×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод To Not Break Up, My Boyfriend Became a Vengeful Ghost / Мой парень — неупокоенный призрак: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сыци быстро выбросила это дело из головы, и лишь Линь Чжао не переставал думать об этом даже во сне.

Матери требовались дорогостоящие лекарства, и расходы на лечение только росли. Ему нужны были деньги.

Очень много денег. А разве самый быстрый способ их заработать не лежал прямо перед глазами?

Богатый наследник…

Богач…

Холостяк…

Посреди ночи Линь Чжао внезапно открыл глаза, и в его воображении возникло безупречное, холодное лицо.

Цзи Юйци!

Знаменитый богач в университете, обладатель замкнутого характера, который вечно ходит в одиночку и ни с кем не сближается, не говоря уже об участии в каких-либо мероприятиях. Из-за его матери-перфекционистки никто не решался подойти к нему первым.

Он был совершенен, словно программа, написанная машиной: внешность, таланты — всё при нём. Линь Чжао однажды мельком видел его издалека на торжественной церемонии начала учебного года: от него веяло такой мрачностью, какой не бывает у обычных людей.

Богат, красив, талантлив. Чего же ему не хватает? Любви.

Когда-то кто-то пытался ухаживать за Цзи Юйци, преследуя его повсюду, но это привело к вмешательству его матери, и в итоге всё закончилось крайне неприятным скандалом.

С тех пор никто больше не осмеливался приближаться к Цзи Юйци.

Неужели никто больше не смеет к нему подойти? — подумал Линь Чжао, переворачиваясь на другой бок.

—

Чжоу Шэнь: [Фотография]

Чжоу Шэнь: Зачем ты спрашиваешь расписание занятий первой группы архитекторов?

Линь Чжао открыл фото, бегло просмотрел его и ответил: У меня там есть друг, хочу найти его, когда у него не будет пар.

Чжоу Шэнь: Почему бы тебе просто не спросить его самого?

Линь Чжао: Хочу сделать ему сюрприз [смайлик кота, который смеется.jpg]

Чжоу Шэнь: Ну ладно. Кстати, ты свободен в эти выходные? Хотел пригласить тебя в кино.

Линь Чжао перенес фото на компьютер: В эти выходные не получится, в следующий раз я угощу тебя кофе. Сейчас есть кое-какие дела, созвонимся позже, спасибо, старшекурсник! [смайлик «спасибо».jpg]

Чжоу Шэнь: Хорошо.

Линь Чжао совместил своё расписание с тем, что прислал Чжоу Шэнь.

Цзи Юйци учился именно в первой группе архитекторов. Линь Чжао уже видел студентов этой группы, когда они работали на улице, измеряя данные в командах по четыре-пять человек. Если его догадка верна, Цзи Юйци, скорее всего, работал в одиночку.

Вероятно… на следующем занятии.

Линь Чжао надел коричневое пальто на пуговицах-клыках и обмотал длинный белый шарф. В зеркале в полный рост отражался очень мягкий на вид человек. Он открыл дверь общежития и собрался уходить.

Навстречу шла Лу Сыци с двумя порциями завтрака. Увидев, что Линь Чжао уходит, она решила, что он направляется за едой: Я принесла тебе завтрак.

Спасибо, оставь на столе, у меня есть кое-какие дела. — Линь Чжао не хотел, чтобы Лу Сыци знала о его планах.

Лу Сыци поспешно сказала: Я с тобой, подожди!

Она быстро вернулась в комнату, оставила завтрак на столе и выбежала обратно, но Линь Чжао и след простыл — коридор был пуст.

—

— Итак, задача на сегодняшнее занятие поставлена. Делитесь на группы как хотите, максимум до шести человек. Можно работать и в одиночку, но данные сегодня замерять непросто, поэтому я рекомендую объединяться минимум по двое.

После того как преподаватель закончила говорить, она достала список посещаемости.

— В конце занятия я отмечу присутствующих, так что не вздумайте сбегать в общежитие бездельничать.

Закончив, она отпустила студентов, и в мгновение ока те разбрелись, чтобы разбиться на группы.

Слушая недовольный гул студентов, она беспомощно улыбнулась, а затем её взгляд упал на парня в углу, который собирал свой рюкзак.

Этого парня звали Цзи Юйци.

Его кожа была почти болезненно-бледной, черты лица — безупречно точеными, брови и глаза казались нарисованными тушью. Цвет его глаз был светлым, напоминая каплю чернил, медленно растворяющуюся в чистой воде. У него было телосложение здорового молодого человека, и стоило ему просто стоять, как проходящие мимо люди невольно останавливали на нём взгляд.

Но из-за того, что он всегда держался особняком, а его манеры были отстраненными и холодными, да еще и учитывая его благородное происхождение из семьи интеллектуалов и ту неприятную историю в прошлом, никто не решался подойти к нему первым.

Цзи Юйци достал блокнот и ручку, подкорректировал параметры измерительного прибора в руках и, подхватив рюкзак, собрался уходить.

— Цзи Юйци! — окликнула его преподавательница.

Цзи Юйци остановился и, обернувшись, отозвался: Преподаватель Вэй, вы что-то хотели?

Его голос звучал вежливо, но только вежливо — в его глазах не было никакой теплоты, пустота, словно он был роботом, исполняющим команду.

Преподаватель Вэй посмотрела на него с явной жалостью. Помолчав, она спросила: Есть ли у тебя команда? Сегодняшнее задание непросто выполнить в одиночку.

— М-м. — Цзи Юйци немного опустил голову. Он ответил лишь одним слогом — то ли подтверждая, что у него есть напарник, то ли признавая, что задание действительно сложное.

Преподаватель Вэй вздохнула: Студент Цзи Юйци, тебе всё же стоит попытаться наладить отношения с однокурсниками.

— М-м, — снова ответил Цзи Юйци. Когда он опустил голову, челка плотно закрыла его брови и глаза, из-за чего он выглядел еще более замкнутым, отрешенным и мрачным.

— Я пойду проводить замеры, — сказал Цзи Юйци и ушел, неся на плечах рюкзак.

Преподавательница смотрела ему вслед и невольно снова тяжело вздохнула.

…

Цзи Юйци установил прибор в нужном месте, а затем прижал камень к нулевой отметке рулетки.

Работать в одиночку действительно было трудно: измерять расстояние, ставить метки прибором… для всего этого требовалась командная работа.

Измерив расстояние, Цзи Юйци поднял голову и обнаружил, что камень не удержал край рулетки, и лента отскочила на несколько метров назад. Данные, разумеется, оказались неверными.

Он помолчал несколько секунд и собрался подняться, чтобы начать замеры заново.

Однако в этот момент в поле его зрения внезапно появились чьи-то ноги.

Обладатель ног наклонился и поднял рулетку. Это была небольшая рука, но с четко очерченными суставами пальцев, которые от холодного ветра приобрели розоватый оттенок. Цзи Юйци проследил взглядом вверх, вдоль руки незнакомца.

http://bllate.org/book/31176/3799784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода