×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод To Not Break Up, My Boyfriend Became a Vengeful Ghost / Мой парень — неупокоенный призрак: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжао мысленно успокоил себя: возможно, руки у Е Мояна такие холодные лишь потому, что он постоянно имеет дело с призраками.

Под пристальным взглядом Е Мояна Линь Чжао сел напротив него.

Тогда Е Моян продолжил расспросы: Говори, что у тебя там стряслось?

Линь Чжао подался вперед и понизил голос: Мастер, кажется, в последнее время меня преследует призрак!

Ты знаком с этим призраком? — Е Моян снял очки, обнажив молодое лицо. Линь Чжао показалось, что его глаза ему смутно знакомы, но он так и не смог вспомнить, где их видел.

Линь Чжао кивнул, его тон был тяжелым и серьезным: Этот призрак — мой покойный парень.

***

Полгода назад.

Стоял конец зимы, приближалась весна, и в тот день валил густой снег.

Линь Чжао только что вернулся в университет из больницы. По дороге в общежитие он опустил взгляд на экран телефона, проверяя остаток средств после оплаты лечения матери, и почувствовал, как сердце сжалось от холода, который был куда сильнее уличного.

Придется снова искать подработку.

Он тихо вздохнул, заблокировал экран и убрал телефон в карман.

Линь Чжао! Где ты пропадал вчера вечером?! — кто-то легонько толкнул его в плечо со спины, а затем по-свойски приобнял.

Линь Чжао даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто это.

Ходил в больницу, — Линь Чжао до самого подбородка застегнул молнию на пуховике, пытаясь защититься от ледяного ветра, норовившего забраться за воротник.

Увидев это, Лу Сыци снял с себя шарф и намотал его на шею Линь Чжао.

Оу, ну и как дела у твоей мамы? — с беспокойством спросил Лу Сыци.

Шарф у Лу Сыци был довольно объемным, и, когда Линь Чжао его надел, половина лица оказалась скрыта, а красный цвет ткани лишь сильнее подчеркнул бледность его кожи.

Намного лучше, — ответил Линь Чжао.

Раз лучше, то и ладно. Пошли, возвращаемся в общагу, — Лу Сыци носил короткую стрижку, которая была самым суровым испытанием для черт лица, но его густые брови, яркие глаза и правильные линии скул придавали ему удивительно благородный и прямой вид.

Линь Чжао, зевнув, кивнул.

Они познакомились в университете. Будучи соседями по комнате, они быстро сошлись — Лу Сыци был человеком открытым, и слово за слово они стали друзьями.

Идущий впереди Лу Сыци толкнул дверь комнаты.

Затем он замер на пороге. Линь Чжао, не понимая, в чем дело, выглянул из-за его плеча внутрь комнаты и тоже остолбенел.

Оба, не сговариваясь, отступили на полшага назад, одновременно подняли головы, чтобы проверить номер на двери, а затем снова вгляделись вглубь комнаты.

Все пространство было завалено товарами класса люкс: ряды новеньких брендовых кроссовок, горы дорогой одежды на кровати соседа, а на столах у каждого лежало по элитному наручному часу.

Владелец кровати, Чжан Лянь, в этот момент упаковывал чемодан, собираясь съезжать.

Чжан Лянь, ты что, в лотерею выиграл? — Лу Сыци шагнул в комнату, осторожно обходя разложенные вещи.

Линь Чжао последовал за ним.

Чжан Лянь, занятый сборами, поднял голову, сияя от радости.

Вернулись? — сначала спросил он, а затем ответил Лу Сыци: Можно сказать и так, я выиграл в лотерею, причем такую, с которой даже налоги платить не надо.

Линь Чжао был не из разговорчивых, но, услышав такое, не удержался: Что случилось?

Вы же знаете того парня-мажора, с которым я встречался? — спросил Чжан Лянь.

Линь Чжао кивнул. Он знал, что у Чжан Ляня был состоятельный бойфренд, который обычно не отличался щедростью: денег не давал, на свиданиях вел себя скупо, и Чжан Лянь иногда даже жаловался, мол, настоящий ли он богач.

Он изменил мне, а потом мы расстались, — тон Чжан Ляня был таким легким, словно ему не наставили рога.

Линь Чжао для приличия попытался его утешить: Не расстраивайся.

Да с чего мне расстраиваться? Знаешь, что он дал мне в качестве компенсации? — голос Чжан Ляня стал торжествующим. Он схватил связку ключей с кровати и зазвенел ими: Квартиру и миллион! Столько времени жадничал, а тут вдруг проявил щедрость.

Так что теперь я съезжаю, — Чжан Лянь даже не пытался скрыть своего восторга.

Лу Сыци фыркнул: Эти богатеи только и умеют, что унижать людей деньгами.

Не скажи, — возразил Чжан Лянь, анализируя ситуацию для Лу Сыци. — Если уж тебя бросили, то лучше получить от богача деньги в качестве компенсации, чем быть использованным нищебродом, который, поматросив, свалит в закат. По сравнению с этим, отношения с бедняком — куда большее унижение, понимаешь?

Лу Сыци с отвращением посмотрел на разбросанные брендовые вещи: Мне этого не понять.

Это лишь доказывает, что тебе в жизни повезло больше, чем мне. Если бы ты с самого детства жил в нищете и каждый раз чувствовал вину, когда тратишь копейку, ты бы понял, что означают такие деньги, — закончив, Чжан Лянь посмотрел на Линь Чжао: Ведь так, Линь Чжао?

Материальное положение Чжан Ляня и Линь Чжао было, скажем так, одинаково плачевным, причем один был беднее другого.

Линь Чжао промолчал. Он не хотел принимать ничью сторону в подобных вопросах — у каждого своя правда.

Может быть, Лу Сыци просто считал, что это недостойно.

Но Линь Чжао услышал лишь одно: Чжан Лянь после разрыва получил миллион и квартиру.

Линь Чжао тут же вспомнил баланс своей банковской карты, который проверял всего несколько минут назад.

Ему были нужны деньги. Его матери в больнице тоже были нужны деньги.

http://bllate.org/book/31176/3799783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода