×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sea Salt Flavored Wine / Аромат морской соли и персиковый дурман: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Такой красавчик, — Линь Нана шушукалась с ним по-китайски. — Не находишь, что от него исходит невероятное очарование?

— Нисколько, — сухо ответил Фу Вэй.

Этот молодой господин учился с ними в одном университете, и всё — от одежды и вещей до спортивного суперкара, на котором он езжал, — было куплено на семейные деньги.

— Мне доводилось встречать парней куда очаровательнее, — заметил он.

— Серьёзно? — Линь Нана смотрела на него во все глаза, полные восхищения. — Если он тебе не нравится, я тогда сама за него возьмусь. Кажется, этот тип положил глаз на нас обоих.

Сказано — сделано, и позже она действительно закрутила роман с этим мажором.

Пока Линь Нана предавалась романтическим отношениям, Фу Вэй упражнялся в квартире в жарке лосося. К тому моменту, как Линь Нана рассталась со своим парнем, лосось у Фу Вэя наконец-то стал получаться с хрустящей корочкой и нежным внутри.

Довольно долгое время Линь Нана была уверена, что после окончания учебы он собирается пойти в повара.

— Молодой, красивый повар, вернувшийся на родину из престижного зарубежного вуза, — Линь Нана уплетала приготовленные им свиные рульки и осыпала его высшими похвалами. — Теперь-то я считаю, что ты намного очаровательнее моего проклятого бывшего.

Они обладали удивительным взаимопониманием: стоило ему завершить эти воспоминания и ехать в машине домой, как она тут же позвонила ему.

— Фу Вэй! — окликнула она его в трубку. — Я только что поела в ресторане западной кухни! Ты не представляешь, до чего же паршивое это было место, даже лосось оказался не таким вкусным, как тот, что ты жарил в Лондоне.

— Если тебе хочется лосося, я, пожалуй, знаю одно заведение, где его готовят вполне неплохо, — сказал Фу Вэй.

— И что за местечко? — поинтересовалась Линь Нана.

Они поболтали какое-то время, когда поступил еще один вызов. Забрав график, он несколько дней не выходил на связь. Чэнь Синчжоу извёлся от беспокойства и принялся допытываться у него, есть ли хоть какие-то сдвиги насчет Чэн Циняня.

— Добавил в Вичат, — ответил Фу Вэй.

Чэнь Синчжоу подгнал его:

— Действуй быстрее.

Вспомнив напоследок о другом деле, он добавил:

— На выходных в Хайчэне пройдет инвестиционный форум, Чэн Цинянь тоже там будет. Я выпросил у отца пропуск, так что помоги мне разузнать, что именно ему нравится.

— На форум? — в голосе Фу Вэя послышалась зависть. — Я еще никогда не бывал на форумах. Сможет ли кузен взять меня с собой? Я могу помочь договориться с Чэн Цинянем об ужине.

Предложение заманчиво звучало для Чэнь Синчжоу, но в нем еще жило сомнение:

— Ты и вправду сможешь с ним договориться?

— Сегодня вечером мы вместе ужинали, это была встреча, которую организовал господин Ци, а в Вичат я добавил его только что, — полуправдой ответил Фу Вэй.

Чэнь Синчжоу перестал сомневаться и тут же принял решение:

— Готовься, поедешь со мной.

— Спасибо, кузен, — с улыбкой отозвался Фу Вэй.

Фу Вэй купил билет на самолет до Хайчэна. Сам форум длился всего один день, а на воскресенье был назначен деловой прием. Он собрал вещи и сообщил приемным родителям, что уезжает на два дня.

Чэнь Синчжоу присутствовал на мероприятии от лица семьи Чэнь, а Фу Вэй мог выступать лишь в роли его ассистента. Они летели одним рейсом: Чэнь Синчжоу устроился в бизнес-классе, а билет Фу Вэю был куплен в эконом.

Тот, кому заплатили за информацию, отправлялся в Хайчэн тем же самым самолетом — свита Чэн Циняня летела этим же рейсом. В ужинное время Фу Вэй заглянул в бизнес-класс, поскольку Чэнь Синчжоу заставил его выполнять мелкие поручения ассистента.

Взяв блокнот, Фу Вэй ответил ага и через проход бросил взгляд на Чэн Циняня: тот вместе с подчиненным работал с документами. На нем был темный костюм, а манжеты рубашки украшали вовсе не те запонки, что он ему подарил.

Это укладывалось в рамки ожидавшегося, и он вовсе не чувствовал разочарования. Чэнь Синчжоу порывался завести разговор, но никак не мог подвернуться удобный момент, и он велел Фу Вэю срочно придумать выход.

Чэн Цинянь выглядел очень занятым, и Фу Вэй, не желая ему докучать, предложил дождаться получения багажа после приземления. Чэнь Синчжоу пришлось пока смириться и отпустить его обратно в эконом-класс.

Спустя два часа самолет приземлился, и когда ассистент отправился за багажом, Чэн Цинянь, как выяснилось, тоже был там. Фу Вэй ждал вещи у ленты транспортера, и Чэнь Синчжоу воспользовался моментом, чтобы заговорить с Чэн Цинянем.

Позади доносились голоса: Чэнь Синчжоу говорил услужливо и с жаром, в то время как Чэн Цинянь хоть и не выказывал холодности, но отвечал без особого энтузиазма, и тепла в его тоне почти не чувствовалось.

Фу Вэй стоял вплотную к ассистенту Чэн Циняня, ни разу не обернувшись. Когда на ленте показался черный чемодан, тот ассистент слегка подался вперед, собираясь протянуть руку. Фу Вэй оказался перед ним и перехватил чемодан быстрее, чем успел тот.

Ассистент оглянулся вслед и с доброй улыбкой подсказал:

— Прошу прощения, кажется, этот чемодан наш.

Не вернув вещь сразу, Фу Вэй присел на корточки, придерживая чемодан, внимательно изучил багажную бирку и только после этого поднялся, возвращая поклажу:

— Извините, они немного похожи, я по рассеянности перепутал.

Ассистент еще не успел ответить, как Чэн Цинянь перебил Чэнь Синчжоу и безразличным тоном вставил:

— Свой собственный багаж тоже можно перепутать?

— Наверное, они слишком похожи, — не зная, что те знакомы, с улыбкой сгладил неловкость ассистент.

Фу Вэй промолчал. Опустив глаза на манжету рубашки Чэн Циняня, он выдал едва заметное разочарование.

Заметив то, о чем тот думал, Чэн Цинянь на мгновение замер, но в конце концов ничего не произнес.

Втроем они забрали багаж и удалились. Остались лишь Фу Вэй и Чэнь Синчжоу — багаж в эконом-классе выдавали медленно, и Чэнь Синчжоу, потеряв терпение, принялся ворчать, что Фу Вэй перепутал чемодан и испортил ему всё дело.

Когда же появился багаж Фу Вэя, Чэнь Синчжоу закатил глаза прямо там:

— Разве твой не серебристый? И цвет умудрился перепутать, у тебя вообще мозгов нет?

Фу Вэй слегка улыбнулся:

— Прости, кузен, чемодан новый, я перепутал его со своим старым.

Чэнь Синчжоу фыркнул и зашагал вперед с пустыми руками, оставляя его катить багаж сзади.

Едва они вышли из аэропорта, их уже ждал служебный автомобиль. Их доставили в отель, где проходило мероприятие, и поселили в трехкомнатный номер люкс. Чэнь Синчжоу не оставлял надежды и поинтересовался у администратора, на каком этаже проживает Чэн Цинянь, потребовав переселить их на тот же этаж.

Администратор попался изворотливый: сообразив, что Чэнь Синчжоу легко провести, он с любезной улыбкой успокаивал его, окольными путями отвечая отказом. У лифта они столкнулись с спускающимся вниз Чэн Цинянем.

Двери лифта распахнулись, и Чэн Цинянь широким шагом вышел вперед, а за ним следовали подчиненные. Чэнь Синчжоу в ту же секунду переменился в лице, натянул улыбку и уже открыл рот, но мужчина даже не удостоил его взглядом. Скользнув боковым зрением по чемодану в руках Фу Вэя, Чэн Цинянь приподнял брови и одарил Фу Вэя полуусмешкой-полувзглядом.

Ложь раскрылась вот так просто, однако Фу Вэй ни капли не смутился и спокойно, безмятежно встретил его взгляд. Их взгляды безмолвно скрестились, и Чэн Цинянь прошел мимо, удалившись в сопровождении подчиненных.

Чэнь Синчжоу ничего не заметил и, ничтоже сумняшеся, зашагал внутрь, а за ним последовали Фу Вэй и администратор.

Отворив номер карточкой, Чэнь Синчжоу направился в главную спальню, а Фу Вэй отправился в комнату поменьше. Он разбирал вещи, когда Чэнь Синчжоу ворвался к нему без стука и высокомерно распорядился:

— Я отлучусь ненадолго, приведешь мои вещи в порядок.

Фу Вэй с покладистым видом согласился.

Чэнь Синчжоу отправился выпивать, и вернется не скоро. Разобрав собственные вещи, Фу Вэй не пошел в комнату Чэнь Синчжоу, не стал принимать душ и переодеваться и даже не захватил запасную карточку от номера — он вышел из отеля, прихватив лишь телефон.

Самолетная еда оказалась невкусной, поэтому он перекусил где-то на стороне, а по дороге назад достал телефон и написал в Вичат Чэн Циняню, интересуясь, находится ли тот в своем номере.

Чэн Цинянь, судя по всему, был свободен — ответ прилетел быстро. Он не стал прямо отвечать на вопрос, а вместо этого переспросил, в чем дело, и тут же следом велел ему подниматься на террасу на крыше.

Фу Вэй убрал телефон и ускорил шаг.

Чэн Цинянь сидел на террасе в одиночестве, рядом с ним стояла чашка кофе. Ночью на крыше высотки дул сильный ветер, поэтому Фу Вэй накинул капюшон куртки, подошел и присел за столик:

— Разве пить кофе на ночь глядя — не к бессоннице?

— Нет, — лаконично бросил мужчина. — Ты искал меня только ради этого?

Фу Вэй оперелся локтями о стол. Изначально он смотрел снизу вверх на ночное небо, но при этих словах чуть склонил голову, являя из-под капюшона длинные ресницы, похожие на перья ворона, а в глазах его таилась легкая улыбка:

— А о чем мне следовало спросить?

— Я полагал, по меньшей мере, — постукивая пальцами по столу, напомнил Чэн Цинянь, — ты для начала объяснишься со мной по поводу перепутанного чемодана.

— Разве ты сам не понял? — Фу Вэй сцепил руки в замок, положив подбородок на тыльную сторону ладоней. — Я подумал, что тебе вряд ли хочется беседовать с моим кузеном.

— Выходит, ты мне помог? — усмехнулся Чэн Цинянь. — Раз так рассуждать, получается, это я перед тобой в долгу?

Улыбка сорвалась с губ Фу Вэя, он живо склонил голову набок:

— Это ты сам сказал, я такого не утверждал.

Чэн Цинянь не придал этому значения, лениво подыгрывая ему в тон:

— Говори, чего хочешь?

Фу Вэй выдержал секундную паузу, после чего с легким удивлением поднял глаза и полушутя-полусерьезно произнес:

— Значит, теперь твоя очередь угощать меня лососем?

Чэн Цинянь удивился даже больше него:

— Надо же, такое ты помнишь четко.

— Хочешь угостить лососем — можно, только сначала придется подождать, пока я вернусь, — ответил он.

Улыбка исчезла с лица Фу Вэя, и в нем проступила нерешительность:

— А сейчас еще можно всё изменить?

Чэн Цинянь приподнял веки, ожидая продолжения:

— На что изменить?

Фу Вэй изобразил глубокую задумчивость и подался корпусом вперед — ровно до тех пор, пока грудь не прижалась к краю стола. Слегка наклонившись и опустившись ниже, он выступил из ночной темноты навстречу мужчине, поднял подбородок, глядя на него снизу вверх, и, понизив голос в потоках ночного ветра, выговорил мягко и неторопливо:

— Изменить на то... чтобы я отправился в твой номер.

Его слова прокатились по ветру, словно окутанные какой-то истомой, и когда они достигли слуха, казалось, даже самый конец фразы завязывался в манящий крючок. Чэн Цинянь остолбенел, в упор глядя в лицо Фу Вэю.

Ночной свет сегодня был чистым и лучистым, и лицо Фу Вэя, подобно лунному свету, было чистым и светлым.

Он слегка нахмурился:

— Кузен ушел выпивать и вернется, должно быть, очень поздно. У меня нет ключа-карты, а я прождал в холле черт знает сколько, но у стойки администратора никого не было.

Фу Вэй прикусил губу:

— Мне нужно где-то смыть пот. Кроме тебя, я здесь никого не знаю.

Кадык Чэн Циняня дернулся: он подумал, что, должно быть, расслышал всё не так.

— Вечером я таскал вещи и вспотел, а когда выходил поесть, на воротник брызнуло масло.

Фу Вэй смущенно придвинулся ближе и приподнял воротник, демонстрируя ему, чтобы доказать правдивость своих слов.

Стоило взгляду мужчины упасть туда, как Фу Вэй внезапно поспешно выдохнул:

— Простите, от меня, наверное, пахнет.

Мысли Чэн Циняня сбились с толку, и, забыв заглянуть ему в воротник, он машинально, следуя за его словами, втянул носом воздух.

Кроме слабого, струящегося аромата цветов, от него не исходило никакого запаха. Отель был засажен цветущими деревьями, и Фу Вэй, должно быть, прошел под ними и случайно подцепил этот запах.

Опомнившись, Чэн Цинянь неестественным тоном произнес:

— Помыться можно где угодно, можешь пойти в комнату моего ассистента.

Их было трое: ассистент и подчиненный делили одну комнату на двоих, а Чэн Цинянь жил в одиночестве.

http://bllate.org/book/31179/3799954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода