разработкой препаратов, она больше так не поступает. Она начинает с уровня технологий этой эпохи и пытается достичь прежнего качества генетических растворов, используя местные приборы и травы.

Это, возможно, долгий путь.

Но у них нет выбора.

Сначала ей было очень трудно обходиться без светокомпьютера — он был частью всей её жизни.

Но, упорно стараясь, она поняла: это не так уж сложно.

Больше всего её тревожило за Лэйву. Ведь Лэйва — не просто машина, а разумное существо со своим сознанием.

Она умеет думать, капризничать, расти и развивать характер. Оставаясь рядом с Гу Яо, она развивалась слишком медленно и чрезмерно зависела от хозяйки. Как же Гу Яо могла быть спокойна?

Отдав Лэйву Хаохао, она не только выполнила его просьбу, но и хотела, чтобы Лэйва поняла, что такое настоящее человеческое взросление.

Чтобы она постигла такие понятия, как семья, родные, чувства.

Сама Гу Яо, возможно, не могла этому научить. Несмотря на то, что сейчас у неё есть муж и ребёнок, её прошлая жизнь была слишком однообразной.

Будучи сиротой, она всегда должна была прилагать больше усилий, чем другие, чтобы добиться успеха. А позже полностью погрузилась в работу, что сильно ограничило развитие личности Лэйвы.

Пусть Лэйва и сильна в медицине и информационных технологиях, этого недостаточно.

Лишь здесь, в этой эпохе, Гу Яо это осознала.

Лэйва не должна быть её придатком. Гу Яо хочет, чтобы Лэйва была счастлива в этом мире, даже если однажды им придётся расстаться.

Как же можно думать, что она собирается её бросить?

http://bllate.org/book/3118/342832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода