×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sea Salt Flavored Wine / Аромат морской соли и персиковый дурман: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цинянь на мгновение замер, затем отпустил его руку, помолчал пару секунд и спросил:

— Каким парфюмом ты пользуешься?

Фу Вэй улыбнулся:

— Это индивидуальный заказ. Нужно прислать состав? Я могу отправить его вам.

Чэн Цинянь слегка замешкался, но Фу Вэй уже достал телефон и протянул ему код WeChat. Мужчина отсканировал его, после чего зашагал прочь.

Фу Вэй остался на месте. Вскоре вернулся официант, который ранее провожал их, и Фу Вэй дал ему на чай.

Чэн Цинянь терпел не мог резкие запахи — это Фу Вэй знал еще с прежних времен. Аккаунт, который он добавил, был явно личным: лента пуста, никакой информации о владельце, а в графе имя значилось лишь английское слово Whiskey. Выглядело так, будто его вписали наугад, и оно не имело ничего общего с самим Чэн Цинянем.

Вероятно, он не хотел, чтобы Фу Вэй догадался, кто он такой.

Не дожидаясь окончания аукциона, Фу Вэй вернулся домой и отправил ему рукописный рецепт. Духи изготавливали на заказ в Лондоне, поэтому и состав был написан на английском.

В правом верхнем углу листа лежал стеклянный флакон, в котором хранились ракушки, с выгравированным логотипом на боку. Фу Вэй выбрал удачный ракурс и сфотографировал его так, чтобы бутылочка попала в кадр.

У Фу Вэя был красивый почерк — он намеренно использовал беглый курсив, соединяя буквы так, что разобрать их было непросто. Однако Чэн Цинянь не стал переспрашивать, будто прочел все без труда.

У Фу Вэя с самого начала было предчувствие, что этот человек вовсе не невежда, а просто предпочитает скрывать истинную суть, находясь в семье Чэн. И Чэн Цинянь действительно обратил внимание на флакон, обведя его на фото.

Whiskey: Что это?

Сяо Хо Дунь Чжоу: Флакон желаний из ракушек.

Whiskey: Используешь бутылку из-под минералки как флакон желаний? Почему не выбрал что-нибудь получше?

Сяо Хо Дунь Чжоу: Мне нравится только этот.

Чэн Цинянь больше ничего не ответил. Своей цели Фу Вэй достиг, поэтому сам писать тоже не стал.

Линь Нана сработала очень оперативно: едва он вышел из душа, как она уже прислала контакты агента. Фу Вэй добавил его в друзья и отправил свое фото. Агент явно пришел в восторг, но тут же услышал единственное условие Фу Вэя: тот хотел попасть исключительно в компанию, которой управлял директор Чэн.

Агент посетовал, что это сложно — директор Чэн почти никогда не появляется на подобных светских попойках. Но в этих кругах все решают связи, поэтому возможность пригласить Чэн Циняня существовала.

Договорившись, они ударили по рукам, и агент велел ждать новостей.

Фу Вэй отложил телефон и принялся сушить волосы. Горячий воздух обдавал лицо, фен глухо гудел, и в памяти всплыли события прошлого.

Второй раз он встретился с Чэн Цинянем сразу после банкета по случаю помолвки. Семья Чэн презирала семью Фу, но госпожа Чэн души не чаяла в сыне, поэтому дала согласие на помолвку при условии, что свадьба состоится после окончания учебы Фу Вэя.

Зная своего сына, она понимала: скорее всего, интерес к Фу Вэю был лишь мимолетным увлечением, которое не продержится так долго. Время показало, что она знала своего ребенка как облупленного.

Чэн Цинянь на помолвке не появился, поэтому не знал, кто такой Фу Вэй. Сам же Фу Вэй под предлогом занятости на учебе постоянно избегал свиданий с Чэн Ваньли. Чэн Ваньли постепенно охладел, перестал навязываться и на долгое время пропал из виду.

Очередные новости о Чэн Ваньли пришли от парня его жениха. Новый любовник, не желая довольствоваться ролью тайного увлечения, раздобыл номер Фу Вэя и втихаря прислал сообщение о том, что Чэн Ваньли ему изменяет.

К сообщению прилагались интимные снимки. Парень на них выглядел миловидно, но в глазах читались слишком большие амбиции. Фу Вэй проигнорировал послание. Когда это повторилось, вместо фото ему начали присылать адреса отелей.

Фу Вэй не собирался вмешиваться, но накануне вечером пьяный Чэн Ваньли пришел к дверям общежития и, прикрываясь опьянением, попытался его обнять. Фу Вэй запомнил этот момент.

Получив адрес, он отправился в тот самый отель. Дорогой, элитный отель в центре города. Чэн Ваньли расплачивался картой своей семьи, а Чэн Цинянь, который никогда не брал денег у Чэнов и одевался подчеркнуто просто, как раз выходил из лифта.

Теперь, оглядываясь назад, понимаешь, что у всего были свои следы.

У него был номер комнаты, но не было ключ-карты от лифта для гостей. Он окликнул Чэн Циняня, умоляя помочь с доступом. Чэн Цинянь узнал его. Они вошли в лифт, и Чэн Цинянь спросил:

— На какой этаж?

— Восемнадцатый, — ответил Фу Вэй.

— Восемнадцатый? — Чэн Цинянь был проницателен, или же его присутствие здесь тоже было связано с Чэн Ваньли. — Кем ты приходишься Чэн Ваньли?

— Он мой жених, — не стал скрывать Фу Вэй.

Рука Чэн Циняня замерла в воздухе. Лицо моментально похолодало, а в глубине глаз промелькнуло брезгливое отвращение.

— Ты знаешь, кто я?

— Знаю, — ответил Фу Вэй.

— С чего бы мне тебе помогать? — голос Чэн Циняня стал сухим и неприступным. — Если ты жених Чэн Ваньли, значит, в будущем станешь частью семьи Чэн. Меня тошнит от одного воздуха, которым дышат члены этой семьи.

Фу Вэй опустил глаза, чтобы не смотреть на него, и тихо проговорил:

— Мне прислали сообщение, что он здесь, в номере с Чэн Ваньли.

Его голос был таким слабым, будто вот-вот развеется, а все эмоции скрывались за длинными густыми ресницами, из-за чего он выглядел жалко и беспомощно. Чэн Цинянь невольно замешкался, злоба в сердце улеглась, но в словах по-прежнему сквозила острая насмешка:

— Так ты пришел ловить их на месте преступления? — он растянул слова, делая акцент на каждой фразе, и с издевкой посмотрел на него: — Моего второго братца… женишок?Фу Вэй в этот момент поднял голову и устремил на него прямой, сосредоточенный взгляд:

— Я не люблю его.

Его глаза были слишком чистыми, слишком ясными. В конце концов, Чэн Цинянь решил уступить: он спрятал свою неприязнь и приложил карту к считывателю, открывая дверь номера. Чэн Цинянь пришел сюда лишь потому, что здесь был Чэн Ваньли.

Дверь в номер Чэн Ваньли была плотно закрыта, Фу Вэй не мог ни войти, ни заглянуть внутрь. Чэн Цинянь открыл соседний номер и жестом велел ему идти в ванную. Ванные комнаты в этих номерах примыкали друг к другу, стены были тонкими, а звукоизоляция — плохой. Фу Вэй встал под душ и прижался ухом к стене: звуки оттуда доносились отчетливо.

В тот момент Фу Вэй сохранял внешнее спокойствие, всем своим видом показывая, что его ничто не заботит, но Чэн Цинянь вдруг рассмеялся в голос. Фу Вэй действительно не имел подобного опыта, он впервые подслушивал через стену, а потому, сбитый с толку этим смехом, повернул голову с пустым выражением лица, в котором читалось легкое недоумение.

Брови Чэн Циняня взлетели так высоко, что едва не скрылись под челкой, и он безжалостно пригвоздил его словами:

— У тебя уши покраснели.

Жар от ушей разлился по щекам. Фу Вэй в тот момент был несколько раздосадован: когда он был рядом с Чэнь Синчжоу, именно он всегда наблюдал, как тот попадает в неловкие ситуации, и никогда не позволял Чэнь Синчжоу увидеть себя в таком виде.

А те моменты, когда Чэнь Синчжоу, вообразив, что наступил ему на больную мозоль, самодовольно торжествовал в сторонке, в глазах Фу Вэя даже не считались поводом для насмешек. Чэн Цинянь был куда умнее Чэнь Синчжоу.

Он протянул руку и зажал Чэн Циняню рот.

Чэн Цинянь заметно опешил и какое-то время не двигался.

— Звукоизоляция плохая, нас услышат, — Фу Вэй взял себя в руки и, убрав ладонь, холодно произнес.

Чэн Цинянь опустил брови, скрестил руки на груди, прислонился к стене и снова принял вид праздного зрителя:

— Ну и что? Что ты собираешься делать дальше?

Фу Вэй, не раздумывая, достал телефон и позвонил в полицию, солгав, что по соседству занимаются проституцией.

Выражение лица Чэн Циняня стало еще более интригующим, и он остался ждать приезда полиции вместе с ним. Полиция действительно приехала, в соседнем номере начался переполох, но звуки доносились откуда-то издалека, и Фу Вэй не мог разобрать деталей. Он отчаянно прижался к стене и нечаянно задел локтем выключатель душа — из лейки хлынула вода, окатив его и Чэн Циняня с головой.

Чэн Цинянь быстро среагировал и выключил воду, но их волосы все равно успели промокнуть.

Когда Чэн Ваньли уводили, Фу Вэй не успел открыть дверь, чтобы увидеть это своими глазами. Фен нашелся только один. Пока Чэн Цинянь распутывал шнур, чтобы включить его в розетку, Фу Вэй стоял рядом и вытирал волосы сухим полотенцем.

Горячий воздух повеяло сзади. Под гул фена Чэн Цинянь запустил пальцы в его пряди, разводя слипшиеся волосы:

— Долго ты еще будешь так вытирать? Давай сразу сушить.

Его руки были теплыми, даже теплее, чем воздух из фена. Фу Вэй замер, не зная, как реагировать.

— Чего стоишь? — Чэн Цинянь протянул ему фен. — Хочешь, чтобы я досушил за тебя?

Он принял фен, и тепло между волосами рассеялось. В этот миг до него наконец смутно дошло, какая амбициозность сквозила во взгляде парня Чэн Ваньли на той фотографии из сообщения.

Когда волосы высохли, шум за дверью стих, и они покинули номер. В лифте, спустившемся с верхнего этажа, стоял молодой парень с двумя пирсинг-сережками на губах, от которого исходил густой аромат парфюма.

В кабине лифта запах стал удушливым — едва они вошли, как оказались окутаны этим ароматом. Чэн Цинянь, храня хмурое молчание, встал в дальнем углу по диагонали от парня, достал из кармана брюк зажигалку и принялся задумчиво крутить ее в пальцах.

Это была дешевая пластиковая зажигалка, в которой почти закончилось топливо. Фу Вэй слишком долго на нее смотрел, и Чэн Цинянь это заметил. Выйдя из лифта, он нахмурился, сжимая зажигалку в руке:

— Терпеть не могу этот приторный запах духов, так раздражает, что хочется закурить.

Фу Вэй вспомнил мать Чэн Ваньли. Он нечасто видел госпожу Чэн, но каждый раз от нее исходил такой же тяжелый шлейф парфюма. Судя по лицу, у госпожи Чэн был суровый и въедливый характер. Пока Фу Вэй размышлял об этом, его губы сами собой спросили:

— Ты куришь?

Чэн Цинянь опустил взгляд на него:

— Сколько тебе лет? Должно быть, уже в университете учишься?

Фу Вэй кивнул.

— В каком университете? — спросил Чэн Цинянь.

— Наньда, — ответил Фу Вэй.

— Гордость Наньда, — Чэн Цинянь усмехнулся, дернув уголком рта. — Хороший студент, не бери с меня пример. Я с детства был плохим учеником.

— От тебя не пахнет табаком, — заметил Фу Вэй.

— В последнее время курю меньше. А вообще, я начал курить еще в старшей школе, — сказал Чэн Цинянь.

— В старшей школе? — Фу Вэй слегка поднял взгляд.

Встретившись с ним глазами, Чэн Цинянь немного склонил голову, и в его голосе проскользнула усмешка, но в то же время что-то недоброе:

— В профессионально-техническом училище.

Казалось, он хотел что-то прочесть в глазах Фу Вэя, но там отражалось лишь удивление. Фу Вэй слышал от слуг в семье Чэн, что Чэн Цинянь учился не в престижном вузе, но никогда не знал, что он поступил в университет, закончив ПТУ.

Пока он сам в старшей школе штудировал базовую программу, Чэн Цинянь уже изучал профильные дисциплины в университете. Хотя они оба учились в старших классах, знаний у Чэн Циняня явно было больше.

Это впечатляло. Фу Вэй спросил:

— Я никогда не был в ПТУ, а ты... ты хорошо дерешься?

Чэн Цинянь на секунду замер, а потом уголки его губ поползли вверх:

— Хорошо. — Он сменил тему: — Ты съел те чипсы, что я тебе давал?

— Съел, — ответил Фу Вэй.

— Вкусно было? — спросил Чэн Цинянь.

http://bllate.org/book/31179/3799948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода