×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Sea Salt Flavored Wine / Аромат морской соли и персиковый дурман: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Синчжоу с недовольным видом достал из кармана карточку от номера и швырнул её в Фу Вэя:

— Ночью я буду спать, возвращайся потише, не буди меня.— Хорошо, Чэн Цинянь, — с улыбкой ответил Фу Вэй, подхватывая карточку. (Так, стоп, без иероглифов) — Хорошо, двоюродный брат, — с улыбкой ответил Фу Вэй, подхватывая карточку.

Он поужинал в ресторане, посреди вечера вернулся, чтобы взять верхнюю одежду, затем заглянул в бар, а после написал в WeChat Чэн Циняню, предложив встретиться ночью, чтобы вернуть пальто.

Тот ответил, что вечером его не будет в номере.

Сяо Хо Дунь Чжоу: Ничего страшного, я подожду, пока ты вернешься.

Спустя несколько минут Чэн Цинянь прислал ему сообщение:

C: Приходи в тренажерный зал после девяти.

Фу Вэй просидел за барной стойкой до девяти. Певец на сцене сменился, и Фу Вэй, прижав к груди пальто, поднялся и вышел. Расспросив персонал о дороге, он дошел до тренажерного зала и увидел на беговой дорожке Чэн Циняня.

Тот был в наушниках и не заметил, как он вошел.

Фу Вэй положил вещи и сделал селфи на фоне зеркала: в отражающей поверхности запечатлелась мужская спина. Чэн Цинянь тоже заметил его в зеркале, выключил беговую дорожку, снял наушники и сошел вниз, чтобы взять полотенце, вытереть пот и сделать глоток воды.

— Ты уже закончил? — повернувшись к нему, спросил Фу Вэй.

У Чэн Циняня не было времени отвечать: запрокинув подбородок, он жадно глотал воду, и его кадык сексуально ходил вверх-вниз. Несколько капель пролились мимо горлышка бутылки, скатились по подбородку и упали на одежду.

Фу Вэй, замерший в двух шагах от него, заметил, что его футболка уже насквозь пропиталась потом.

Спортивная майка была довольно обтягивающей, плотно облегая грудь и талию, сквозь неё проступали рельефные мускулы. На бедрах сидели свободные спортивные штаны, шнурок на поясе был небрежно завязан узлом.

На стыке майки и брюк край одежды случайно задрался, обнажая полоску загорелой кожи на талии.

— Давно ты занимаешься фитнесом? — поинтересовался Фу Вэй.

— Не считал, — бросил пустую бутылку в урну Чэн Цинянь. — Еще с университета.

— Я два года тренировался за границей, но особого результата не заметил, — поделился Фу Вэй.

Чэн Цинянь ничуть не удивился: в прошлый раз, когда Фу Вэй раздевался у него дома, он уже разглядел следы тренировок.

— Хочешь видимых результатов? — мужчина бросил на него беглый взгляд.

Фу Вэй невольно приподнял подбородок, ожидая продолжения.

Чэн Цинянь сделал шаг вперед:

— Закатай рукава, дай посмотреть.

Фу Вэй послушно повиновался, обнажая белые руки. Глядя на его тонкие руки, Чэн Цинянь подавил внезапный порыв протянуть руку и пощупать их:

— С такими руками, если хочешь добиться результата, сначала нужно нарастить мышечную массу.

— Мой британский тренер говорил мне то же самое. — Фу Вэй естественным образом перевел взгляд на руки Чэн Циняня, и тема разговора сменилась совершенно неожиданно: — Можно потрогать?

Чэн Цинянь явно не ожидал такого поворота, его выражение лица застыло, а взгляд замер на чужом лице.

Лицо Фу Вэя оставалось открытым и невозмутимым, а в глазах теплилась робкая надежда.

Прежде чем рассудок Чэн Циняня успел отреагировать, губы сами собой бездумно сорвали:

— Можно.

Фу Вэй поверх одежды легонько нажал на его руку.

Его кончики пальцев скользнули по предплечью, оставляя мурашки на покрытой испариной коже, и Чэн Цинянь невольно проследил за ними взглядом. Пальцы у Фу Вэя были чистыми и округлыми, а ногти аккуратно подстрижены.

Следом этот палец опустился ниже и замер прямо перед его животом. Указав на живот мужчины и чуть подкрутив ресницы, Фу Вэй изогнул губы в улыбке и спросил:

— Здесь тоже можно потрогать?

Его голос звучал чисто и мелодично, а в выражении лица сквозила наивная жажда, пока рука тянулась к животу мужчины.

Мозг Чэн Циняня не успел среагировать, как его пальцы уже зависли в полушаге, крепко обхватив и сжав чужое запястье.

Ресницы Фу Вэя дрогнули, словно потрепанные дождем крылья бабочки. Он медленно поднял лицо, полное разочарования и извинения:

— Нельзя трогать?

В горле у Чэн Циняня пересохло; сжав его запястье и помолчав пару секунд, он выдавил из себя сквозь зубы:

— Я потный.

— Ты брезгуешь? — спросил Фу Вэй.

— Нет, — ответил Чэн Цинянь.

— Если ты не брезгуешь, то и я нет, — улыбнулся Фу Вэй, копируя его интонацию. — Вот и отлично.

Кадык Чэн Циняня тяжело дернулся, он медленно разжал пальцы, подцепил пальцами собственный край одежды и стал понемногу задирать её вверх.

Фу Вэй увидел его потрясающий пресс и едва заметную дорожку Адониса.

Шесть кубиков пресса отчетливо выделялись, линии были резкими и глубокими. Фу Вэй опустил на них ладонь: на ощупь мышцы были не слишком жесткими, но и не мягкими — мужчина не расслаблялся до конца.

— Сколько нужно тренироваться, чтобы добиться такого? — сосредоточенно спросил Фу Вэй.

Он выглядел абсолютно лишенным каких-либо потаенных мыслей, что, наоборот, вызывало у Чэн Циняня самые противоречивые чувства.

— Зависит от человека, — лаконично ответил он.

— Вот как? — уголки глаз Фу Вэя игриво приподнялись. — Ты ведь наверняка разбираешься, правда?

Чэн Цинянь опустил взгляд на него.

— Не мог бы ты мне подсказать, — Фу Вэй одной рукой прижимался к его животу, а второй задрал собственный край одежды, — сколько примерно времени понадобится кому-то вроде меня?

Его бледный, узкий живот оказался на виду, а пупок, который днем мелькнул лишь на мгновение в туманном полумраке, сейчас во всей красе врезался в поле зрения мужчины.

Дыхание Чэн Циняня сбилось.

А рука Фу Вэя, лежащая у него на прессе, в тот же миг отчетливо почувствовала, как мышцы под его ладонью напряглись и затвердели.

Глава 14

Сделав вид, что ничего не заметил, Фу Вэй убрал руку и лукаво поинтересовался:

— У директора Чэн такая потрясающая фигура, не мог бы ты в следующий раз взять меня с собой на тренировку?

Чэн Цинянь опустил край одежды и отвернулся, чтобы собрать вещи. На душе у него было неспокойно, и ответ сорвался с губ сам собой, невольно отдавая колкостью:

— А сможешь оплатить услуги тренера?

Фу Вэй подался вперед, заглядывая ему в лицо, и ответил вполне искренне:

— Это дорого? Если слишком дорого, я не потяну.

— Дородо, — мужчина был немногословен, подбирая свой телефон. — Пошли.

Фу Вэй действительно умолк и молча последовал за ним.

Сделав пару шагов, Чэн Цинянь подумал, что переборщил с резкостью, и притормозил, чтобы объясниться:

— Я в этом году редко заглядывал в тренажерку.

Фу Вэй подхватил со стула пальто, привычным движением перекинул его через согнутый локоть и вопросительно посмотрел на него.

— Чаще хожу в боксерский клуб, — пояснил тот.

Фу Вэй протянул «о-о» и зашагал следом за ним к выходу.

Они вошли в лифт, но Фу Вэй не стал прикладывать карточку к считывателю. Его номер находился этажом ниже, но в итоге он поехал на этаж мужчины. Чэн Цинянь ничего не сказал, позволив тому дойти до самой двери комнаты, где остановился и, протянув руку, подцепил пальто, висевшее на локте гостя:

— Вещь ты забрал, теперь можешь идти.

Фу Вэй остался стоять на месте, не сводя с него глаз.

Чэн Цинянь отпер дверь ключом-картой и, обернувшись, напомнил:

— Насколько я помню, Чэнь Синчжоу живет на другом этаже.

В глазах Фу Вэя мелькнул огонек, и он неумело закусил губу, изображая смущение:

— Я немного хочу пить, можно мне стакан воды?

Опустив взгляд, Чэн Цинянь изучал его лицо:

— Всего лишь стакан воды?

Фу Вэй смущенно кивнул.

Мужчина напустил на себя холодный вид:

— Раз уж тебе нужна только вода, жди у порога, я сам принесу.

С этими словами он толкнул дверь, шагнул внутрь и притворил её наполовину прямо перед носом Фу Вэя.

Постояв немного внутри, он убедился, что за дверью и впрямь царит тишина — послушный Фу Вэй стоял неподвижно и даже не пытался войти. Швырнув пальто на диван, Чэн Цинянь вернулся и распахнул дверь шире:

— Заходи.

Фу Вэй вошел, счастливо зажмурившись.

— Выкладывай, — закрыв дверь, велел Чэн Цинянь. — Зачем пришел?

Фу Вэй перевел взгляд и принялся мысленно подбирать слова.

Заметив, что тот все еще колеблется, Чэн Цинянь дал ему время собраться с мыслями и направился в спальню:

— Я пока приму душ, а когда выйду, всё мне расскажешь.

Чэн Цинянь ушел мыться, а как только дверь ванной закрылась, Фу Вэй опустился на диван и вместо того, чтобы и дальше строить планы, достал телефон и опубликовал пост в кругу друзей.

Там красовалось его селфи из спортзала с лаконичной подписью, видимой только для Ли Му.

Хотя он и не признавал никаких отношений с Чэн Цинянем, его двусмысленное поведение наводило Ли Му на мысль, что Чэн Цинянь к нему неравнодушен, и тот уже загорелся идеей увести у него ухажера.

А всё, что требовалось от самого Фу Вэя сейчас — это лишь сильнее запутать Ли Му своими намеками.

Он отложил телефон в сторону в ожидании выхода Чэн Циняня.

Десять минут спустя тот появился в комнате в чистой одежде и спросил:

— Надумал?

— Надумал, — кивнул Фу Вэй.

— И в чем дело? — Чэн Цинянь достал из холодильника бутылку воды.

Фу Вэй поднялся с дивана и подошел к нему за спину.

Обернувшись с бутылкой в руке, мужчина поинтересовался, ледяную ли он хочет или обычной температуры.

Фу Вэй не ответил, продолжая неотрывно смотреть на него.

Отпустив дверцу холодильника и встретившись с его ясными, влажными глазами, Чэн Цинянь с легким вздохом цыкнул:

— Говори уже, чем на этот раз мне тебе помочь?

В зрачках Фу Вэя вспыхнул яркий свет, а на губах заиграла полная надежды улыбка:

— Что угодно?

— Такого я не говорил, — небрежно бросил тот, кидая ему бутылку воды и направляясь к дивану.

Фу Вэй поймал её на лету и последовал за ним:

— Я хотел спросить, можно ли мне сегодня... — его голос стих, а концы фраз опали, точно осенние листья на ветру, легко закручиваясь в спираль, — ...остаться у тебя переночевать?

Шаги Чэн Циняня оборвались. Заподозрив, что он ослышался, мужчина прищурился и обернулся:

— Что ты сказал?

— Разве здесь нет свободной комнаты? — Фу Вэй состроил невинную, послушную мордашку.

Чэн Цинянь промолчал, внимательно изучая его лицо взглядом:

— На этот раз какая отговорка? Чэнь Синчжоу снова не ночует дома? Или ты опять забыл карточку, а он уснул и не открывает тебе дверь?

Фу Вэй помотал головой.

— И не то, и не другое? — проявив терпение, допытывался Чэн Цинянь. — Тогда какая причина?

Фу Вэй умолк, потупив взгляд и избегая смотреть на него.

— Не можешь сказать? — Чэн Цинянь наблюдал за ним с полуулыбкой. — А что, если я заявлю, что не согласен, раз ты молчишь?

Услышав это, Фу Вэй слегка расширил глаза, и в них мелькнула такая растерянность и беспомощность, будто он был бездомным и никому не нужным котенком.

Помолчав пару секунд, Чэн Цинянь всё же сдал позиции:

— Можешь остаться. Но... — он решил подразнить его кроватью, — ...если ответишь, то сможешь лечь на кровати. А если нет — придется провести ночь на диване.

Фу Вэй ответил без малейших раздумий, а уголки его губ тронула легкая улыбка:

— Я посплю на диване.

На лице Чэн Циняня отразилось удивление.

Раз уж Фу Вэй собрался в душ, а был он в своей уличной одежде, Чэн Цинянь связался с помощником, чтобы узнать, не завалялось ли у того лишней пижамы. Помощник ответил отрицательно, но тут же сориентировался:

— Сгонять в магазин прямо сейчас?

http://bllate.org/book/31179/3799958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу