×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ghostly Guidance: The Flower Abyss / Призрачный посланник: Демонический покровитель: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша в отчаянии попытался приструнить коня, но чем больше он его одергивал, тем сильнее тот пугался и пятился назад.

Юноша поднял взгляд и увидел группу разномастных призраков, которые стройными рядами следовали за гонгом. Впереди всех шествовал человек с гонгом в соломенной шляпе, с наклеенным на лоб желтым талисманом; его конечности двигались неестественно, словно у застывшего трупа.

Юноша, полный боевого духа, не выказал ни капли страха. Напротив, он прорычал сквозь зубы:

— Нечисть! Сегодня я изрублю вас всех до последнего и верну городу Юнхэ покой!

Сказав это, он спрыгнул с коня и с мечом наголо бросился в бой.

Нин Ло, прибежавший на место происшествия, в панике замер. Как можно одолеть призраков простыми клинками? А что, если они не только не погибнут, но и проглотят своего обидчика?

В уезде Цзяншань почитали генерала Инь Гу, и существовало поверье: если попадешь в беду, нужно искренне помолиться и пожертвовать чем-то очень ценным — тогда генерал явится в Мир Людей и поможет в трудную минуту.

Нин Ло не стал долго раздумывать — спасение жизни было важнее всего.

Он твердо встал на ноги, сложил пальцы рук на груди и, прикрыв глаза, мысленно воззвал:

— О, Бог Войны Инь, внемлите мне! Ваш верный последователь Нин взывает к вам. Я готов принести в жертву самое ценное, что у меня есть, лишь бы вы снизошли в этот мир и изгнали нечисть. Вы спасаете людей в годину бедствий, и я буду вечно хранить благодарность в своем сердце.

Вдруг подул ветер, взметнув длинные волосы Нин Ло. Он открыл глаза — зловещее призрачное пламя исчезло без следа.

Юноша взмахнул мечом, но рассек лишь пустой воздух, подняв облако пыли.

Когда он поднял глаза, толпа призраков превратилась в черный пепел и развеялась по ветру. Дорога впереди стала светлой и ясной, туман полностью рассеялся.

Юноша долго смотрел на свой меч, затем обернулся к неподалеку стоявшему Нин Ло. Взобравшись в седло и натянув поводья, он еще раз как следует отчитал своего скакуна и лишь потом неторопливо спросил:

— Это ты только что разогнал тех злобных призраков?

Нин Ло прищурился и улыбнулся:

— Не совсем я... Я лишь молил божество снизойти и прогнать нечисть, не ожидал, что молитвы будут услышаны.

Юноша пренебрежительно фыркнул:

— Какие еще божества? В этом мире их нет, все это — лишь плод вашего воображения!

Он развернул коня и добавил:

— Садись, подвезу тебя.

Нин Ло усмехнулся:

— А ты не боишься, что я замышляю недоброе?

— Если ты и замышляешь что-то, то разве что на мою красоту посягаешь, жизни-то меня не лишишь, — ответил юноша. — Максимум, я буду сопротивляться до смерти, ничего страшного не случится. Садишься или нет? Не хочешь — я поехал!

Нин Ло согласился, но, взглянув на огромного коня, который был на две головы выше его самого, замялся:

— Господин, этот конь такой высокий, я не смогу взобраться.

Юноша цокнул языком, спрыгнул вниз и принялся учить Нин Ло, как сесть в седло:

— Сначала ставь сюда ногу, потом подтянись... Да не ты подтягивайся, а дави на стремя! Ты что, сегодня не ел?

После долгих мучений Нин Ло наконец оказался в седле, но сразу же обмяк и вцепился в лошадь, боясь пошевелиться. Лошадь была слишком высокой, под ногами — пустота, никакой безопасности, казалось, вот-вот свалишься на бок.

Юноша же, полный удали, легко запрыгнул на спину коня, обхватил Нин Ло, натянул поводья, пришпорил коня, и они поскакали вниз с горы, по направлению к городу Юнхэ.

Нин Ло упирался руками в спину лошади и потратил немало сил, чтобы убедить себя успокоиться.

Его спутник внезапно спросил:

— Ты откуда?

— Из уезда Цзяншань.

Юноша хмыкнул:

— Из Цзяншань? Того самого странного уезда?

Нин Ло улыбнулся:

— Не такой уж он и странный, просто в последнее время много всякой чертовщины творится.

— Знаю я, — отозвался юноша. — Все твердят, что там полно призраков. В наших краях Цзяншань называют призрачным уездом. Все люди там вечно несут какой-то бред: вместо восьми великих богов поклоняются какому-то безголовому призраку, называя его богом. По-моему, они потому и видят призраков, что вечно им кланяются. Неудивительно, что ты бродишь по лесам посреди ночи в свадебном наряде. Похоже, ты тоже не в своем уме.

Нин Ло горько усмехнулся:

— На самом деле, я и сам не хотел бы в таком виде разгуливать... Ах, вот доберусь до города, заработаю денег и куплю новую одежду.

— Ха? Ты что, больше никакой одежды с собой не взял?

Нин Ло смущенно улыбнулся:

— Честно говоря... нет.

Юноша коротко цокнул:

— Ладно, раз уж ты такой бедолага. Я, Мин Юй, человек не жадный. Подумаешь, одежда. Поедешь со мной в поместье Мин, я подарю тебе несколько комплектов!

Нин Ло был слегка ошеломлен:

— Как же я могу обременять вас такими расходами...

Мин Юй отрезал:

— Хватит болтать. Я везу тебя в город, значит, будешь слушать меня.

Нин Ло подумал: Какая властная манера... Впрочем, господин Мин явно из тех, у кого сердце мягче слов. Если продолжу отказываться, боюсь, это его обидит.

Придя к такому выводу, он легко улыбнулся:

— В таком случае, благодарю вас, господин Мин. Принимаю ваше приглашение.

Из-за того, что они ехали вдвоем, Мин Юй не осмеливался гнать коня слишком быстро, поэтому в город они въехали, когда небо только начало светлеть.

Ярко-красный свадебный наряд Нин Ло бросался в глаза. Люди, вышедшие на утреннюю работу, видя, как молодой господин из поместья Мин едет верхом с незнакомцем, принялись шептаться:

— Гляньте, это ведь второй молодой господин из поместья Мин? Что это с ним, неужто жениться собрался?

— Ничего не слышал!

— Да вон же, девица в свадебном платье сидит у него перед седлом! Если не свадьба, то что?

— Ой, ты бестолковый, какая свадьба без барабанов и гонгов? Да и поместье Мин — знатный род, неужели бы невесту не привезли в восьмиместном паланкине?

— Присмотрись, невеста-то как будто мужского пола...

— Еще глупее! С чего бы это мужчине носить свадебное платье!

Слухи множились, но Мин Юй будто их не замечал. Поместье Мин.

Мин Юй прошел вперед и, едва ступив в главный зал, закричал:

— Тушка Юнь! Тушка Юнь!

Полная пожилая женщина с крепкими мускулами и тряпкой в руках поспешно выбежала навстречу:

— Здесь, здесь! Молодой господин, вы вернулись!

Мин Юй спросил:

— Где отец с матерью?

— Рано еще, господин и госпожа отдыхают, — ответила Тушка Юнь. — А вот старший молодой господин уже встал, только закончил завтрак и теперь читает в кабинете!

Тут она заметила Нин Ло за спиной юноши и воскликнула:

— Ой, эта девушка — гостья молодого господина? Прошу прощения за невежливость, сразу не заметила!

Нин Ло лишь улыбнулся, не зная, что на это ответить.

http://bllate.org/book/31175/3799488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода