×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sea Salt Flavored Wine / Аромат морской соли и персиковый дурман: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вкусно, — произнес Фу Вэй, а затем, немного подумав, добавил: — Когда Даньдань увидел, как я доедаю, он расплакался от обиды.

Даньдань был сыном прислуги семьи Чэн.

Чэн Цинянь тихонько усмехнулся:

— Я покупал их не только для него. Я ем их, чтобы бросить курить.

Фу Вэй удивленно протянул:

— Со вкусом морской соли?

Чэн Цинянь молча согласился, а дойдя до развилки, спросил:

— Тебе в какую сторону?

— Я на метро, — ответил Фу Вэй.

Указатель на метро находился слева, но Чэн Цинянь указал направо:

— А мне сюда.

На этом они распрощались и зашагали в противоположных направлениях. Пройдя шагов десять, Фу Вэй остановился и оглянулся. Чэн Цинянь не оборачивался, и Фу Вэй смотрел на его спину, пока тот не скрылся за углом.

Только тогда Фу Вэй повернулся и продолжил путь.

На самом деле он соврал. Ему доводилось бывать в профессионально-технических училищах и видеть тамошних парней: у большинства растрепанные волосы, под глазами синяки и налитые кровью белки, а от них самих вечно разит табачным дымом. При росте метр восемьдесят они сутулятся, ходят вразвалочку и считают себя жутко крутыми.

Чэн Цинянь был совсем не похож на них. Его спина была широкой и прямой, шагал он уверенно и размашисто, ступая твердо и четко, словно перед ним лежала широкая дорога, и никакая грязь на пути не смогла бы заставить его остановиться.

В следующий раз, когда мы встретимся, я непременно его узнаю, — подумал Фу Вэй.Те самые яркие моменты, упущенные в отеле, он увидел в интернете спустя год, уже перед отъездом за границу. В новостях пестрили заголовки о том, что вероятного наследника семьи Чэн поймали в отеле во время секс-скандала. В сеть слили видео с их интимной близостью: лицо юного любовника было скрыто пикселями, и лишь лицо Чэн Ваньли просматривалось предельно четко.

Уже тогда он понял, что это дело рук Чэн Циняня.

Фу Вэй, глядя на экран телефона, рассмеялся, и глаза его оставались ясными и чистыми. К тому времени он уже научился скрывать амбиции, таившиеся в его взгляде.

На следующий день он по просьбе Чэнь Синчжоу договорился с Ци Чжи о матче, и тот согласился. Чэнь Синчжоу не взял с собой тех двух приятелей. Своим поручением Фу Вэю он велел пригласить Ци Чжи под предлогом нехватки игроков для парного матча и намекнуть, чтобы Ци Чжи позвал с собой Чэн Циняня.Фу Вэй не стал этого делать. С таким характером, как у Ци Чжи, тот вряд ли оценил бы людей, преследующих слишком явные цели. Фу Вэю не было нужды портить о себе впечатление в глазах Ци Чжи ради того, чтобы угодить Чэнь Синчжоу.

Однако, по непонятной причине, Чэн Цинянь всё же пришёл вместе с ними. Четвёрка играла около двадцати минут, но Чэнь Синчжоу играл из рук вон плохо. Чэн Цинянь, в отличие от Ци Чжи, не отличался ангельским терпением: не выдержав, он скомандовал остановиться и покинул площадку, чтобы взять воды.

Чэнь Синчжоу уже было собрался последовать за ним, но, услышав его шаги, Чэн Цинянь обернулся и бросил Ци Чжи:

— Старина Ци, поиграй ещё немного, будем меняться по очереди.Фу Вэй уже ушел с площадки, а Чэнь Синчжоу все еще оставался там. Увидев это, он снова повернулся назад, не желая упускать возможность сыграть с Ци Чжи один на один. Ци Чжи остался на поле, чтобы сразиться с ним, а Фу Вэй подошел под солнцезащитный зонт. Увидев, что на столе осталось еще три бутылки воды, он тоже взял одну, открутил крышку и сделал глоток.

Чэн Цинянь сидел в кресле, одной крупной рукой обхватив стеклянную бутылку и поглаживая логотип на ней, и как бы между прочим небрежно спросил:

— Той водой, которую я принес тебе в прошлый раз, ты после того, как выпил, избавился?

Фу Вэй опустил бутылку, вытирая пот, и ответил с совершенно невозмутимым выражением лица:

— Выбросил.

Чэн Цинянь молча сжимал бутылку, и было непонятно, о чем он думает.

Фу Вэй бросил на него взгляд исподлобья, слегка изогнул губы и спросил:

— Что-то случилось?

— Ничего, — не выдавая своих эмоций, ответил Чэн Цинянь и поставил бутылку на место.

Фу Вэй сел и полностью сосредоточился на телефоне.

Заметив, что тот абсолютно не настороже, Чэн Цинянь приподнял веки и исподлобья окинул его взглядом.

Фу Вэй, казалось, ничего не замечал: его угольно-черные ресницы были опущены, а взгляд падал на экран телефона. То он выглядел задумчивым, то слегка хмурил брови, но за все это время он ни разу не поднял головы и не посмотрел в его сторону.

Он совсем не походил на человека с нечистыми помыслами, который положил на него глаз. А то, что в формуле духов была морская соль — это тоже еще ничего не доходило. Подавив сомнения, Чэн Цинянь уже собирался отвести взгляд.

Вдруг Фу Вэй поднял одну руку и легко оттянул воротник. Прошло уже немало времени после игры, а жар все никак не спасал; приоткрыв губы, Фу Вэй тихонько выдохнул, а кончиками пальцев придерживал и медленно покачивал ворот.

Кожа под ключицами то появлялась, то исчезала от его движений, покрытая нежно-розовым румянцем сквозь белизну. Осознав, куда именно он смотрит, Чэн Цинянь резко пришел в себя, взял со стола воду, открутил крышку и сделал глоток.

Бушующий после тренировки жар в крови еще не утих, а эта картина все стояла перед глазами. Поставив опустевшую до дна бутылку, Чэн Цинянь с легким раздражением на душе поднялся на ноги:

— Что ты смотришь?

Фу Вэй словно испугался, в спешке перевернул телефон экраном вниз и растерянно ответил:

— И-ищу работу.

— Ищешь работу? — искренне удивился Чэн Цинянь. — Разве ты нуждаешься в работе?

Фу Вэй немного подбирал слова:

— Хочу найти что-нибудь с хорошей зарплатой.

Сомнения Чэн Циняня усилились:

— Нужны деньги?

Уклоняясь от прямого ответа, Фу Вэй произнес:

— Я уже нашел, послезавтра иду на собеседование.

Заметив его напускное спокойствие, Чэн Цинянь не стал продолжать расспросы. Заговорив о послезавтрашнем дне, он сам почувствовал глухое раздражение. На послезавтрашний вечер было назначено застолье по долгу службы, куда ему совсем не хотелось идти, но пропустить было нельзя.

Каждый из них думал о своем, и больше они не перекинулись ни словом.

Закончив играть, Чэн Цинянь ушел, даже не захватив Фу Вэя с собой по пути. Фу Вэй давно к этому привык; рассчитав время, когда Чэн Цинянь выедет из гаража, он вышел из клуба и не спеша побрел вдоль дороги.Чэн Цинянь увидел его и вспомнил их прошлое столкновение в спортивном зале. В конце концов, он не смог удержаться от того, чтобы не вмешаться — притормозил на обочине, нажал на клаксон и, опустив стекло, позвал его по имени:

— Фу Вэй.

Фу Вэй остановился и обернулся. В его красивых глазах читалось крайнее удивление:

— Ты вспомнил, как меня зовут?

Тень вины в сердце Чэн Циняня стала чуть отчетливее. Проигнорировав вопрос, он оперся рукой о дверцу машины:

— Ты что, без машины?

— Да, — ответил Фу Вэй.

— А Чэнь Синчжоу тебя не подвез? — снова спросил мужчина.

Фу Вэй опустил ресницы, и они слегка дрогнули:

— У кузена возникли срочные дела, он уехал раньше.

Услышав это, Чэн Цинянь не удержался от усмешки:

— А такси взять не судьба?

— Я на метро, — ответил Фу Вэй.

Чэн Цинянь столько времени играл здесь в мяч, но понятия не имел, что поблизости есть метро. Он достал телефон, открыл карту, нашел ближайшую станцию и замолчал. Семья Фу владеет компанией, они не бедствуют, так что он просто разблокировал замок двери и коротко бросил:

— Садись.

Фу Вэй не стал отказываться, обошел машину и сел на пассажирское сиденье.

Чэн Цинянь завел мотор и влился в основной поток машин:

— А где твоя машина?

Фу Вэй выглядел смущенным. Он сжимал пальцами ремень безопасности, явно не зная, как об этом сказать.

Чэн Цинянь не стал допытываться, но в душе его охватило еще большее недоумение: неужели дела пошли так плохо, что пришлось продать машину? Если у семьи Фу случились неприятности и они на грани разорения, то не значит ли это, что и у семьи Чэнь всё плохо? Он довез Фу Вэя до метро и, когда тот скрылся в подземке, на мгновение замешкался, а затем взял телефон и набрал номер:

— Разузнай для меня, что стряслось с семьей Фу.

На том конце ответили согласием. Положив трубку, он глянул на пол у пассажирского сиденья и заметил там какую-то вещь. Чэн Цинянь наклонился и поднял её — это было удостоверение личности Фу Вэя. На фотографии он выглядел очень даже неплохо, хотя, кажется, Фу Вэй был не фотогеничен — в реальности он выглядел еще лучше.

Но зачем брать с собой удостоверение на игру в мяч? Чэн Цинянь постукивал пальцами по рулю, чувствуя, что никак не может взять в толк. Вспомнив, как тот говорил днем на корте, что послезавтра у него собеседование, Чэн Цинянь раздраженно нахмурился.

На собеседование наверняка нужно удостоверение, вещь важная, надо поскорее вернуть. Но у него не было прямых контактов Фу Вэя, да и светить свой личный номер он не хотел, а визитка Чэнь Синчжоу давно потерялась. Чэн Цинянь поехал домой и вечером, выкроив время, связался с Ци Чжи, чтобы спросить номер Чэнь Синчжоу.

— Ты же говорил, что он тебя раздражает? Зачем он тебе понадобился? — спросил Ци Чжи.

Чэн Цинянь рассказал про удостоверение. К его удивлению, Ци Чжи просто переслал ему контакт Фу Вэя в мессенджере. Только тогда Чэн Цинянь понял, что сегодняшний теннис был инициативой Фу Вэя, а вовсе не Чэнь Синчжоу.

Чэн Цинянь чуть не расхохотался от злости: мало того, что тот добавил его через Ци Чжи, так еще и попросил Ци Чжи порекомендовать его — какой хитрый малый. Он добавил Фу Вэя со своего рабочего аккаунта и сообщил, что тот обронил удостоверение. Изначально он хотел просто узнать адрес, чтобы отправить документ курьером.

Но Фу Вэй печатал быстрее него. Не успел он закончить фразу, как тот ответил, что завтра приедет сам, и попросил адрес компании.

Чэн Цинянь не придал этому особого значения. Он было начал печатать адрес офиса, но стер — вспомнив, что завтра у него выходной, он отправил адрес своего дома.

С: Завтра я отдыхаю.

Сяо Хо Дунь Чжоу: Спасибо, я приеду завтра утром, извините за беспокойство.

Отправив сообщение, Фу Вэй опустил взгляд на экран. У него уже было расписание Чэн Циняня — на этой неделе каждый день был занят, кроме завтрашнего.

Так что он рискнул, поставив на то, что Чэн Цинянь будет дома. Судя по всему, он угадал.

Уголки губ Фу Вэя приподнялись.

Он завел будильник и лег спать пораньше. Утром, переодевшись, он спустился вниз. Тетя-домработница готовила завтрак. Фу Вэй вызвался помочь, но когда его попросили не мешать, вышел погулять во двор.

Дядя Лю приставил лестницу и подрезал ветки деревьев. Спускаясь, он не удержал равновесие. Фу Вэй бросился вперед, чтобы поддержать его, но под напором падающего человека они вместе отлетели назад и ударились об оконную раму.

На Фу Вэе была весенняя рубашка, и он почувствовал, как спину обожгло резкой болью. Тут же проступили капли крови, испачкав белую ткань. Дядя Лю перепугался и хотел затащить его в дом, чтобы обработать рану. Фу Вэй, сделав вид, что ничего особенного не произошло, сказал, что пойдет наверх переодеться.

Вернувшись в комнату, он посмотрел в зеркало и увидел лишь содранную кожу и синяк. Переодеваться или обрабатывать рану он не стал — просто накинул сверху легкий кардиган и, пока дядя Лю не видит, тихо выскользнул из дома.

Фу Вэй доехал на такси до дома Чэн Циняня, подтвердил свою личность на входе и бегом помчался вглубь жилого комплекса. Когда он добежал до лифта, у него уже выступил пот на лбу, а грудь тяжело вздымалась от одышки.

Чэн Цинянь дал ему доступ, и он поднялся на лифте прямо к двери мужчины. Входная дверь была приоткрыта. Фу Вэй не стал заходить внутрь, а просто, слегка запыхавшись, стал ждать снаружи.

Удостоверение лежало на тумбочке в прихожей. Фу Вэй сделал вид, что не заметил его, дожидаясь хозяина дома. Чэн Цинянь, который как раз готовил завтрак, вышел из кухни и протянул ему документ. Подойдя ближе и заметив, что парень раскраснелся от бега, а его волосы на лбу слегка намокли от пота, он невольно задержал на нем взгляд на секунду дольше:

— Так спешил?

Фу Вэй облизнул пересохшие губы и, немного отдышавшись, тихо спросил:

— Можно мне стакан воды?

Мужчина на мгновение замер, затем отступил назад, открыл обувной шкаф и достал одноразовые тапочки:

— Заходи, попьешь.

http://bllate.org/book/31179/3799949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода