×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Sea Salt Flavored Wine / Аромат морской соли и персиковый дурман: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — Фу Вэй ответил легко, и его брови тотчас расслабились. — Но сейчас я помощник двоюродного брата и официально числюсь в семье Чэнь. Если ты заведешь меня в комнату для подчиненных, не пошлешь ли этим неверный сигнал?

Сигнал, что он хочет сблизиться с семьей Чэнь.

— Таких людей я к себе не вожу, — холодно бросил Чэн Цинянь.

Они покинули террасу, и Чэн Цинянь спросил:

— Почему ты стал помощником Чэнь Синчжоу? У него что, своего нет?

— Двоюродный брат велел, — простодушно ответил Фу Вэй.

— Он велел — ты пришел? И сколько он тебе платит? — снова спросил мужчина.

— Нисколько, — тихо ответил Фу Вэй.

Чэн Цинянь нахмурился:

— Даже билет в бизнес-класс не купил? Сам за перелет платил?

Фу Вэй промолчал, что было равносильно ответу.

Чэн Цинянь не выдержал и, нахмурившись, наставительно произнес:

— В следующий раз, когда он тебя позовет, просто откажи.

Фу Вэй замялся, не решаясь ответить. Лишь когда они вышли из лифта, когда Чэн Цинянь уже решил, что ответа не будет, Фу Вэй тихо произнес:

— Я не могу отказать.

Он сказал это легко, даже улыбнулся, но улыбка не достигла его глаз.

— У меня нет возможности отказать.

Чэн Цинянь ничего не ответил. Проходя мимо комнаты для помощников, он не остановился, а подошел к своему номеру и отпер дверь.

Причину он понимал. Чтобы семья Фу могла рассчитывать на помощь семьи Чэнь, им приходится подстраиваться под их настроение. Фу Вэй хоть и приемный сын, но, выросши в такой семье и пользуясь их ресурсами, обязан платить за это выгодой.

Возможно, помочь ему было бы несложно. Он присматривал за делами семьи Фу, но компания приемного отца Фу Вэя еще не была на грани краха, так что время вмешиваться сторонним людям еще не пришло.

Он оставался сторонним наблюдателем и не собирался заговаривать об этом первым. Фу Вэй вошел в комнату и молчал, стоя спиной к нему у стола и глядя на запонки, которые тот снял.

Это были те самые запонки, в которых он вышел утром. Сняв их, он небрежно бросил их на стол. Аксессуары для деловых встреч покупал и подбирал помощник, сам Чэн Цинянь в такие мелочи не вникал.

Их тоже выбрал помощник перед выходом. Но объяснять это Фу Вэю казалось излишним, поэтому слова, уже готовые сорваться с языка, он придержал.

Фу Вэй обернулся и с потерянным видом спросил:

— Вам не нравятся те запонки, что я подарил?

Заметив его вопрос, Чэн Цинянь в первую очередь обратил внимание на то, что Фу Вэй снова перешел на вежливый тон. Это инстинктивно ему не понравилось, да и привыкнуть к такому было трудно.

— Нет, — подумал он, но решил объясниться. — Запонки подбирал помощник.

На самом деле, заметив в аэропорту, как Фу Вэй смотрит на его запонки, он, прибыв в отель, специально проверил их. Аксессуары не должны были повторяться в течение двух дней поездки. Помня о его предпочтениях, помощник привез несколько вариантов.

Включая сегодняшнюю пару, всего у него было четыре комплекта. Неизвестно, случайность это или нет, но те, что подарил Фу Вэй, тоже оказались в числе оставшихся трех.

Он подумал, что Фу Вэй и так сегодня выглядит несчастным, а после его вопроса настроение у него упало до предела. Как косвенный виновник этого, он мог бы проявить великодушие и позволить Фу Вэю порадоваться.

— Та пара, что ты подарил, тоже здесь, — он помедлил и, чувствуя неловкость, пообещал: — Завтра я их надену.

Фу Вэй остолбенел, словно не сразу осознав услышанное. Через несколько секунд в его глазах затеплился свет, и улыбка, словно звездная пыль на морской глади, начала постепенно проступать из глубины его глаз.

— Правда? — спросил он.

Вероятно, от этой ослепительной улыбки Чэн Цинянь невольно отвел взгляд и парировал:

— Ты думаешь, я бросаю слова на ветер?

Фу Вэй прищурился, но тут же испуганно спрятал улыбку, снова погрузившись в свои мысли.

Чэн Цинянь удивился: почему он снова опечалился? Он набрался терпения и спросил:

— Есть еще вопросы?

Фу Вэй с тревогой в голосе ответил:

— Хотя я и выбирал их, ориентируясь на дизайн зажигалки, вы их еще не примеряли. Я не уверен, подойдут ли они. Для такого официального мероприятия завтра, может, лучше…

Чэн Цинянь не любил жеманства и сразу перебил его:

— Подходят или нет — разве не узнаешь, пока не попробуешь?

Мужчина взял коробочку. Фу Вэй естественно принял её, как будто собираясь помочь надеть запонки.

Чэн Цинянь на секунду засомневался, но, увидев горящий в глазах парня энтузиазм, не стал отказываться. Если бы это делал не помощник, такая близость была бы чересчур вызывающей.

Но Фу Вэй держался спокойно, без задних мыслей, и каждое его движение было плавным и легким. Чэн Цинянь, естественно, задумался о другом:

— Чэнь Синчжоу часто помыкает тобой?

Фу Вэй вынул запонки и, не отвечая ни да, ни нет, попросил его сесть на диван.

Тот сел, широко расставив ноги, и с насмешкой произнес:

— У семьи Чэнь что, денег не хватает нанять личного помощника?

Фу Вэй рассмеялся, лицо его просияло, и он опустился на корточки перед ним.

Настала очередь Чэн Циняня замереть. Не из-за чего-то иного, а из-за их положения. Он с детства не знал хорошего воспитания, и манеры высшего света были ему чужды.

А теперь его статус не требовал соблюдения приличий. Он не знал, что значит сидеть прямо или элегантно, он всегда сидел широко и небрежно, развалившись на стуле.

Фу Вэй же сам опустился ниже, сев на корточки перед ним. С этого ракурса Фу Вэй смотрел снизу вверх, а сам Чэн Цинянь чувствовал себя возвышающимся над ним.

К тому же, стоило учесть, что на деловую встречу он надел брюки от костюма. Ткань была плотно прилегающей, а так как он привык сидеть, широко расставив ноги, лицо Фу Вэя оказалось как раз…

Взгляд Чэн Циняня стал многозначительным. Он хотел уже поднять его с пола, но почувствовал, как тыльная сторона его ладони согрелась — Фу Вэй взял его руку.

— Петля зажата, — объяснил Фу Вэй, глядя вверх, его лицо было спокойным.

Его ладонь касалась тыльной стороны ладони Чэн Циняня, и тот отчетливо чувствовал рельеф жил под кожей. В тот момент, когда Фу Вэй прикоснулся, пальцы Чэн Циняня напряглись, инстинктивно сопротивляясь.

Но ничего страшного. Он заставит Чэн Циняня привыкнуть.

Отпустив его руку, Фу Вэй ухватился за край петли на рукаве рубашки и слегка подвернул ткань. Мужчина невольно подался вперед, держа запястье чуть на весу.

Расстояние между ними сократилось, и Чэн Цинянь краем глаза скользнул по макушке Фу Вэя. Тонкий, едва уловимый цветочный аромат снова возник и бесшумно проник в нос.

Ему не претил этот запах, но он чувствовал подозрение: даже если бы он вывалялся в цветах, к этому времени аромат должен был выветриться. С долей любопытства он опустил взгляд на лицо Фу Вэя.

Фу Вэй был сосредоточен и, случайно откинув голову назад, обнажил воротник своего свитшота.

Чэн Цинянь зорким глазом заметил, что карман свитшота сильно оттопыривается, словно внутри что-то есть. Его любопытство усилилось, взгляд задержался на кармане.

Фу Вэй, казалось, ничего не замечал. Застегнув запонку, он поднялся и улыбнулся:

— Готово.

Чэн Цинянь буркнул: «Угу» — и, не опуская руки, которую держал на весу, потянулся к его карману. Он хотел лишь слегка коснуться пальцами ткани, но Фу Вэй, похоже, понял его превратно и, как испуганный бельчонок, инстинктивно отпрянул назад, теряя равновесие.

Чэн Цинянь не ожидал этого, но рука в воздухе дернулась, желая его поддержать.

Фу Вэй действительно ухватился за него. Он крепко сжал пальцы мужчины и с силой потянул на себя, теряя опору под ногами и падая прямо на него, прижимая Чэн Циняня к спинке дивана.

Его подбородок ударился о плечо мужчины, живот плотно прижался к груди, руки всё еще крепко держали его. Диван под ними просел и пружинно качнулся.

Из уст Фу Вэя вырвался стон, а из кармана посыпались белые цветы, беспорядочно рассыпавшись по дивану. Воздух наполнился густым цветочным ароматом, напоминающим запах банана или дыни — чистым и сладким.

В аромате цветов смешался запах самого Фу Вэя. Чувствуя тепло и мягкость его тела, Чэн Цинянь тяжело задышал, линия челюсти мгновенно напряглась, и он даже не мог заставить себя сказать, чтобы тот встал.

Фу Вэй выбрался сам, в спешке суетясь, с беззащитным выражением лица.

Как только тяжесть на груди исчезла, Чэн Цинянь, приходя в себя, тяжело выдохнул.

Фу Вэй, придерживая подбородок рукой, тихо прошептал:

— Я не срывал их, я подобрал их с земли.

Успокоившись от его слов, Чэн Цинянь, не зная, злиться или смеяться, стряхнул цветы с одежды, сел и коротко скомандовал:

— Убери руку.

Фу Вэй моргнул, на лице отразилось недоумение.

— Ты же ударился подбородком, — терпеливо повторил Чэн Цинянь. — Убери руку, я посмотрю.

Он послушно убрал руку.

Чэн Цинянь бегло осмотрел место и лаконично заключил:

— Покраснения нет.

Фу Вэй потрогал подбородок и смутился. Цветы валялись на диване и ковре, он наклонился, чтобы собрать их. Чэн Цинянь сидел рядом и, подняв один цветок, спросил:

— Что это за цветы?

— Михелия, — Фу Вэй медленно поднял взгляд, его глаза скользнули по воротнику собеседника.

На распахнутом вороте рубашки Чэн Циняня лежал цветок михелии. Рубашка была белой, и цветок был белым, поэтому он ничего не заметил.

Он спрятал цветок в карман, опустился на колени на диван и, не сводя глаз с Чэн Циняня, подался вперед.

Выражение его лица было таким покорным, что Чэн Цинянь не стал сразу отстраняться.

— Вот тут, — Фу Вэй протянул тонкий, как луковица, палец и осторожно потянулся к мужчине. — Цветок.

Цветок тихо лежал на ключице, и прежде чем Чэн Цинянь успел среагировать, Фу Вэй приблизился и убрал его. На ключице осталось легкое ощущение зуда — то ли от лепестка, то ли от прикосновения пальцев Фу Вэя.

Приятная дрожь пробежала по коже, как мимолетное дуновение ветра. Мужчина на секунду потерял связь с реальностью.

— Вы пробовали михелию на вкус? — Фу Вэй, словно ничего не заметив, слегка покрутил цветок в пальцах. — Кто-то говорит, что она пахнет зеленым яблоком, а кто-то — что бананом.

http://bllate.org/book/31179/3799955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу