×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Boyfriend is a Monster / Мой возлюбленный — чудовище: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он легко оттолкнул чересчур близко придвинувшееся лицо, вернулся в угол у окна, где лежали пирожные, и медленно, очень медленно выдохнул.

Он сел на пол и принялся неторопливо есть белоснежные пирожные в форме кроликов, опустив глаза и наблюдая, как мужчина с неуклюжими движениями разводит костер, устанавливает железный котел, варит имбирный суп, заваривает рисовое вино и жарит куриное мясо.

Никто не знал, о чем он думает.

*

Имбирный суп сочетал в себе остроту и сладость, куриный суп с ферментированным рисом был невероятно вкусным, а жареная курица покрылась легкой золотистой корочкой и аппетитно блестела от жира.

Лю Тинчань похвалил: — У тебя прекрасно получается готовить.

Чжо Юэ: — Главное, чтобы тебе нравилось.

Лю Тинчань: — …Эх.

Дождь все не прекращался, казалось, он готов лить вечно.

Шум дождя напоминал водопад, в куче хвороста мерцали редкие искорки, то и дело издавая тихое потрескивание.

Горячая еда и питье согрели изнутри, и навалилась сонливость.

Лю Тинчань, укутавшись в небольшой плед, сидел, прислонившись спиной к стене, а Чжо Юэ расположился неподалеку от него.

В тусклом свете лампы Лю Тинчань зевнул и непринужденно спросил: — Чжо Юэ, ты местный?

Чжо Юэ немного подумал: — Можно и так сказать.

Лю Тинчань: — Я приехал сюда как турист, а ты? Твой дом где-то поблизости?

Чжо Юэ: — У меня нет дома.

Сонливость у Лю Тинчаня как рукой сняло: — Прости, я не знал…

Некоторые вещи невозможно понять, пока не испытаешь на собственном опыте, и Лю Тинчань замолчал.

Чжо Юэ: — Не нужно извиняться.

Он посмотрел на Лю Тинчаня с совершенно серьезным выражением лица: — Ты хороший.

Лю Тинчань: — …

Этот человек вообще понимает, что говорит?

Чжо Юэ: — Мне не грустно.

Лю Тинчань вздохнул: если он такой простофиля, что с ним будет, если его обманут и втянут в какое-нибудь дурное дело?

Потирая край пледа, он произнес: — Чжо Юэ, я хочу спать.

Чжо Юэ: — Хочешь спать — спи.

Лю Тинчань посмотрел на него: — Я могу прислониться к тебе?

Он слегка съежился: — Мне немного холодно.

Выражение лица Чжо Юэ подсказало Лю Тинчаню, что тот ничего не понимает, но он ответил: — Иди сюда.

Лю Тинчань улыбнулся, подтянул свой плед и, подвинувшись, легко прижался щекой к плечу Чжо Юэ.

Он знал, что Чжо Юэ недоумевает, почему от него станет только холоднее, раз уж он все равно просит об этом, но тот ни о чем не стал расспрашивать и лишь сказал иди сюда.

Сбудется ли то, о чем попросишь?

Чжо Юэ, неужели ты не понимаешь, что с такой наивностью тебя могут жестоко обмануть?

Глава 4. Амбиции

Всего в одной двери отсюда за стеной лил как из ведра ливень, а внутри горел тусклый желтый свет.

Красивый и загадочный мужчина сидел на полу, позади него возвышалась холодная стена, а перед ним безмолвно пылал огонь.

Юноша с мягкими и утонченными чертами лица приник головой к его плечу, его чуть розоватые растрепанные пряди волос мягко падали на выразительные брови и глаза. Ясные, как вода, глаза были закрыты, дыхание — ровным и размеренным.

Рука опустилась на колени, а в ладони покоилась прядка ледяных волос.

Он уснул.

Взгляд мужчины упал на спящее лицо юноши.

От юноши исходила бурная жизненная сила, похожая на молодые весенние ветви — одновременно мягкие и упругие.

Палец нежно коснулся опустившихся ресниц.

Легкое щекочущее ощущение.

Мужчина прошептал: — Чжунсунь, ему очень нравится.

Огонь тихо потрескивал.

Казалось, ему и не требовалось никакого ответа.

Спустя мгновение мужчина отвел взгляд и тихо произнес: — Можешь ступать.

В густой темноте за пределами круга света от костра что-то безмолвно бурлившее медленно утихло.

Ночь тянулась долго, и мужчина неторопливо закрыл глаза.

*

Лю Тинчань проснулся от звонкого и мелодичного щебета птиц. Раскрыв глаза, он увидел перед собой сплошную небесно-голубую пелену.

Его голова лежала на коленях Чжо Юэ, лицом он уткнулся внутрь, и сквозь один слой ткани даже ощущал, как под дыханием поднимаются и опускаются крепкие мышцы собеседника.

Лю Тинчань замер на секунду, после чего незаметно разжал пальцы, сжимавшие прядь ледяных волос, и медленно, плавно приподнялся.

И тут же встретился взглядом с сидящим у стены мужчиной.

Словно спасаясь от холода, Лю Тинчань запахнул на себе тонкий плед: — Привет, доброе утро.

Взгляд Чжо Юэ упал на слегка покрасневшие ушные раковины юноши, и он на мгновение замолчал: — Доброе утро.

*

Вернувшись в Гостиницу «Фугуй», Лю Тинчань стоял у каменной стелы у входа в плетеную изгородь и смотрел на мужчину, который проводил его обратно.

Лицо мужчины было безмятежным и холодным, черные, словно шелк, длинные волосы рассыпались по спине, а прямая осанка казалась несгибаемой. Хотя они находились в глухой сельской местности, он выглядел так, будто стоял на алтаре, словно божество, взирающее на простых смертных.

Однако подол длинного небесно-голубого платья, волочившийся по земле, был покрыт грязью, а ткань на бедрах помялась, придавая его облику несколько потрепанный вид.

В этот миг божество сошло в мир людей.

Лю Тинчань слегка кашлянул: — Спасибо, что проводил меня с самого утра. Поднимись наверх выпить горячей воды и заодно… приведешь себя в порядок.

Мужчина опустил взгляд и ответил: — Хорошо.

Лю Тинчань провел гостя внутрь. За стойкой стоял управляющий Чжан: одной рукой он листал небольшую брошюру, похожую на бухгалтерскую книгу, а другой перебирал костяшки на счетах. Сяо Бао вялыми движениями протирал полотенцем столы и стулья.

Было уже половине девятого, и гостиница открылась, но, судя по всему, Лю Тинчань пока оставался ее единственным постояльцем.

Лю Тинчань поздоровался с управляющим Чжаном и вкратце объяснил ситуацию: — Это мой друг, я проведу его наверх. Нужно зарегистрироваться?

Во многих отелях приход гостей с кем-то со стороны требовал регистрации. Частные гостиницы и гостевые дома обычно не были столь строги, но из вежливости Лю Тинчань все же спросил.

Управляющий Чжан замер с рукой на счетах, чувствуя глухое раздражение: эти постояльцы вечно творят что попало — то что-нибудь сломают, то приведут кого попало. — Конечно…

Подняв взгляд, он увидел невероятно красивого мужчину рядом с юношей, и управляющий Чжан резко отвел глаза, словно его ужалили: — Конечно можно.

Он слегка улыбнулся, и его лицо, похожее на высохшую древесную кору, от этого движения стало казаться еще более судорожным.

Его быстрый взгляд скользнул по юноше, тая в себе едва уловимое любопытство.

Юноша казался совсем молодым, но даже по меркам управляющего Чжана он был хорош собой — в такой мягкой, утонченной манере.

http://bllate.org/book/31171/3799133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода