×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод To Not Break Up, My Boyfriend Became a Vengeful Ghost / Мой парень — неупокоенный призрак: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако следом Цзи Юйци вспомнил сцену, которую видел утром. Нахмурившись, он холодно произнес:

— Почему ты здесь?

Линь Чжао моргнул, придвинулся ближе к Цзи Юйци и с легким недовольством в голосе отозвался:

— Почему ты снова вдруг стал таким холодным со мной?

— Я! — Цзи Юйци хотел было возразить, что это не так, но сам прекрасно понимал: тон, которым он только что говорил, отличался от его обычного общения.

Неужели он злится? Почему? Из-за того, что сегодня видел Линь Чжао таким близким с другим парнем?

Значит, я ревную?

Мысли в голове Цзи Юйци пронеслись молниеносно, расставляя все по местам.

— Я всегда такой, — Цзи Юйци снова сел на стул.

В библиотеке почти никого не осталось, поэтому их разговор не привлекал лишнего внимания. Линь Чжао, примостившись рядом с Цзи Юйци, спросил:

— Вовсе нет. Ты злишься?

— С чего бы мне злиться?

— Потому что после занятий я не пришел за тобой, чтобы вместе пойти домой, — сказал Линь Чжао.

Цзи Юйци ответил:

— Это твое право.

— Ладно, — по выражению лица Линь Чжао было ясно, что кое-кто просто упрямится, поэтому он решил объясниться: — Как видишь, я пришел сюда явно не учиться.

— Я подрабатываю здесь во второй половине дня, поэтому и не смог зайти за тобой, — голос Линь Чжао стал мягче, а в тоне и манерах сквозило бесконечное терпение.

Сердце Цзи Юйци дрогнуло, словно задетая струна. Он отвернулся.

— Тебе не нужно передо мной оправдываться.

— Тогда позволь дать тебе один совет насчет отношений, — произнес Линь Чжао. — Что бы ни случилось, нужно открывать рот и объясняться.

— Хотя гордость очень важна, иногда именно она мучает нас обоих. Дорога к любви из-за этого становится извилистой и тернистой. То, что поначалу было лишь крошечной трещиной, в конце концов превращается в непреодолимую пропасть. — Линь Чжао говорил серьезно, и в его взгляде впервые промелькнуло что-то искреннее.

Цзи Юйци хотел сказать, что они вовсе не пара, но его по-настоящему мучил вопрос, кто был тем парнем, с которым Линь Чжао шел сегодня утром.

Цзи Юйци стало грустно.

Он никогда не был собственником. С самого детства все, что он хотел — или не хотел, — ему преподносили на блюдечке. Он никогда не знал, каково это — не иметь возможности чем-то обладать. Но в этот самый момент в нем проснулось неуместное чувство собственности по отношению к человеку, который ему не принадлежал.

Разве собственничество — это любовь? Цзи Юйци никак не мог этого понять.

— Цзи Юйци? Что с тобой? — заметив, что тот погрузился в свои мысли, Линь Чжао слегка коснулся его руки.

Цзи Юйци очнулся, повернул голову и, наконец набравшись смелости, спросил:

— Ты сегодня шел вместе с каким-то парнем.

Линь Чжао:

— ?

— Конечно, можешь не отвечать, это твое личное дело, — Цзи Юйци отвел взгляд и принялся собирать учебники.

Однако Линь Чжао схватил его за руку.

— Цзи Юйци, я хочу тебя похвалить.

— За что? — Цзи Юйци не понял, что тот имеет в виду.

Линь Чжао:

— За то, что ты молодец. Если что-то непонятно, нужно говорить об этом прямо. Любой, чья совесть чиста, готов все объяснить.

Цзи Юйци молчал несколько секунд. Линь Чжао заметил, как дрогнули его ресницы, а затем он опустил глаза. Не глядя на него, он произнес по слогам:

— А твоя совесть чиста?

Линь Чжао не стал утверждать, он лишь спросил:

— Ты ведь видел меня после первого утреннего урока, верно?

Цзи Юйци промолчал, что было равносильно согласию.

Линь Чжао продолжил:

— Тот парень — мой сосед по комнате. Мы неплохо ладим, но он натурал, и я к нему ничего не чувствую.

— Потому что я люблю только тебя. — Линь Чжао всегда умел произносить прямые признания с самым невозмутимым видом. Зрачки Цзи Юйци едва заметно дрогнули, и он начал собирать рюкзак еще быстрее. Линь Чжао крепче сжал его запястье. — Цзи Юйци.

— Это что, ревность?

— Нет! — машинально выпалил Цзи Юйци. Он отступил на полшага и вырвал руку. — Я тебя даже не люблю, с чего бы мне ревновать?!

— Хорошо, значит, не ревность, — Линь Чжао не хотел давить слишком сильно. В конце концов, судя по всему, чтобы прорвать эту бумажную завесу между ними, нужен был лишь подходящий повод.

— Уходишь? — Линь Чжао поднял ручку, которую Цзи Юйци уронил в порыве возбуждения, и протянул ему.

Цзи Юйци кивнул:

— Пора домой.

Линь Чжао:

— Завтра я снова здесь подрабатываю. Если в школе объявят, что вечерней самоподготовки не будет, придешь ко мне, хорошо?

Цзи Юйци не согласился, но и не отказал. Его походка была немного нетвердой, когда он уходил, но, по крайней мере, он благополучно покинул библиотеку.

Линь Чжао зевнул и вернулся на первый этаж.

Когда Цзи Юйци пришел домой, он получил сообщение от Цзи Сянцинь: она написала, что у нее намечается совещание и она вернется поздно, так что ему нужно позаниматься на пианино и ложиться спать.

Цзи Юйци ответил одним словом:

— Хорошо.

Он толкнул дверь в свою комнату и сразу заметил, что подушка и украшения на прикроватной тумбочке стоят не так, как раньше.

У Цзи Юйци была отличная память, и у него были свои привычки в расстановке вещей, поэтому он замечал малейшие изменения.

Он подошел к кровати и выдвинул ящик тумбочки — книги тоже лежали иначе.

Похоже, вчера вечером Цзи Сянцинь все-таки заметила, что он что-то достал из шкафа.

Значит, пока он был в школе, она заходила в его комнату и рылась в его вещах, просто не ожидала, что он будет носить тот цветок с собой.

Цзи Юйци опустил веки, глядя на пустой ящик.

Но, словно привыкнув к этому, он невозмутимо расставил вещи, которые сдвинула Цзи Сянцинь, на свои места, оставил рюкзак на столе и вышел из комнаты в музыкальный класс.

Вскоре оттуда донеслись звуки фортепиано.

Может, это было лишь воображение.

А может, и нет.

Ему казалось, что за спиной кто-то невидимый — свирепый призрак — сжимает его горло, не давая дышать.

Ощущение удушья и безнадежности нахлынуло волной.

Он был лишь иссохшим скелетом, а его собственная кожа — гробом, в котором он был заперт.

http://bllate.org/book/31176/3799791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода