×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Boyfriend is a Monster / Мой возлюбленный — чудовище: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Тинчань: ?

Мужчина: Моё имя.

Лю Тинчань подумал про себя: Чжо Юэ… Его имя и впрямь под стать его внешности.

Мужчина внезапно поднялся. Его длинные, похожие на грозовую тучу волосы ниспадали до самых бёдер, а небесно-голубое платье было невероятно широким и длинным — оно волочилось по земле, закрывая щиколотки, и при каждом шаге подол скользил по сочной зелёной траве.

Как бы это сказать… поистине отрада для глаз.

Впрочем.

Лю Тинчань сжал ладони в кулаки. Да это же мужчина в женском платьице…

Чжо Юэ сделал шаг вперёд и остановился, слегка повернув голову к застывшему на месте юноше. В его взгляде читалось недоумение: Разве мы не идём?

Лю Тинчань с задержкой в полтакта выдал «а», ощутив на себе его взгляд, и попытался улыбкой скрыть минутное замешательство: Ты собираешься показать мне дорогу, Чжо Юэ?

Чжо Юэ отозвался предельно естественно: Мм.

Лю Тинчань не раздумывая зашагал следом.

*

Когда они шли по узкой тропинке, внезапно задождил дождь.

У Лю Тинчаня появилось недоброе предчувствие, и он, словно желая убедиться в худшем, спросил: Сколько примерно ещё добираться?

Чжо Юэ немного подумал: Полчаса.

Лю Тинчань перевёл в уме — то есть ещё целый час.

Лю Тинчань: …

Дождь начал усиливаться.

Идти ночью под дождём — дело крайне опасное, особенно когда гремит гром. Похоже, этот ливень прекратится нескоро.

Он больше не цеплялся за идею вернуться на постоялый двор и поделился своими мыслями с Чжо Юэ: Кажется, этот дождь скоро не кончится. Поблизости есть где спрятаться от непогоды? Подойдёт абсолютно всё.

Чжо Юэ: Там есть деревянная хижина.

Из слов Чжо Юэ выяснилось, что эту хижину когда-то построил местный охотник, но со временем охота вышла из моды, и её стали использовать как приют для уставших путников. За столько лет её несколько раз ремонтировали, так что она сохранилась в вполне приличном состоянии.

Для них двоих в данный момент это было отличным убежищем.

Лю Тинчань принял решение без промедления: Направляемся к хижине.

Чжо Юэ: Мм.

Они сменили направление и побежали к лесной хижине.

Двигаясь друг за другом сквозь частую пелену дождя, Лю Тинчань заметил сквозь струи воды, что похожие на шёлк волосы Чжо Юэ уже слегка промокли, утратив былую лёгкость, и тяжело повисли, прилипнув к одежде.

Длинный подол скрывал лужи на земле, а некогда чистый небесно-голубой цвет испачкался в грязи.

Лю Тинчань подумал, что если бы не он, Чжо Юэ сейчас, должно быть, сидел бы в залитой светом комнате, попивая горячий чай и источая неземную красоту, а не пробирался через промозглую бурю и ливень в столь жалком виде.

Прикусив губу, Лю Тинчань внезапно снял надетую поверх всего солнцезащитную куртку, сделал шаг вперёд, догнал шедшего впереди мужчину и потянул его за рукав.

Чжо Юэ остановился.

Лю Тинчань чувствовал, что Чжо Юэ смотрит на него. Повесив куртку на руку, он пояснил: Держи. Материал особый, не пропускает воду — хоть немного защитит.

Чжо Юэ стоял без движения: Защитит?

На этом бесстрастном, словно у божества, лицу вдруг запечатлелось выражение, когда он, опустив голову, вглядывался в юношу своими бездонными, подобными ночному звездному небу глазами, а влажные капли дождя оросили его густые и длинные ресцевые волоски.

Он был в растерянности.

Наивный и невинный, точно новорождённый младенец.Лю Тинчань на мгновение замер, затем распахнул солнцезащитную куртку и поднял её над головой:

— Просто делай так, как я показал, справляйся сам.

Чжо Юэ ответил:

— Угу.

Он протянул руку — с чёткими суставами, тонкими и длинными, словно бамбуковые коленца, — и без лишних слов притянул плечи и спину юноши, прижимая того к груди.

Половина спины Лю Тинчаня прижималась к чужому телу. Летняя одежда была тонкой, кожу разделял всего один слой ткани, и от Чжо Юэ исходил освежающий прохладный ток, прогонявший духоту, которую не смог смыть даже дождь.

Пальцы, лежавшие на плече, были ледяными.

Спадающие и покачивающиеся пряди волос касались щеки — тоже ледяные.

Щекотно и прохладно.

Чжо Юэ неизвестно когда уже взял солнцезащитную куртку и, легко взмахнув ею одной рукой, распахнул её, словно облачные крылья.

Он протянул один край юноше:

— Держись.

Лю Тинчань замер и отказался:

— Тебе лучше укрыться самому, мне не нужно.

Чжо Юэ спросил:

— Почему не нужно?

Лю Тинчань приоткрыл рот. У него было множество благовидных причин для объяснения: например, что это он втянул Чжо Юэ в неприятности, или что он сам не боится промокнуть под дождём.

Но, глядя на мужчину перед собой, он вымолвил совсем другое:

— Ты хочешь укрыть меня от дождя, Чжо Юэ?

Чжо Юэ ответил:

— От дождя можно заболеть.

Лю Тинчань ухватился за край одежды и позволил увлечь себя вперёд. Чёрная дождливая ночь служила лучшим прикрытием, скрывая эмоции в его глазах.

Деревянный домик был убогим.

К счастью, солнцезащитная куртка всё же помогла, да и дождь шёл слабый, к тому же они двигались быстро, так что одежда лишь слегка отсырела, но не промокла насквозь.

На ощупь отыскав лампу, вмонтированную в стену — старинную масляную ланпаду, в которой оставалось совсем немного керосина, — Лю Тинчань вздохнул с облегчением. По крайней мере, у них был свет.

В детстве он какое-то время жил в деревне с бабушкой, поэтому, поправив фитиль, он довольно легко зажёг масляную лампу.

Мгновение спустя дрожащий огонёк тусклого жёлтого света робко поднялся вверх, и в тот же миг сияние окутало этот тесный пятачок пространства.

Свет — символ цивилизации, который во многих случаях дарит людям покой и надежду.

Лю Тинчань не был исключением.

Его разум внезапно расслабился, а следом нахлынула усталость, холод и голод.

Но что можно было сделать в нынешних условиях?

Превозмогая себя, он окликнул мужчину, стоявшего у входа:

— Чжо Юэ, перестань смотреть. Дождь такой сильный, неизвестно, когда он прекратится, заходи отдохнуть.

Чжо Юэ прикрыл дверь и вошёл в дом.

Увидев, что тот стоит без движения, Лю Тинчань уже не имел сил что-либо говорить. Он плюхнулся прямо на пол, даже не заботясь о том, чистый он или нет.

Закинув голову, он прислонился к деревянной стене и устало закрыл глаза. Оставалось только ждать рассвета.

Вдруг раздался шорох, и совсем близко прозвучал голос, подобный звону талого снега в горном ручье:

— Тебе плохо?

Лю Тинчань продолжал держать глаза закрытыми и тихонько промычал:

— М-м.

Затем он услышал слова собеседника:

— Если тебе плохо, нужно об этом говорить.

Лю Тинчань спросил:

— Зачем об этом говорить?

http://bllate.org/book/31171/3799131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода