×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Boyfriend is a Monster / Мой возлюбленный — чудовище: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина замолчал.

Долго не получая ответа, Лю Тинчань опомнился и только тогда сообразил, что вообще сказал.

На самом деле он почти не вслушивался в слова мужчины — он был слишком уставшей.

Брошенная вскользь фраза может прозвучать совершенно обыденно, а иногда способна и больно ранить.

Чжо Юэ, должно быть, хотел его утешить, а Лю Тинчань вовсе не собирался причинять ему боль.

Лю Тинчань произнёс: — Я имел в виду…

Он заговорил, но молчавший мужчина вдруг перебил его: — Я не могу догадаться.

Лю Тинчань замер, сопоставив слова.

— Тяжело на душе — надо говорить об этом.

— Зачем же говорить?

— Я не могу догадаться.

Не можешь догадаться, из-за чего мне тяжело, поэтому нужно обязательно сказать?

Лю Тинчань вдруг едва заметно усмехнулся, согнул одну ногу в колене, упёрся рукой в бедро, а половиной лица прижался к ладони, и, склонив голову, посмотрел на мужчину в свете лампы. Уголки его глаз слегка опустились, выдавая капельку нежности.

Он промолвил: — Мне немного тяжело, Чжо Юэ.

Мужчина так и стоял на месте, опушив ресницы, будто о чём-то размышляя.

Огонёк лампы подрагивал, оба какое-то время молчали — слышно было лишь дыхание и стук сердец друг друга.

Мужчина внезапно качнулся вперёд, наклонился, и Лю Тинчань целиком погрузился в его огромную тень. Он попытался отпрянуть назад, но мешала стена, и уйти не удалось — холодная рука коснулась лба.

На лице мужчины промелькнуло замешательство: — Не холодит?

Лю Тинчань заметил это и невольно пробормотал: — Дурачок.

Возможно, из-за того, что мужчина проявил такую близость с пугающей естественностью, Лю Тинчань незаметно для себя позволил себе лишнее.

Впрочем, стоило ему договорить, как он тут же пожалел об этом.

Он торопливо добавил: — Кхм, просто у тебя слишком низкая температура тела, ты и не чувствуешь. Твоя мерка здесь не подходит.

Красивые брови мужчины сошлись на переносице, и от этого зрелища сердце Лю Тинчаня сжалось — ему безумно захотелось разгладить эту складку.

Красота и впрямь даёт преимущество.

Мысленно вздохнув, он впервые понял, что обладает задатками правителя-смятения.

Лю Тинчань произнёс: — Я даже завидую. С такой-то конституцией разве станешь бояться лета?

И это была чистая правда: при неплохом телосложении Лю Тинчань отличался крайней неженкой натурой — он боялся и холода, и жары, а палящее солнце вообще не выносил, иначе кожа сразу начинала облезать.

Лицо мужчины разгладилось, похоже, слова Лю Тинчаня его убедили.

Лю Тинчань вдруг вспомнил ходившее поверье, будто у людей с низкой температурой тела обычно слабое здоровье.

Неизвестно, к какому именно случаю относился Чжо Юэ, и он встревожился, хотя прямо спросить не решался.

Пока Лю Тинчань размышлял, нахмурив брови, он вдруг услышал голос Чжо Юэ: — Тебе нужны одежда, еда и огонь?

Лю Тинчань: — ?

Чжо Юэ подтвердил: — Тебе нужны одежда, еда и огонь.

Лю Тинчань: — ??

А затем Лю Тинчань увидел, как мужчина обошёл вокруг деревянной хижины, а когда вернулся, его пустые до того руки оказались битком набиты вещами.

Включая, но не ограничиваясь: маленькое винтажное цветастое одеяльце, шёлковая пижама, полотенце, котелок, половинка корня имбиря, одно яйцо, полкувшина рисового вина, пакет выпечки и замаринованная курица.

——?!

Лю Тинчань: — Ты это в доме нашёл?

Вопрос был глупым, ведь он же сам видел, как тот одну за другой вытаскивал вещи из самых разных закоулков!

Вся проблема заключалась в том, что он сам до этого заглядывал в те места, и они были абсолютно, кристально пустыми!

Чжо Юэ бросил взгляд на затенённый угол и опустил ресницы: — Мм.

Лю Тинчань мрачно изрёк: — Моя удача всегда была неизменно хороша. Пока я не встретил тебя.

Помолчав, он добавил с шутливой интонацией: — Встреча с тобой, пожалуй, исчерпала весь мой запас удачи.

Ответом ему стал сунувщийся в руки пакет с выпечкой. Чжо Юэ произнёс: — Нет, ты всегда будешь удачлив.

Тон был предельно серьёзным.

Лю Тинчань тихо, едва слышно вздохнул и невнятно пробормотал: — Хотелось бы верить…

В руке он всё ещё сжимал источающий тепло бумажный кулёк, а мужчина уже сложил горку хвороста. Почувствовав, что в любом случае должен хоть что-то сказать, Лю Тинчань произнёс: — Брать чужие вещи без спроса — пожалуй, нехорошо?

Чжо Юэ как раз возился с разведением костра, движения его были заметно неуклюжими, и, даже не поднимая головы, он ответил: — Не без спроса, я разрешил.

Лю Тинчань перевел услышанное про себя и понял: Чжо Юэ имел в виду, что вещи принадлежат ему, так что пользуйся сколько душе угодно.

Куча хвороста занялась, показался слабый дымок, раздался щелчок — и хворост осел, мгновенно придушив слабый язычок пламени.

Лю Тинчань положил выпечку на подоконник, присел на корточки и потянулся к зажигалке в руке мужчины: — Дай я попробую.

Чжо Юэ не отдал: — Отдохни, сейчас всё будет.

После этого он совершенно небрежно пошевелил палочки, в этом жесте не было ни грамма мастерства, и по сравнению с прежней подготовкой это выглядело из рук вон спустя рукава.

В тот момент, когда Лю Тинчань уже приготовился принять поражение и даже мысленно подобрал утешительные слова, костёр, напротив, запылал с огромной скоростью, пламя взметнулось яростно и жарко.

Чжо Юэ предложил: — Сначала сварим имбирный отвар. Говорят, после того как промокнешь под дождём, нужно его пить.

На его лице застыло выражение человека, который хоть ничего и не понимает, но точно знает, как надо.

Лю Тинчань: — …Хорошо.

Однако.

— Не двигайся.

Чжо Юэ вопросительно замер.

На крыле его носа откуда-то взялось грязное пятнышко. На фоне невероятно белой кожи оно выглядело особенно резким, и Лю Тинчань заметил его как раз потому, что тот повернул голову, желая спросить о причине.

Лю Тинчань указал на собственный нос, показывая ему: — У тебя тут... кое-что есть.

Чжо Юэ протянул руку и потёр нос: точка превратилась в размазанную полосу, а полоса — в целую россыпь грязных мазков. Он стал похож на чумазого котёнка.

Словно само божество сошло с алтаря и вдруг сделалось таким простым и близким.

Лю Тинчань прыснул от смеха.

Чжо Юэ, кажется, что-то сообразил, взглянул на собственную руку, а затем повернул голову, приблизив своё безупречное лицо к юноше. Его веки были опущены, а длинные загнутые ресницы отбрасывали тень круглым кольцом: — Сотри.

В ту же секунду Лю Тинчань получил сокрушительный удар красоты, и смешок чуть не застрял у него в горле.

Глядя на человека, который даже не подозревал о собственном великолепии, он потёр пальцы о край одежды и стал понемногу стирать грязь.

— Готово.

http://bllate.org/book/31171/3799132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода