×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sea Salt Flavored Wine / Аромат морской соли и персиковый дурман: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому как бы Ли Му ни пытался навести справки, выяснить хоть что-то было совершенно невозможно. Увидев его вчера в коридоре в таком виде, немудрено было предаться самым разным мыслям.

Не сумев ничего узнать, Ли Му мог попытаться прощупать почву только лично.

Фу Вэй улыбнулся:

— Университет И.

— Какое совпадение! Я ведь тоже оттуда, — подхватил Ли Му так естественно, будто само собой разумелось. — Получается, вы мой младший сокурсник. Младший сокурсник Фу, если не возражаете, можете звать меня старшим.

Фу Вэй выглядел польщенным и застигнутым врасплох.

Улыбка Ли Му стала еще шире. Видя, что у собеседника честное и простодушное лицо — совсем не похоже, будто он умеет хранить секреты, — мужчина без долгих предисловий перешел к делу:

— Младший сокурсник Фу, вчера вечером мне стало любопытно: какие отношения вас связывают с Чэн Цинянем?

Фу Вэй на секунду замер, отвел взгляд, опустил глаза и уклончиво ответил:

— Никаких... отношений.

Ли Му не стал допытываться:

— Kaine — британский бренд, я любил заходить в их магазины, когда учился за границей. Сегодня утром на открытии директор Чэн выступал в запонках-кобрах из лимитированной коллекции Kaine, которые, насколько я помню, в нашей стране даже не продавались. — Он говорил в шутливом, но совершенно неоскорбительном тоне. — Те запонки Kaine ведь вы ему подарили?

Фу Вэй широко раскрыл глаза, и, поняв, что его раскусили, принялся сбивчиво оправдываться:

— Директор Чэн оказал мне небольшую услугу, те запонки — просто благодарность за помощь.

В глазах Ли Му мелькнул многозначительный блеск.

Сколько людей одаривали Чэн Циняня, но еще никто не видел, чтобы он надевал чужие подарки. Об одном обстоятельстве Ли Му предпочел умолчать: лимитированная коллекция поступила в продажу в прошлом году, а в этом ее уже сняли с производства. Он вовсе не думал, что этот подарок Фу Вэй купил только в нынешнем году.

На этом разговор зашел в тупик. Время перерыва подходило к концу, и оба один за другим направились к выходу.

В зал они тоже вошли рядышком, но Фу Вэй не стал намеренно избегать подозрений. Заседание продолжилось, его телефон завибрировал — пришло сообщение от Чэн Циняня.

С: Ты знаком с Ли Му?

Сяо Хо Дунь Чжоу: Нет.

С: Вы вернулись одновременно.

Сяо Хо Дунь Чжоу: Встретились на террасе, перекинулись парами слов.

С: О чем болтали?

Сяо Хо Дунь Чжоу: Он сказал, что он мой старший сокурсник.

Пытается втереться в доверие? Слегка согнув пальцы и постукивая ими по бедру, Чэн Цинянь прищурился. Однако он никак не мог взять в толк: зачем такому зацикленному на выгоде человеку, как Ли Му, заводить знакомство с представителем полуразрушенного семейства Фу? Какая от этого может быть польза?

Он отложил телефон и больше не стал писать.

Совещание затянулось на весь день, а обед организовали в саду при отеле. На лужайке вытянулись длинные белые столы, утопающие в пышных букетах цветов, а вокруг пестрели кусты душистого османтуса.

Исполнительницы с искусно уложенными прическами и в длинных платьях сидели неподалеку, извлекая мелодии из скрипок. На зеленой траве звенели бокалы, цвет делового общества блистал в роскошных нарядах, непринужденно беседуя запрокинутыми тостами. Официанты осторожно лавировали между гостями, смертельно боясь допустить оплошность в работе.

Чэнь Синчжоу был поглощен светскими любезностями и не имел времени следить за ним. Фу Вэй опустил голову и, стоя у края стола, накладывал в тарелку морепродукты. Если бы это был званый вечер с танцами, вокруг него наверняка толпилась бы уйма народа. Но сейчас проходил деловой фуршет, и он, напротив, наслаждался тишиной и покоем.

А вот вокруг кого действительно кишела толпа, так это вокруг Чэн Циняня. Держа в руках доверху наполненную тарелку, Фу Вэй поднял голову и принялся выискивать взглядом мужчину в толпе, но его нигде не было видно.

Впрочем, время терпело. Фу Вэй уже отвел глаза и собрался уходить, как вдруг совсем рядом раздался знакомый голос:

— Что ты ищешь?

Фу Вэй обернулся с тарелкой в руках, и в его глазах уже затеплилась улыбка.

Чэн Цинянь стоял рядом, держа в руке высокий бокал, и бесстрастным тоном предупредил:

— Если ты ищешь Ли Му, то я бы на твоем месте не советовал.

Фу Вэй поднял лицо, выражая искреннее недоумение.

— Без крайней необходимости постарайся с ним не сближаться, — произнес мужчина.

— Почему? — наивно глядя на него, спросил Фу Вэй.

Встретившись с ним взглядом, Чэн Цинянь нарочно помрачнел, пугая его:

— Этот Ли Му больше всего на свете любит забавляться с хорошенькими студентами.

Фу Вэй тихонько выдохнул:

— Но я же не студент.

Брови Чэн Циняня глубоко сошлись на переносице, в его взгляде читалось испытующее сканирование — он пытался понять, говорит ли парень искренне по наивности или прикидывается дурачком нарочно.

А Фу Вэй вдруг улыбнулся. Его лицо разгладилось, напомнив ночной серебряный цветок эпифиллума, чьи бутоны раскрываются в летней темноте. Улыбка распускалась медленно, и завораживающие, розовато-персиковые глаза преданно и безраздельно смотрели на Чэн Циняня.

Манящие, но не вульгарные; яркие, но не обжигающие.

Он смотрел на Чэн Циняня, и в целом мире для него существовал только этот мужчина:

— Так значит, ты только что назвал меня молодым и красивым, верно?

Сердце Чэн Циняня дрогнуло, но он промолчал.

Фу Вэй не стал настаивать. Скользнув взглядом в сторону, он заметил, что кто-то за ними наблюдает.

Он поднял глаза, прослеживая направление, но тот человек уже скрылся. Однако на самом краю поляны, стоя вполоборота к нему, находился Ли Му в самом центре толпы.

Фу Вэй подумал: эта заноза засела довольно глубоко.

Он нашел свободный столик, сел и принялся за еду, неторопливо и аккуратно отправляя кусочки в рот. Чэн Цинянь никуда не ушел — он стоял позади, взял тарелку и тоже начал накладывать себе еду. Подумав немного, Фу Вэй повернулся и подозвал проходившего мимо официанта, забрав с подноса бокал с вином.

Чэн Цинянь по-прежнему стоял к нему спиной. Сжав в пальцах бокал, Фу Вэй поднялся и направился к нему напрямик через лужайку. Навстречу ему шел какой-то гость; Фу Вэй нарочно шагнул прямо на него и слегка наклонил бокал — красное вино плеснуло на его собственную сомалийскую рубашку.

Он тихо извинился. Тот мужчина осмотрел себя, убедился, что не испачкался, великодушно махнул рукой и прошел мимо. Чэн Цинянь, нахмурившись, подошел ближе:

— Что случилось?

— Нечаянно столкнулся с человеком, — пояснил Фу Вэй, опуская взгляд и пытаясь оттереть рубашку салфеткой.

Вино уже впиталось в ткань, оставив темное влажное пятно, которое продолжало расползаться вниз. На животе ткань промокла насквозь и постепенно стала прозрачной, сквозь нее смутно проступала белая, упругая кожа его подтянутой талии.

Фу Вэй бросил попытки оттереть пятно, с сомнением посмотрел на свою нетронутую тарелку и заикнулся:

— Может, мне сходить переодеться?

Время обеда было ограничено. Если сейчас ехать обратно на электрокаре, учитывая дорогу туда и обратно, пока Фу Вэй сменит одежду и вернется, обеденное время уже закончится.

— Сначала поешь, потом пойдешь переоденешься, — отрезал мужчина, отвергнув его предложение.

— Но... — Фу Вэй замялся, не договорив, и нервно сжал пальцами край рубашки, чувствуя себя не в своей тарелке.

Чэн Цинянь снова опустил взгляд на его живот. Видимо, оттого, что Фу Вэй бессознательно сжал ткань, мокрая рубашка намертво прилипла к телу. На нем не было ремня, и брюки сидели очень низко, обнажая красивый изгиб узкой талии и ямочку пупка.

Мужчина на мгновение замер во взгляде, силой заставив себя отвести глаза, и протянул ему свой пиджак:

— Надень.

Чэн Цинянь больше на него не смотрел, а в его голосе прозвучали жесткие, властные нотки.

Фу Вэй не стал отказываться. Взяв пиджак, он накинул его на плечи и, лукаво сощурившись, произнес:

— Готово.

Чэн Цинянь снова посмотрел на него и умолк.

— Застегни пуговицы, — бросил он.

Фу Вэй заколебался, не спеша выполнять приказ.

Мужчина потерял терпение, раздраженно вздохнув, шагнул к нему ближе и лично застегнул пиджак на все пуговицы.

Фу Вэй перехватил его руку.

Кожа на руках Чэн Циняня была грубоватой, с четким рельефом, а на тыльной стороне ладони чуть вздувались вены. Руки же Фу Вэя отличались нежностью и мягкостью, ладони были гладкими, как шелк. Его длинные тонкие пальцы крепко обхватили кисть Чэн Циняня сверху.

Его руки казались чуть меньше и изящнее, чем у Чэн Циняня.

От соприкосновения рук исходило непрерывное тепло. Чэн Цинянь опешил от неожиданности и не отдернул руку сразу, вместо этого опустя взгляд и в упор разглядывая его ладонь.

Фу Вэй же, словно спохватившись лишь мгновение спустя, испуганно выпустил его руку и забормотал в оправдание:

— Я... я просто хотел предупредить, что если пуговицы на тарелке не застегнуть, можно легко испачкать твою одежду.

Нежный шелковистый жар на коже исчез. Чэн Цинянь сам не мог разобрать своих чувств: то ли ему было мало, то ли на душе скребли кошки.

Подавив это странное наваждение, он рассеянно обронил:

— Ничего страшного, если испачкается.

Но Фу Вэй все еще волновался и осторожно добавил:

— Этот пиджак, наверное, стоит немало.

— У меня их много, — ответил Чэн Цинянь.

Тут Фу Вэй заметил обращенные на них взгляды со стороны:

— Я пришел сюда со своим двоюродным братом, и если сейчас буду разгуливать в твоем пиджаке, не покажется ли это странным?

Чэн Цинянь приподнял веки и бесстрастным тоном поинтересовался:

— Тебя это так волнует?

Фу Вэй тут же замотал головой:

— Совсем не волнует.

— Меня тоже не волнует, — мужчина лениво опустил ресницы. — Вот и отлично.

Они снова сели за еду. Чэн Цинянь управился быстрее, а едва доев, был кем-то срочно вызван.

Фу Вэй продолжал сидеть за столом, тщательно пережевывая каждый кусочек, как вдруг стул рядом с ним задвигался. Ли Му опустился напротив и покосился на его вилку:

— Сегодняшний стейк весьма неплох.

Он отправил в рот кусочек мяса с кончика вилки и блаженно прищурился.

Ли Му улыбнулся:

— Почему ты один? А где твой кузен?

— У него дела, — подняв лицо, ответил Фу Вэй.

Взгляд Ли Му опустился ниже, словно он только сейчас заметил чужой пиджак:

— А почему это ты вдруг в пиджаке?

Пиджак был явно не по размеру, рукава свисали почти до самых костяшек пальцев. На губе Фу Вэя остался соус из черного перца; он смущенно облизал губы и виновато наклонил голову:

— Мне немного холодно.

— Ты слишком худой, — покачал головой Ли Му. — Еси побольше за обедом.

Фу Вэй улыбнулся и снова опустил глаза в тарелку.

Ли Му потер подбородок и издал тихое хмыканье:

— Этот пиджак выглядит знакомо... случаем, не тот ли самый, что был на директоре Чэне сегодня утром?

Рука Фу Вэя, державшая нож для стейка, замерла. На его лице отразилась легкая паника, и спустя мгновение он в сильном напряжении закивал.

Ли Му неизменно держал себя в безупречных рамках приличия и, услышав это, мягко пошутил:

— Ты точно уверен, что не состоишь в каких-то отношениях с директором Чэнем?

— ...Совсем нет. — Фу Вэй потупился, его голос звучал тихо, как жужжание мухи, лицо почти утопало в тарелке. При этом пальцы бессознательно скомкали манжету чужого пиджака, выдавая желание прильнуть, найти защиту и неуловимый намек на близость.

Заметив это, мужчина улыбнулся еще глубже:

— Если так, не мог бы ты дать мне свой Уичат?

— Редко удается встретить выпускника своего университета, с тобой очень приятно общаться, — добавил он.

Фу Вэй удивленно повернулся к нему, пару секунд недоверчиво разглядывал собеседника, а затем послушно достал телефон.

Вторую половину дня, прикрывшись предлогом необходимости сменить испачканную рубашку, он абсолютно законно прогулял. Пока Чэнь Синчжоу клевал носом в конференц-зале, Фу Вэй сладко проспал весь вечер в номере отеля.

К счастью, винное пятно на рубашке высохло и даже не испортило пиджак. Ближе к сумеркам Чэнь Синчжоу вернулся в номер, зевая во весь рот, а Фу Вэй уже умылся после сна и собирался на ужин.

Недовольно преградив ему путь, Чэн Синчжоу потребовал:

— Как продвигаются дела с ужином для Чэн Циняня?

Фу Вэй ответил:

— Я как раз собираюсь его найти.

http://bllate.org/book/31179/3799957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода