× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Charming Disease / Болезнь очарования: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Результаты Инь Цинъя всегда были её гордостью — как такое возможно, что у неё всего пятьсот двадцать три балла?!

Это на целых сто двадцать баллов меньше её обычного результата!

Инь Цинъя в растерянности посмотрела на Сун Ин. Цифры на экране будто прожигали ей сердце. Она допускала, что может провалиться, но не настолько!

— Цинъя… — Сун Ин говорила с грустью и разочарованием. Глядя на растерянное лицо дочери, она чувствовала ещё большую боль. — С таким баллом ты сможешь поступить разве что в какой-нибудь колледж?

— Ты даже не набрала проходного балла на первый курс обычного университета, — тихо произнесла Сун Ин, и в её голосе звучала глубокая печаль. Она молча встала, отказавшись даже взглянуть на Цинъя, и направилась к двери спальни.

Отец Инь укоризненно посмотрел на дочь и поспешил вслед за женой.

Инь Цинъя наконец пришла в себя и бросилась за ними, крича:

— Мама!

Сун Ин остановилась, но не обернулась. В груди Цинъя разлился почти панический страх. Она инстинктивно бросилась перед матерью и начала отчаянно оправдываться:

— Я… Перед ЕГЭ дома всё пошло наперекосяк, я не могла сосредоточиться, совсем не готовилась… На экзамене тоже не могла собраться… Я ведь тоже хотела хорошо сдать…

Говоря это, Инь Цинъя заплакала:

— Я правда хотела хорошо сдать! Но я так переживала за семью… Боялась, что семья Чжэн отомстит брату, боялась, что с братом что-то случится, боялась за вас, папа и мама… Боялась, что вы меня отдадите… Боялась, что Цинлюй возненавидит меня…

— Я… — Инь Цинъя зарыдала. — Я ведь тоже хотела хорошо сдать, очень хотела…

— Просто мне было так страшно… Так страшно…

Цинъя всё ещё надеялась, что, как и раньше, стоит ей лишь выразить свою боль и отчаяние — мать обнимет её и утешит, а отец скажет, что она их маленькая принцесса, и ей нечего бояться, ведь родители всегда защитят её.

Но на этот раз она получила совершенно иной ответ.

Губы Сун Ин слегка дрожали. Она с недоверием смотрела на Цинъя, и в её глазах блестели слёзы.

— Ты была не в себе, но и Цинлюй тоже была не в себе. При этом именно её отправили прочь, а она всё равно стала чжуанъюанем провинции! А ты, Цинъя, даже на первый курс университета не прошла, — устало сказала Сун Ин. — Результаты уже известны, но ты не ищешь причин в себе, а сваливаешь всё на других. Ты не могла готовиться — а Цинлюй разве могла?

— Мы с твоим отцом сделали всё возможное, чтобы тебя защитить, — продолжала Сун Ин, и по её щекам потекли слёзы. — Мы даже родную дочь не смогли как следует оберечь, но изо всех сил сохранили тебя. А теперь ты перед нами говоришь, что боялась, будто мы тебя отдадим… Разве это не ранит до глубины души?

Эти слова были слишком тяжёлыми. Глаза Инь Цинъя мгновенно распахнулись от ужаса:

— Нет! Нет! Не так! Не так!!

Она энергично качала головой и ухватилась за рукав Сун Ин, рыдая:

— Я знаю, что вы меня любите! Знаю, что папа и мама меня любят! Я знаю, я знаю…

— Я просто боюсь! Просто боюсь! Цинлюй ведь ваша родная дочь, в её жилах течёт ваша кровь! Даже если она и не привязана к семье, она всё равно ваша дочь! Я просто боюсь… Только и всего!

Инь Цинъя споткнулась и упала прямо на пол, слёзы хлынули рекой.

Слуги в изумлении наблюдали за происходящим: госпожа рыдала, молодая госпожа лежала на полу, а господин молча стоял рядом. Никто не знал, что делать.

В этот момент в дом вернулся Инь Цзюэ. Он был в приподнятом настроении, но, увидев сестру на полу и плачущую мать, растерялся. Он быстро поднял сестру и обеспокоенно спросил:

— Мама, что случилось? Почему ты так плачешь?

— Брат, брат… — Инь Цинъя задыхалась от слёз. — Это всё моя вина, я ни на что не годна… Мама переживает только за меня… Всё моё упущение…

— Что? Сегодня же вышли результаты ЕГЭ! Цинъя наверняка получила высокий балл. Не плачь, не плачь, — старался успокоить сестру Инь Цзюэ и с недоумением посмотрел на отца.

Но после этих слов атмосфера в комнате мгновенно стала ледяной.

— Я ведь не хотела… — Инь Цинъя сжала рукав брата и, закрыв глаза, горько заплакала. — В доме тогда царил такой хаос… Я так боялась за вас всех… Ты ушёл на экзамен, а я боялась, что семья Чжэн снова… снова…

— И папа каждый день уходил из дома… Мне было так страшно… — с отчаянием сказала Цинъя. — Я боялась… Я просто не могла решать задания. На экзамене я только и думала о том, что с вами может что-то случиться… Я хотела хорошо сдать, но…

Цинъя качала головой и отступала назад, слёзы текли ещё сильнее. Сун Ин тоже молча плакала. В отличие от дочери, она сохраняла удивительное изящество даже в слезах. Отец Инь нахмурился, глядя на сына, и молча встал за спиной жены, осторожно погладив её по спине. В его взгляде читалась поддержка. Сун Ин тихо всхлипнула и упала в объятия мужа, не в силах больше сдерживать рыдания.

— Ну и что, что не сдала? — сказал Инь Цзюэ, не придавая этому особого значения. Он с тревогой смотрел на заплаканную сестру и мать, прижавшуюся к отцу, и чувствовал вину. — Цинъя ведь не нарочно! Мама же знает, на что она способна! Очевидно, что на экзамене её подвёл стресс. Как иначе объяснить такой низкий балл? Ей всего восемнадцать лет, она искренне переживала за нас, поэтому и не могла сосредоточиться. Зачем ты так расстроилась?

Грудь Сун Ин судорожно вздымалась. Отец Инь почувствовал бурю эмоций в жене и резко прикрикнул:

— Хватит глупостей!

— Тебе вообще есть что здесь говорить? — холодно одёрнул он сына. — В тех же условиях Цинлюй стала чжуанъюанем провинции! А у Цинъя такой результат — как нам теперь смотреть людям в глаза?

Инь Цзюэ осёкся. Он сам понимал, что балл сестры действительно позорный. Но ведь именно он виноват во всём этом. Если бы не он, Цинлюй не отправили бы прочь, и Цинъя не провалила бы экзамены.

Он машинально посмотрел на Цинъя. Та, плача и качая головой, шептала сквозь слёзы:

— Я ведь не хотела… Просто мне было так страшно… Просто…

Сердце Инь Цзюэ сжалось от боли. Если бы не он, Цинлюй не пришлось бы уезжать, и Цинъя не провалила бы ЕГЭ. Цинлюй теперь далеко, в семье Янь, и он ничего не может для неё сделать. Но Цинъя всё ещё в доме Инь, и именно он обязан всё исправить — ведь всё случилось из-за него.

— Цинъя просто слишком переживала! А если бы ты оказался в опасности, смогли бы вы спокойно сдавать экзамены? Она волновалась за нас — естественно, что не могла думать о заданиях! — старался оправдать сестру Инь Цзюэ.

Сун Ин горько усмехнулась:

— Ты хочешь сказать, что Цинлюй не переживала?

Она уже перестала плакать, но на лице ещё оставались следы слёз. Её покрасневшие глаза с грустью смотрели на Цинъя:

— Каждый может ошибиться, каждый может провалить экзамен. Меня расстраивает не то, что ты не сдала, а то, что ты даже не задумываешься о собственных недостатках!

— Как только что-то случается, сразу виноваты мама, папа, брат или Цинлюй! В тех же условиях положение Цинлюй было хуже твоего! Ты хотя бы не боялась за свою жизнь, а ей приходилось опасаться за неё!

— Но она стала чжуанъюанем провинции, а ты даже на первый курс не прошла! — голос Сун Ин дрогнул от боли. — С самого момента, как ты увидела свой балл, ты ни разу не подумала о себе — всё винишь обстоятельства, винишь нас! Мы сделали всё возможное, чтобы дать тебе лучшее!

— Цинъя, я разочарована.

Сун Ин слегка покачала головой и направилась к лестнице.

Это движение напугало Цинъя. Она бросилась вперёд и обхватила мать, умоляя о прощении сквозь рыдания. Спустя некоторое время Сун Ин обернулась и крепко обняла дочь. Они плакали вместе, прижавшись друг к другу.

Инь Цзюэ растерянно посмотрел на отца. Тот едва заметно покачал головой и вздохнул:

— Надеюсь, хоть на первый курс хватит баллов. Постараемся договориться, найдём хоть какой-нибудь университет, пусть и на непопулярную специальность. Потом можно будет перевестись.

Инь Цзюэ кивнул.

Дело временно замяли, и в доме Инь воцарилось внешнее спокойствие, хотя под поверхностью бушевали страсти.

Ночью совесть Цинъя не давала ей покоя. Она ворочалась в постели, не в силах уснуть, и вдруг почувствовала горькую обиду — слёзы снова потекли по щекам.

Она боялась. Действительно боялась.

У неё всего пятьсот двадцать три балла, а Цинлюй — чжуанъюань! Раньше родители говорили, что Цинлюй «не вписывается в семью», а теперь именно она, Цинъя, стала «позором». Не пожалеют ли они? Не отправят ли её в семью Янь в обмен на Цинлюй?

Сердце Цинъя сжалось от страха.

Цинлюй ведь их родная дочь, у них общая кровь. Но если родители отвергли даже родную дочь, то что тогда останется ей, приёмной?

Цинлюй даже не ступала в старый особняк семьи Инь. Ни дедушка с бабушкой, ни прабабушка с прадедушкой не знали, что она — не родная внучка, и всё так же любили Цинъя. Но чем сильнее была их любовь, тем больше Цинъя чувствовала леденящий душу ужас.

Если даже родную дочь они не жалеют, то насколько же они… бездушны?

В тот день, когда родители стояли на коленях, умоляя Цинлюй, Цинъя почувствовала облегчение — и одновременно ужас. Ведь это же их родная дочь! Та, которую потеряли на пятнадцать лет и с таким трудом нашли!

С тех пор каждую ночь Цинъя жила в страхе. Она боялась не только за безопасность родных, но и чувствовала вину перед Цинлюй. Однако больше всего её терзал панический страх — за будущее и за себя.

Тогда она не понимала, откуда берётся этот страх. Но теперь ей всё стало ясно.

Из-за ошибки в роддоме их судьбы кардинально изменились: она стала наследницей дома Инь, а Цинлюй пятнадцать лет жила в бедности и вернулась в семью лишь в пятнадцать лет. Однако родители не проявили к ней никакой любви, скорее даже презирали.

Цинъя вспомнила слова Цинлюй, полные боли и обиды:

— Я вернулась в этот дом в пятнадцать лет и с тех пор отметила три Новых года. Вы хоть раз позволили мне увидеть родных со стороны Инь или Сун? В первый раз сказали, что просто не заметили, как я не села в машину. Во второй и третий раз даже не потрудились придумать отговорку! Чтобы я не пошла за вами, моя «любимая» мама заперла ворота особняка!

— На моём восемнадцатилетии, в день совершеннолетия, вы специально дали мне выпить молоко с снотворным, чтобы я тихо проспала весь вечер?

Тогда её разум был окутан туманом, но теперь, спокойно обдумав эти слова, Цинъя почувствовала леденящий душу ужас.

Подушка промокла от слёз. Даже тигрица не съест своих детёнышей, а родители пошли на такое с Цинлюй…

— А что тогда остаётся мне?

Ночь в конце июня была тёплой, но Цинъя чувствовала ледяной холод. Она свернулась клубком и глубоко зарылась в одеяло.

Через несколько дней вышли проходные баллы на первый курс.

Проходной балл на первый курс университета по естественным наукам в провинции S — пятьсот тридцать три.

Сун Ин чуть не лишилась чувств!

Её дочь не набрала даже проходного балла!

За обеденным столом в доме Инь снова царила мрачная атмосфера. Сун Ин молчала, но её лицо было мрачным. Цинъя на этот раз благоразумно промолчала, а Инь Цзюэ чувствовал себя неловко.

Он понимал, что результат Цинъя действительно катастрофический — даже проходной балл не набрала. Теперь даже связи не помогут: если бы балл был хоть немного выше, можно было бы попытаться договориться. Но без проходного балла — это как не иметь билета на поезд: даже если очень хочешь сесть, тебя просто не пустят.

Цинъя провалилась слишком сильно.

Инь Цзюэ нахмурился, глядя на родителей, и почувствовал лёгкое раздражение. Цинлюй стала чжуанъюанем провинции, а Цинъя… Как она умудрилась так провалиться?

http://bllate.org/book/3117/342722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода