×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод To Not Break Up, My Boyfriend Became a Vengeful Ghost / Мой парень — неупокоенный призрак: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он без всякой подготовки заглянул в пару мягких, чистейших глаз. Линь Чжао улыбался, а легкий весенний ветерок шевелил каждую прядку его четко очерченных волос.

Он стоял против солнца, и солнечные лучи падали ему прямо в спину, окутывая его фигуру мягким золотистым сиянием.

Цзи Юйци бросил лишь один взгляд и отвел глаза: ему вовсе не нужна была чья-то помощь.

Словно предчувствуя, что Цзи Юйци проигнорирует его, Линь Чжао с улыбкой произнес:

— Я помогу тебе, одноклассник Цзи.

С этими словами, не дожидаясь ответа Цзи Юйци, Линь Чжао зажал кончик рулетки и направился к тому месту, где Цзи Юйци оставил камень, с самым серьезным видом приложив её к исходной точке.

Изначально Цзи Юйци инстинктивно хотел отказаться.

Но Линь Чжао действовал слишком быстро: он присел на корточки и, глядя на Цзи Юйци мягким, лучистым взглядом, улыбнулся.

Цзи Юйци не смог отказать, поэтому опустил голову, чтобы запомнить деления на рулетке, а затем отошел на несколько шагов назад, записывая данные...

Линь Чжао молча разглядывал Цзи Юйци.

Стоило признать, лицо у Цзи Юйци было поистине выдающимся: густые брови, высокий прямой нос, строго застегнутая одежда — он точь-в-точь походил на послушного мальчишку из соседнего двора, каким его и представлял Линь Чжао.

Подперев подбородок рукой, он смотрел, как Цзи Юйци поднимается и идет в его сторону.

Цзи Юйци шел и одновременно сматывал рулетку.

Он остановился, лишь когда до Линь Чжао оставалось всего два шага.

Опустив взгляд на зажатую в руках Линь Чжао рулетку, Цзи Юйци посмотрел ему в глаза:

— Спасибо.

— Не за что, — снова улыбнулся ему Линь Чжао.

Он не разжал пальцев и медленно поднялся на ноги.

— Меня зовут Линь Чжао. Чжао — которое означает «явный, очевидзный», — Линь Чжао первым назвал свое имя.

Цзи Юйци кивнул и попытался забрать рулетку, но, потянув её, понял, что Линь Чжао держит крепко.

— Не мог бы ты отпустить?

— Хорошо, — ответил Линь Чжао, но так и не выпустил рулетку из рук.

Более того, он подался вперед на полшага. Линь Чжао вообще-то был невысоким: при росте Цзи Юйци в метр восемьдесят восемь макушка Линь Чжао едва доставала ему до подбородка.

Цзи Юйци испытывал раздражение, когда кто-то вдруг подходил к нему так близко, поэтому он отступил на полшага назад, храня молчание.

Линь Чжао не хотел давить слишком сильно. Он разжал пальцы и спросил:

— Нужна еще какая-нибудь помощь?

— Больше ничего не нужно.

Незнакомый парень был ему совершенно неинтересен, поэтому, забрав и свернув рулетку, Цзи Юйци вернулся к блокноту, взял ручку и принялся записывать только что измеренные данные.

Линь Чжао последовал за ним. Глядя на почерк Цзи Юйци, он искренне похвалил:

— У тебя очень красивый почерк.

Цзи Юйци ничего не ответил.

Но Линь Чжао вовсе не пал духом.

Он присел рядом с Цзи Юйци, но тот мгновенно вскочил, отпрыгнув от Линь Чжао, словно испуганный кот с взъерошенной шерстью.

— Что-то нужно? — голос Цзи Юйци звучал холоднее, чем минуту назад.

Линь Чжао поднял глаза на Цзи Юйци и решительно кивнул:

— Да!

Глаза у него были очень красивыми, но когда он снизу вверх смотрел на человека, в них сквозило какое-то странное обиженное выражение, отражающее яркий свет — одновременно прекрасное и располагающее к себе.

— На самом деле я хотел сказать, что давно в тебя влюблен. Могу ли я начать ухаживать за тобой? — тонкие, чуть покрасневшие губы Линь Чжао шевелились, но от сказанных им слов в ушах у Цзи Юйци почему-то зазвенело.

Очевидно, этот парень не оставил в его памяти ни малейшего следа.

Впрочем, странно было бы, если бы оставил.

Линь Чжао поднялся на ноги, завел руки за спину и догнал его вопросом:

— Можно? Одноклассник Цзи Юйци?

Нарочито игривые нотки в голосе, двусмысленные и неясные речи — в воспоминаниях Цзи Юйци отродясь не было столь прямолинейных людей, как Линь Чжао.

В глубине его глаз мелькнуло растерянность, темные, словно тушь, зрачки чуть заметно дрогнули. Не зная, как справиться с этим внезапно свалившимся на него человеком и происходящим, он сунул все свои вещи в рюкзак и бросился бежать со спортивной площадки.

Уголки губ Линь Чжао слегка опустились. Он молча смотрел вслед убегающему Цзи Юйци, и лишь когда тот полностью скрылся из виду, медленно опустил ресницы.

Линь Чжао шагнул к группе студентов, занятых измерениями, с привычной улыбкой на лице заговорил с одним из парней:

— Приветствую, одноклассник.

Нежный и ясный голос заставил парня тут же обернуться. Разглядев лицо Линь Чжао, он заметно оживился:

— Привет. У... у тебя что-то случилось?

Линь Чжао:

— Тут такое дело: Цзи Юйци учится с вами в одном классе?

Парень сразу догадался о намерениях Линь Чжао:

— Тебе нужен его номер телефона? Вообще-то ни у кого из нас его нет, да я и советую тебе не сближаться с ним — он довольно странный человек.

Линь Чжао кивнул и продолжил:

— Понятно. На самом деле я хотел сказать, что мы с Цзи Юйци друзья. Ему срочно пришлось уйти по делам, и он попросил меня передать вам. Если учитель позже станет расспрашивать, не мог бы ты помочь и замолвить словечко?

— Ты — его друг? — вокруг них тут же столпились люди, все они на редкость синхронизировали одинаково удивленные выражения лиц.

Линь Чжао с невозмутимым видом кивнул:

— Да.

— У него есть друзья? Просто невероятно.

Линь Чжао посмотрел на говорившего с ним парня:

— Можешь помочь?

Он снова улыбнулся парню, словно ласковый ветерок.

— Да, конечно могу! — поспешно кивнул тот.

Линь Чжао улыбнулся:

— Спасибо.

Перемены

Следующие полмесяца прошли для Цзи Юйци в постоянном напряжении.

Казалось, Линь Чжао подстерегал его повсюду: они случайно сталкивались после занятий, в библиотеке, в столовой, в спортзале, и даже на некоторых лекциях Линь Чжао пунктуально появлялся рядом с ним.

Из-за столь частых появлений Линь Чжао все вокруг искренне уверовали, что эти двое и впрямь лучшие друзья.

Хотя до сих пор у них не было даже номеров телефонов друг друга.

— Цзи Юйци! — за спиной посчитался знакомый голос. Не сбавляя шага, он продолжил идти вперед.

Линь Чжао давно привык к холодности Цзи Юйци. Он быстро догнал его и поравнялся с ним.

— Одноклассник Цзи, сегодня ты что-то рано закончил занятие.

Снаружи кружил небольшой снег, вовсю свистел северный ветер, отчего лицо покалывало от боли.

http://bllate.org/book/31176/3799785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода