× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Charming Disease / Болезнь очарования: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Увидев тебя, я согласился, — медленно тронулись губы Инь Цинлюй лёгкой улыбкой, будто весенний ветерок коснулся лица.

Мужчина тоже слегка улыбнулся:

— До этого я тоже не соглашался.

Он не договорил вторую половину фразы, а лишь тихо произнёс:

— Я Яньму.

— Янь — как «цвет», му — как «пастырь».

Действительно так.

Инь Цинлюй медленно закрыла глаза. 【001, это уже третий мир.】

Она не дождалась ответа системы, лишь тихонько усмехнулась и сказала:

— Я Инь Цинлюй. Цин — как «чистая вода», люй — как «течение».

— Пойдёшь со мной? — Яньму протянул ей руку.

Инь Цинлюй посмотрела на эту костистую, изящную ладонь и вспомнила слова управляющего Бая о предсказании. Если речь идёт о том, чтобы отвести беду от Яньму, то почему бы и нет?

Ведь это уже третий мир.

Яньму преследовал её три мира подряд.

Пусть хоть раз всё сложится для него удачно — разве это так уж страшно?

— Пойду, — Инь Цинлюй положила свою руку на его ладонь и мягко улыбнулась.

— Но, — она посмотрела ему прямо в глаза и чётко проговорила, — я должна сдать ЕГЭ.

Яньму взглянул на эту девочку. Тепло её прикосновения пронзило его душу, наполнив её живым теплом. Он тихо ответил:

— Хорошо.

Всё, чего ты пожелаешь, я преподнесу тебе.

Седьмого июня начался ЕГЭ.

Восьмого июня ЕГЭ закончился.

После окончания ЕГЭ Инь Цинлюй больше не вернулась в семью Инь, а уехала с Яньму.

Конечно, они не поехали и в дом семьи Янь, а отправились в виллу Яньму в районе Цисявань.

В первый день управляющий Бай стоял у ворот виллы целый день. Яньму не собирался его впускать, но Инь Цинлюй вышла и передала ему бутылку минеральной воды. Не прошло и минуты, как Яньму всё же позволил ему войти.

Лицо Яньму было холодным, глаза — мрачными, а взгляд, изредка бросаемый в сторону управляющего, нес в себе отчётливую злобу.

Управляющий Бай внутренне сжался, но внешне сохранил полное спокойствие и почтительно вошёл внутрь. Незаметно окинув взглядом гостиную и не обнаружив там молодой госпожи, он вежливо доложил:

— Молодой господин, госпожа и господин надеются, что вы всё же привезёте молодую госпожу домой.

— Это облегчит обсуждение свадебных приготовлений.

— Можешь уходить, — равнодушно ответил Яньму.

То, что его сегодня впустили, уже было неожиданной удачей. Управляющий Бай не стал настаивать: он и так собирался простоять весь день на улице и затем уйти ни с чем. Он слишком хорошо знал характер своего молодого господина — тот не из тех, кто легко меняет решение.

— Да, молодой господин, — с почтением ответил управляющий и развернулся, чтобы уйти.

Но тут за его спиной прозвучал холодный мужской голос:

— Оставь минеральную воду.

Управляющий Бай на миг замер, в его глазах мелькнуло редкое для него недоумение.

Его молодой господин только что сказал… оставить минеральную воду?

Он растерянно посмотрел на бутылку в своей руке. Это же обычная минералка! Он даже не успел открыть её, как Яньму вдруг велел войти.

Что в ней такого особенного?

— Ну? — низкий голос Яньму прозвучал угрожающе, хотя и состоял всего из одного слога.

— Да, молодой господин! — немедленно ответил управляющий и почтительно поставил бутылку на стол.

Выходя, он невольно обернулся. Его всегда холодный и отстранённый молодой господин держал ту самую бутылку, слегка хмурясь, будто чем-то недовольный.

Что же такого особенного в этой бутылке воды?

Управляющий шагал прочь, нахмурившись и пытаясь понять.

Ведь это же просто обычная бутылка воды, которую молодая госпожа передала ему!

Подожди… молодая госпожа!

Внезапно управляющий словно схватился за ключевую мысль.

Неужели… его молодой господин ревнует?

Управляющий чуть не споткнулся, поражённый до глубины души.

Через несколько минут он всё ещё не мог избавиться от этой мысли.

Его молодой господин всегда был холоден и отстранён, с детства страдал слабым здоровьем, и в его слишком чёрных глазах постоянно читалась мрачная тоска. Он редко проявлял хоть какие-то эмоции и казался совершенно недоступным.

За все эти годы рядом с ним почти не было людей, с которыми он мог бы говорить по душам. Из тех немногих, кто был ближе, все были родственниками семьи Янь. Что до женщин — их рядом с ним вообще не было.

Из-за его судьбы и предсказания того мастера госпожа и старшая госпожа были рады, что он наконец привёл кого-то домой. Они прекрасно знали характер своего сына: если уж он кому-то симпатизирует, то обязательно отдаст ей всё лучшее на свете. Как он мог жениться на ком-то другом?

Но вот беда — по предсказанию ему срочно нужно жениться, чтобы отвести беду, иначе его родителям грозит горе — похоронить собственного сына. Как они могли на это пойти?

Управляющий Бай почти вырастил Яньму и знал его, если не на семь–восемь, то уж точно на пять–шесть. И сейчас он ясно видел: его молодой господин всерьёз увлёкся.

Раньше Яньму с презрением относился к предсказанию. Даже лёжа в больнице в тяжёлом состоянии, он отказывался брать в жёны девушку ради отведения беды. Узнав о намерениях матери и бабушки, он пошёл наперекор всему, устроив настоящий переполох в доме. Ни слёзы госпожи, ни мольбы старшей госпожи не могли его остановить. Управляющий уже готовился к худшему, но вдруг Яньму привёз девушку домой — и явно ею дорожит.

Однако он не привёз её в главный дом и, похоже, не собирается жениться…

Шаги управляющего замедлились. В его глазах появилось странное выражение, взгляд потемнел. Его молодой господин… защищает эту девушку.

Он не везёт её в главный дом — значит, не женится. А если не женится — значит, не хочет, чтобы она приняла на себя его беду.

Управляющий ускорил шаг. Об этом срочно нужно сообщить госпоже и старшей госпоже!

Вернувшись в главный дом, он подробно доложил обо всём госпоже Ши Жунвэй и старшей госпоже Кан Байхуэй. Сначала обе женщины обрадовались, но по мере рассказа их лица становились всё мрачнее.

Ши Жунвэй бессильно откинулась на диван и горько усмехнулась:

— Этот ребёнок… такой упрямый.

Кан Байхуэй потерла виски и покачала головой:

— Завтра мы сами поедем.

— Даже если поедем, это не изменит его решения, — ещё горше улыбнулась Ши Жунвэй. — Он не привёз ту девушку сюда именно для того, чтобы мы её не видели и не вмешивались. По сути, он и не собирается жениться. Во-первых, чтобы не заставлять её отводить беду. Во-вторых, если с ним что-то случится, он не хочет тащить её за собой.

Голос её дрогнул, в глазах заблестели слёзы:

— Он такой упрямый… Не женится на той, что не нравится. А ту, что любит, ту, что держит на кончике сердца… как он может допустить, чтобы она страдала? Как может переложить на неё свой риск?

— Пусть меня ненавидит хоть всю жизнь, — решительно сказала Кан Байхуэй, её глаза то вспыхивали, то гасли. — Но злодейку сыграю я.

— Мама, не надо… — Ши Жунвэй испуганно попыталась остановить её.

— Хватит! Неужели будем смотреть, как он погибнет? — устало произнесла Кан Байхуэй. — С ним мы ничего не добьёмся. Значит, начнём с той девушки.

— Управляющий Бай, — она встала, её осанка оставалась величественной и властной, как в юности, — мне нужны подробные сведения об этой девушке. Принеси их в мою спальню через час.

— Слушаюсь, — глубоко поклонился управляющий.

Ши Жунвэй сидела на диване, медленно закрыв глаза. Виски её пульсировали от боли. Её сын упрям, её свекровь — тоже упряма.

— Управляющий Бай, — тихо сказала она, — пришли и мне копию тех сведений.

Она тоже поднялась и направилась наверх.

Её сын думает обо всём для той девушки, держит её на самом кончике сердца. Она никогда не думала, что её всегда холодный Яньму сможет так заботиться о ком-то — да ещё и о девушке, которую видел впервые.

Как мать, она имеет право проверить — достойна ли эта девушка любви её сына?

**

В первый день пришёл управляющий Бай, во второй — обе госпожи из рода Янь.

Яньму, как бы он ни упирался, не мог оставить мать и бабушку под палящим солнцем, поэтому всё же впустил их. Едва они вошли, он тут же велел управляющему Баю заварить чай, тем самым устранив единственного «постороннего». Затем, не давая им заговорить первыми, он сразу же поставил условия:

— Мама, бабушка, моё здоровье слабое. Надеюсь, не услышать ничего шокирующего.

Обычно сначала вежливо беседуют, а уж потом переходят к делу, но Яньму сделал наоборот — сначала поставил ультиматум, потом вежливо поприветствовал. Лица Ши Жунвэй и Кан Байхуэй сразу потемнели, а Кан Байхуэй даже фыркнула:

— Это как разговаривают со старшими?

— Именно потому, что я уважаю вас как старших и люблю вас всем сердцем, не желая портить наши отношения грубостью, я и говорю всё прямо с самого начала, — спокойно ответил Яньму. Он посмотрел на Кан Байхуэй, и в его тёмных глазах мелькнула нежность. — Бабушка…

От этого мягкого «бабушка» у старшей госпожи перехватило горло, глаза наполнились слезами, но она всё же прикрикнула:

— Глупости!

Хотя в голосе уже чувствовалась смягчённость.

— Это и есть та самая девушка? — спокойно спросила Ши Жунвэй, внимательно разглядывая Инь Цинлюй. Лицо девушки было бледным, губы — бледно-розовыми, в ней чувствовалась некоторая болезненность, но это ничуть не портило её красоты.

По внешности они действительно подходили друг другу.

— Мама, — слегка нахмурился Яньму. Он знал: по сравнению с бабушкой, которая хоть и ругается, но добрая внутри, с его внешне спокойной матерью справиться гораздо труднее.

— Не зови меня так, — мягко сказала Ши Жунвэй. — Разве я не имею права посмотреть на свою будущую невестку?

Яньму молча сжал губы и нахмурился.

— Если нравится, почему не женишься? — лёгкая улыбка скользнула по губам Ши Жунвэй. — Такая красивая девушка… Не поторопишься — потом будешь плакать, что упустил.

— Она ещё слишком молода, — парировал Яньму, легко уходя от темы.

— Ей уже восемнадцать, она совершеннолетняя, — мягко возразила Ши Жунвэй.

— До законного брачного возраста ещё не дотягивает, — тихо сказал Яньму. — Пусть пока повзрослеет. Не хочу её пугать.

— О? — приподняла бровь Ши Жунвэй. — Если я не ошибаюсь, вы ведь живёте вместе?

— Вовсе нет, — невозмутимо ответил Яньму. — Просто стараюсь быть поближе к предмету своего ухаживания. Всё ради победы в сердце прекрасной девы.

Ши Жунвэй молча смотрела на сына. Он так же спокойно смотрел на неё. Это была её плоть и кровь, и она знала его лучше всех. Он заранее поставил условия, чтобы избежать неловких слов в адрес девушки. А потом так ловко парировал все её выпады — всё ради неё. Он действительно держал эту девушку на самом кончике сердца.

Её сын… внешне холодный и отстранённый, но на самом деле невероятно преданный.

Он однажды выберет — и это будет навсегда.

Но нравится ли эта девушка её сыну по-настоящему?

Ши Жунвэй невольно перевела взгляд на Инь Цинлюй. Та, почувствовав внимание, мягко улыбнулась. Её бледное, болезненное личико вдруг засияло, чёрные глаза весело прищурились, и вся она стала такой сладкой, что сердце сжалось от нежности.

— Можно мне звать тебя Сяо Лю? — ласково спросила Ши Жунвэй.

— Мама, — тихо произнёс Яньму и слегка покачал головой.

Улыбка Ши Жунвэй на миг замерла. Этот ребёнок… этот ребёнок…

Она закрыла глаза, чувствуя, как сердце сжимается от боли. Дети — настоящее наказание. Они всегда знают, где у родителей самые уязвимые места.

— Конечно, — раздался немного хрипловатый, но звонкий девичий голос, полный жизненной силы. — Мне ещё никто так не звал.

Весёлый голос Инь Цинлюй нарушил напряжённую тишину. Она улыбалась, её чистые чёрные глаза сияли добротой и теплотой, а в движениях чувствовалась юношеская грация.

Ши Жунвэй с трудом улыбнулась. После упрямства сына у неё пропало желание что-либо говорить.

— Как сдала экзамены? — вступила в разговор Кан Байхуэй. Её голос по природе был немного холодноват, а лицо — строгое, особенно когда она не улыбалась, из-за чего она казалась властной и даже немного грубой.

— Неплохо, — улыбнулась Инь Цинлюй. — Задания были довольно простыми, так что, думаю, всё прошло хорошо.

http://bllate.org/book/3117/342717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода