×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод To Not Break Up, My Boyfriend Became a Vengeful Ghost / Мой парень — неупокоенный призрак: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не мог выбраться из этого гроба, что стал для него тюрьмой.

— Это из-за того, что мы вчера играли в снежки? — Линь Чжао протянул руку, чтобы проверить температуру у Лу Сыци, и наконец почувствовал, что жар начал спадать.

Лу Сыци покачал головой.

Линь Чжао почувствовал укол совести. Он поправил подушку, на которой лежал Лу Сыци, а затем принес со стола стакан воды. Лу Сыци, опираясь на локоть, принял стакан. Он только что очнулся от сна, сознание было еще мутным, но он все же заметил, что вода в стакане какая-то странная.

Сероватая, а на поверхности, казалось, плавали какие-то комочки. Лу Сыци изо всех сил старался разглядеть получше, но Линь Чжао уже взял стакан обратно, чтобы напоить его.

— Это лекарство, которое выписал врач. Забыл дать тебе сразу, и вот, оно остыло и стало таким.

С помощью Линь Чжао Лу Сыци в несколько глотков выпил все лекарство. Вскоре после этого тяжесть в голове заметно уменьшилась, и мысли прояснились.

— Кажется, голова уже не так кружится, — сказал он, хотя, возможно, это было самовнушение.

Линь Чжао в шутку заметил:

— Похоже, тот врач — настоящий чудотворец. Как поправишься, сходи и подари ему почетную грамоту.

Лу Сыци рассмеялся в ответ.

Весь сегодняшний день Линь Чжао ухаживал за другом. Днем он ненадолго заглянул в библиотеку, чтобы купить жаропонижающее, а после оставался в общежитии. И вот, наконец, жар у Лу Сыци спал. Тот всегда отличался крепким здоровьем, и столь тяжелая болезнь накануне весны удивляла даже Линь Чжао. Но видя, что другу стало лучше, он перестал забивать этим голову.

Вечером двое других соседей не вернулись, в комнате остались только Линь Чжао и Лу Сыци. После того как погас свет, в общежитии остался лишь зеленоватый отсвет индикаторов, пробивавшийся из-за окна, что придавало обстановке некую зловещую атмосферу.

Холодный лунный свет падал на окно сквозь листву деревьев. Тени дрожали, повсюду раздавался шорох и стрекот насекомых, а гуляющий по коридорам сквозняк завывал так, будто это были крики призраков. Линь Чжао помнил, как старики называли это «демоническим ветром».

Лу Сыци, глядя в потолок, внезапно спросил:

— Линь Чжао, ты спишь?

Линь Чжао, конечно, не спал — его голову занимало слишком много мыслей.

— Что такое? — отозвался он, поворачиваясь на бок.

Лу Сыци прошептал:

— Скажи, как ты думаешь, призраки существуют?

Линь Чжао приоткрыл глаза и спросил:

— К чему это ты?

— Да так, просто спрашиваю, — ответил Лу Сыци.

Линь Чжао потер плечи и плотнее закутался в одеяло:

— Нашел время спрашивать, ночью ведь жутко.

— В том-то и дело, что именно ночью спрашивать интереснее всего, — Лу Сыци повернулся на бок, подперев голову рукой. Он смотрел на Линь Чжао в зеленом свете, проникавшем из коридора, и продолжил: — Чувствую, что после лекарства мне намного лучше. А знаешь, мне сегодня днем приснился странный сон: будто за мной гонится безликая женщина-призрак, и я бежал, бежал без остановки...

Вспоминая это, он все еще чувствовал легкий страх. Линь Чжао стало любопытно:

— И что потом? Помнишь, что было дальше?

— Я кричал, звал на помощь, — признался Лу Сыци. — Кричал, чтобы ты меня спас.

Линь Чжао не сдержался:

— Меня звал? Раз уж ты во сне, не мог позвать кого-то более подходящего? Ну, там, Линь Чжэнъина, или Будду, или, на худой конец, Великого Мудреца, равного Небу?

Лу Сыци парировал:

— Откуда мне было знать, что это сон? Да и когда за тобой гонятся, сил едва хватает дышать, о чем тут думать? Кто первым пришел на ум, того и звал.

— Ну и что? Я тебя спас? — Линь Чжао и самому стало не по себе, он натянул одеяло до половины лица.

— А то! Представь себе: раздался грохот, как будто небо раскололось, ты появился в даосской мантии, спустился с небес, укусил палец и, чертя что-то в воздухе, прогнал их прочь. Я хотел спросить, откуда ты это умеешь, но тут ты меня разбудил, чтобы дать лекарство, — Лу Сыци говорил с таким воодушевлением, что на лбу даже выступил пот. — Но это было чертовски захватывающе!

Линь Чжао проворчал:

— Ты явно бредил от жара.

— Кто знает, — Лу Сыци не стал заострять на этом внимание.

— Слушай, а вчера, пока ты ходил в кабинет к Профессору Цзян и возвращался обратно, ты не делал ничего такого, из-за чего мог простудиться? — спросил Линь Чжао.

Лу Сыци подпер щеку рукой, задумался, а затем покачал головой:

— Нет.

— Ну, значит, просто сезонная простуда. Не бери в голову, ложись спать, завтра утром первой парой идет лекция Профессора Цзян.

У них было довольно странное расписание: занятия в субботу, но выходные и понедельник свободны. Лу Сыци нырнул под одеяло и, закутавшись, ответил:

— Ладно, эх...

Он тяжело вздохнул.

— Что такое? Вчерашний урок не пошел впрок? — поддразнил Линь Чжао.

Лу Сыци накрылся одеялом с головой:

— Ага, ничего не понял. Ладно, давай спать, голова все еще кружится.

Линь Чжао больше ничего не сказал. В комнате воцарилась тишина.

На следующее утро, когда зазвенел будильник, Лу Сыци уже чистил зубы. Линь Чжао, ослепленный светом из окна, едва мог разлепить глаза. Он полусонно посмотрел на того, кто был внизу:

— Солнце встало на западе? Ты чего сегодня такой бодрый?

— Наверное, за два дня простуды я слишком много отлежал, теперь во мне энергии через край! — Лу Сыци даже продемонстрировал Линь Чжао свой бицепс.

Линь Чжао зевнул и снова рухнул на кровать, безвольно пробормотав:

— Дай поспать еще десять минут, не забудь меня разбудить.

— Хорошо, — ответил Лу Сыци.

Но через три минуты...

— Линь Чжао! Почему твой амулет у меня под подушкой?! — Лу Сыци, прибиравшийся у кровати, вдруг вскрикнул, заставив дремавшего Линь Чжао подскочить от испуга.

Тот сонно приоткрыл глаза и взглянул: Лу Сыци держал в руке красный талисман на шнурке, похожий на японский оберег.

Линь Чжао пробормотал:

— Это мама в больнице взяла лишний, просила передать другу. Вчера ты так разболелся, что я совсем забыл об этом.

http://bllate.org/book/31176/3799792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода