× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Transmigration] Daily Mutual Affection with My Husband / [Переселение] Наши с мужем взаимные ласки: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба шли, каждый со своими мыслями, в ближайший торговый центр.

Добравшись до места, они сразу направились к цели. Однако спустя полчаса Сяо Чэньхуэй молча смотрел на руки, переполненные одеждой, и ощутил знакомую боль в висках.

Он ткнул пакетами в спину Гу Яо, которая всё ещё увлечённо перебирала наряды. Признавалось, вещи она подбирала неплохо, но разве покупки не предназначались ей самой? Почему в итоге всё оказалось у него?

В его руках болтались огромные пакеты — почти вся одежда была куплена для него, плюс ещё несколько вещей для мамы и малыша. А у неё — ни единого предмета.

Гу Яо обернулась и, сияя от восторга, протянула ему ещё один комплект:

— Попробуй, пожалуйста!

Разве не говорят, что шопинг — лучшее лекарство от плохого настроения? Теперь-то он должен чувствовать себя лучше.

Её глаза блестели. Не дожидаясь ответа, она просто отшвырнула его пакеты в сторону и, ухватив за руки, потащила к примерочной.

Продавцы, увидев на полу столько брендовых пакетов, мгновенно сообразили: перед ними клиент, для которого деньги — не проблема. Упускать такую парочку было бы глупо. Они тут же окружили юношу и с энтузиазмом повели его переодеваться.

Сяо Чэньхуэй даже рта не успел раскрыть, как его уже запихнули в примерочную. Он устало прислонился к стене.

Когда он вышел, Гу Яо аж засияла. Не зря же он её брат — такой красавец! А в этой одежде выглядит ещё эффектнее.

Теперь она наконец поняла, почему люди так любят покупать одежду близким: стоит увидеть, как тот выглядит в новом наряде — и радости нет предела.

Продавцы тоже смотрели с восхищением. Кто бы мог подумать, что их вещи так преобразят этого парня! Конечно, заслуга и в их качестве, но, безусловно, главное — его внешность. Недаром такую красоту «поймала» богатая девушка.

От их взглядов Сяо Чэньхуэю захотелось немедленно сорвать всё и уйти.

В обычной жизни он казался спокойным и невозмутимым, но ведь он ещё студент, не обладал толстой кожей и легко смущался.

— Не уходи! — воскликнули продавцы. — Тебе так идёт!

— Да, точно! Посмотри, как здорово сидит! А у нас совсем недорого!

«Недорого?» — Сяо Чэньхуэй мельком взглянул на ценник и увидел минимум четыре нуля. Раньше он не обратил внимания на бренд, но теперь ещё больше захотел снять эту одежду и уйти.

— Не уходи! — настаивали продавцы. — Ведь твоя девушка так довольна! Разве ты не хочешь, чтобы она радовалась?

— Да, да! Не стесняйся!

Услышав это, Сяо Чэньхуэй замер. Гу Яо тоже оцепенела. Оба уставились на неосторожную продавщицу.

— Она мне сестра.

— Он мне брат.

Продавцы замолкли.

— Простите, простите! Мы ошиблись! Вы такие красивые и оба так похожи — ну прямо родные!

Они поспешили извиниться. Ведь приняли их за молодую пару, где девушка из богатой семьи, а парень — из скромной. Такие ситуации в торговом центре — обычное дело, но кто бы мог подумать, что они на самом деле брат и сестра?

Главное — не испортить сделку! Им же нужны комиссионные!

Они принялись извиняться перед Сяо Чэньхуэем, но тот так и не смягчился. Его выражение лица было настолько комичным, что Гу Яо не выдержала и рассмеялась.

— Такого лица у тебя ещё не было!

Сяо Чэньхуэй бросил на неё сердитый взгляд.

Гу Яо прочистила горло — и расхохоталась ещё громче, совершенно игнорируя его недовольство.

В итоге ту вещь…

купили.

Иначе и быть не могло: он ведь уже ушёл, не сняв одежду. Гу Яо протянула свою карту, расплатилась и с тяжёлым вздохом посмотрела на гору пакетов.

Какой же она замечательный старший брат! Покупает брату одежду и при этом терпит его угрюмые взгляды.

Быть сестрой — нелёгкое бремя.

Но всё равно она не могла перестать смеяться. Его выражение лица было просто бесценно!

У лифта Гу Яо всё ещё не могла успокоиться от смеха, а Сяо Чэньхуэй мрачно сверлил её взглядом. Чем сильнее он сердился, тем громче она смеялась.

Неудивительно: его реакция и выражение лица были слишком забавными.

Она даже забыла, что обычно он выглядит таким спокойным и сдержанным. Сейчас же он наконец показал себя настоящим юношей его возраста.

Поняв, что ещё немного — и будет опасно, Гу Яо наконец перестала смеяться.

— Куда пойдём дальше? Может, пообедаем? Я умираю от голода, — сказала она, оглядываясь в поисках ресторана.

Кто бы мог подумать, что весь утренний шопинг займёт столько времени? Дома, скорее всего, ничего не приготовлено, так что лучше поесть здесь. К тому же можно укрепить отношения с младшим братом.

Сяо Чэньхуэй смотрел на эту женщину, которая ещё минуту назад была полна энергии, а теперь жалобно держится за живот, будто вот-вот упадёт от голода. Он не знал, какое выражение лица принять.

Она потянула его за руку, и он безропотно последовал за ней.

Хотя уже наступило время обеда, для большинства посетителей торгового центра это, похоже, не имело значения. Все продолжали шопинг.

Правда, они с Гу Яо явно не подходили под определение «настоящих шопоголиков» — всего за пару часов уже проголодались.

Он не знал, что сказать о её внезапной страсти к еде. Раньше она могла целый день не есть, а теперь…

— Как насчёт того ресторана? — указала Гу Яо на вывеску. — Выглядит очень вкусно!

— …Как ты вообще определяешь, что вкусно? — спросил Сяо Чэньхуэй, глядя туда, куда она показывала.

Он вдруг почувствовал: неужели она судит по фотографии?

Он не ошибся.

— Посмотри, как аппетитно выглядит фото! Значит, и на вкус должно быть отлично, — честно призналась Гу Яо.

Разве не так? Ведь фотография — это же точное отражение блюда! Почему он задаёт такой глупый вопрос? Неужели у него «синдром плохого настроения»?

Она странно посмотрела на него, размышляя про себя.

— Пойдём, найдём что-нибудь получше, — сказал Сяо Чэньхуэй, отказываясь дальше разговаривать с этой «глупой сестрой». Разве она не знает, что фото — это результат «четырёх великих азиатских искусств»?

Ему казалось, что с ней рядом он постоянно хочет что-то прокомментировать. Это плохой знак. Лучше быстрее поесть и уйти.

Он не знал, что Гу Яо уже собиралась просканировать его светокомпьютером.

Она только собралась это сделать, как Сяо Чэньхуэй вдруг остановился и пристально уставился куда-то. Гу Яо последовала за его взглядом — ничего особенного.

Тот мужчина.

Сяо Чэньхуэй прищурился, внимательно наблюдая за реакцией сестры. Увидев, что она спокойна, он толкнул её локтем:

— Пошли, разве ты не голодна?

И, не дожидаясь ответа, потянул её вниз по лестнице.

Гу Яо удивлённо посмотрела на него. Ведь ещё минуту назад он так неохотно шёл за ней, а теперь сам тащит её? Малыш явно нездоров. Надо будет дома хорошенько его осмотреть.

«Переменчивость — болезнь, её нужно лечить», — подумала она. — «Быть сестрой — тяжёлая ноша».

Потом она обязательно пожалуется мужу и попросит утешения. Ведь она такая замечательная старшая сестра: даже когда брат ведёт себя глупо, она всё равно его принимает.

Сяо Чэньхуэй привёл её в ближайшее заведение — ресторанчик с горячим горшочком. Хотя он редко бывал в торговых центрах, он уже однажды заходил в тот ресторан, на который указывала Гу Яо, и не собирался туда возвращаться.

А вот этот ресторанчик был неплох. Лучше уж горячий горшочек, чем снова туда.

Они заняли место у стены. Небо по-прежнему хмурилось, но Гу Яо была в прекрасном настроении.

Она не только купила Сяо Чэньхуэю кучу одежды, но и приобрела малышу очень милый комбинезон. Обязательно наденет его дома — ребёнок будет невероятно милым!

Однако что это за еда? Она с любопытством наблюдала, как официантка ставит на стол маленький горшочек и зажигает под ним огонь.

Неужели она забыла даже про горячий горшочек?

Сяо Чэньхуэй мрачно заказал еду и сам занялся всеми приготовлениями, оставив сестре только наслаждаться готовым.

«Иначе я состарюсь раньше времени», — подумал он.

Гу Яо была рада не напрягаться и с удовольствием занялась едой.

Она бросила взгляд на соседей, чтобы понять, как правильно есть, осторожно опустила кусочек мяса в бульон, а потом — прямо в рот.

Сяо Чэньхуэй с интересом наблюдал за ней, ожидая новых «подвигов».

Гу Яо широко раскрыла глаза и, не разжёвывая, отправила в рот целый кусок мяса.

Как же вкусно! Теперь он мог спокойно заниматься своими делами — она сама разобралась, как есть.

Земляне гениальны! Как они только умудряются делать любую еду такой вкусной? Ууу, как же остро! Она отчаянно махала руками перед ртом, но остановиться не могла.

Вскоре её губы покраснели, но энтузиазм ничуть не угас — она ела с наслаждением.

Сяо Чэньхуэй, напротив, не трогал острую сторону горшочка и ел только из молочно-белой половины.

Гу Яо попробовала и ту сторону — и сразу отказалась. Её сердце принадлежало только красной, острой части.

В следующий раз обязательно придет сюда с А Сюем.

Она была полностью поглощена едой и не заметила, как Сяо Чэньхуэй нахмурился, глядя на входящих в зал людей.

Ну вот, не избежать. Тот самый человек.

Его лицо мгновенно потемнело. Гу Яо быстро обернулась — ей тоже стало интересно, кто же так отвлекает брата, что он даже перестал обращать внимание на вкусную еду.

Хотя еда с его стороны ей и не нравилась.

Перед ней была просто парочка. Выглядели неплохо, но их вызывающие жесты вызывали отвращение. И всё же… почему-то знакомо.

Кто же это?

Она не отводила взгляда от них. Сяо Чэньхуэй сжал кулаки, и в глазах мелькнуло разочарование.

Неужели она до сих пор не может его забыть? Ведь тот мужчина никогда не ценил её, играл с ней, как с игрушкой. Почему она этого не понимает?

И снова собирается повторить ту же ошибку?

О! Теперь она вспомнила!

Чёрт возьми! Это же тот мерзавец, который обманом заманил прежнюю хозяйку тела в комнату А Сюя!

Она даже не успела вспомнить о нём, а он уже сам явился к ней.

Раз так — сам напросился на неприятности!

С сожалением взглянув на еду, Гу Яо решительно встала и быстро оглядела себя. Отлично, выглядела безупречно.

Она направилась к ним, копируя походку героинь из сериалов — только с яростью вместо грации.

Прохожие, увидев такую красивую женщину, проводили её взглядом, но тут же заметили её гнев. Последовав за её взглядом, они увидели парочку и сразу поняли: сейчас будет сцена.

Люди начали перешёптываться, привлекая внимание других. Всегда приятно понаблюдать за чужими драмами.

— Бах!

Их ожидания оправдались. Звук пощёчины был таким громким, что всем стало больно за мужчину.

Шэнь Юэ ошарашенно замер. Что за чёрт?

— Шэнь Юэ, ты подлый предатель! Как ты мог изменять мне с другой женщиной? Пять лет! Целых пять лет мы были вместе! Ты хоть немного думал обо мне? Все говорили, что ты меняешь женщин чаще, чем рубашки, но я не верила! Я думала, что для тебя я особенная! Любила тебя, прощала тебе всё… А ты так поступил со мной?!

Гу Яо боялась расхохотаться, поэтому зажала рот ладонью, а другой больно ущипнула себя. От боли у неё сразу навернулись слёзы.

Она ничего не боялась, кроме боли — а сейчас было очень больно!

Её глаза наполнились слезами, лицо исказилось от страдания. Она выглядела так, будто переживала величайшую несправедливость.

Всё, чему она научилась, глядя сериалы с матерью, было использовано на полную.

Окружающие с осуждением смотрели на мужчину. Изменники — самые ненавистные люди, особенно когда бросают такую красивую девушку.

Никто не догадывался, что Гу Яо изо всех сил сдерживает смех.

http://bllate.org/book/3118/342831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода