×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Charming Disease / Болезнь очарования: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Цзюэ с яростью уставился на неё, встав перед Сун Ин и Инь Цинъя, будто намереваясь защитить их.

Вот они — настоящая семья! Какая любовь, какая гармония!

Муж и жена неразлучны, отец добр к детям, мать и дочь душа в душу, брат и сестра связаны неразрывной привязанностью. Эти четверо — единое целое, самые близкие союзники и товарищи. А ты? Что ты для них?

Ты — их родная дочь, но вернулась домой лишь в пятнадцать лет. Тебя не ценят, не любят, тебе даже не разрешают встречать Новый год вместе с ними. Каждое празднование становится для тебя кошмаром: ведь сразу после него на целую неделю, а то и дольше, в этом особняке остаёшься ты одна.

Тебя никогда не представляют другим. На родительские собрания никто не приходит — они всегда идут на собрание в соседний класс, где учится Инь Цинъя.

А теперь эти четверо стоят перед тобой и просят отправиться на смерть.

Потому что, если ты умрёшь, они будут в безопасности.

— Ха-ха-ха-а-а!! — Инь Цинлюй не сдержалась и расхохоталась. Её смех был пронзительно-горьким, будто плач горлицы или стон обезьян, заставляя сердца слушающих сжиматься от боли. Её глаза покраснели, придав взгляду тяжёлую, болезненную мрачность. — Почему вы все требуете этого от меня?

— Разве рядом с вами не стоит ещё один человек, рождённый двадцать третьего марта в три часа двадцать три минуты? Почему вы все требуете, чтобы я пошла на смерть? Почему не отправить её?!

— Ты сошла с ума! — воскликнул Инь Цзюэ в изумлении. — Она же твоя родная сестра! Ты хочешь, чтобы твоя родная сестра умерла? Ты хуже скотины!

— Родная сестра? Родная сестра? — Инь Цинлюй смеялась до того, что чуть не лишилась чувств. — Я — настоящая дочь семьи Инь! У Инь Цинъя нет с вами ни капли родственной крови! Она мне вовсе не сестра!

— Если я — скотина за то, что хочу отправить её на смерть, то вы? Вы, родные отец, мать и брат, требуете от собственной дочери и сестры погибнуть! Даже тигрица не трогает своих детёнышей! Вы хуже тигров!

Голос Инь Цинлюй дрожал от ярости и отчаяния. Она резко поднялась и уставилась на Сун Ин глазами, полными крови.

— Вы думаете, я ничего не знаю?

— Вы вовсе не хотели признавать меня своей дочерью!

— Мне было пятнадцать, когда я вернулась в этот дом. С тех пор я пережила три Новых года. Вы хоть раз позволили мне увидеть родных Инь или Сун? В первый раз вы сказали, что просто не заметили, как я не села в машину. Во второй и третий раз даже не потрудились придумать отговорку! Чтобы я не пошла за вами, моя «прекрасная» мама просто заперла двери особняка!

— Оставили мне целый холодильник еды и уехали, оставив особняк пустым! А если бы туда вломились бандиты? У меня бы даже шанса спастись не было! — Инь Цинлюй с ненавистью смотрела на Сун Ин. — На моём восемнадцатилетии, в день совершеннолетия, вы специально подсунули мне стакан молока со снотворным, чтобы я тихо проспала весь вечер?

— Жаль, последние два года я страдаю бессонницей и уже привыкла к снотворному — оно почти не подействовало. Я сидела наверху и смотрела, как вы четверо веселитесь внизу. Вы даже не вспомнили, что у вас есть дочь, которой сегодня исполняется восемнадцать!

— Инь Цинъя — всего лишь приёмная дочь, но вы осыпаете её любовью и лаской! Она получает всё: отцовскую заботу, материнскую нежность, братнюю привязанность, внимание дедушек, бабушек и всех родственников. Даже посторонние знают только об Инь Цинъя как о вашей дочери!

— А я? Кто я? Я — всего лишь запасной вариант, чью жизнь можно в любой момент принести в жертву! Я ни дня не знала отцовской любви, материнской ласки или братней заботы. А вы требуете, чтобы я умерла ради вас?!

Эмоции переполнили Инь Цинлюй. Последние слова прозвучали пронзительно и отчаянно. Она рухнула на диван, слёзы катились по щекам. Прошлое, тщательно скрываемое и многократно приукрашенное в памяти, наконец вырвалось наружу. Сколько раз та девушка заставляла себя верить в лучшее, сколько раз внушала себе, что всё не так уж плохо, лишь бы выжить?

Но в тот вечер, когда ей подсунули молоко со снотворным, она ещё пыталась убедить себя, что мать просто хочет, чтобы она хорошо выспалась. Пока не увидела внизу огни, не услышала смех гостей, не заметила, как Сун Ин с гордостью ведёт Инь Цинъя среди толпы. Тогда рухнула последняя надежда.

Она больше не могла себя обманывать. Поэтому ушла — решительно и безвозвратно. Никто даже не знал об этом.

А теперь они хотят, чтобы она умерла.

Ради сына, ради приёмной дочери, ради бизнеса семьи Инь, ради собственного спокойствия.

Они требуют, чтобы их родная дочь, которую потеряли на пятнадцать лет, три года унижали и никогда не любили, отправилась на смерть.

Инь Цинлюй ощущала отчаяние и унижение, исходящие из самых глубин души, чувствовала несправедливость и ненависть, накопленные за три года. Все сомнения и боль, скрытые в сердце, наконец вырвались наружу.

Почему вы так меня ненавидите?

Почему вы не любите меня?

Что я сделала не так?

Разве я не ваша родная дочь?

Почему… почему во всём вашем сердце нет для меня даже крошечного места?

Почему?!

Разоблачения Инь Цинлюй были настолько жестоки и унизительны, что в гостиной воцарилась гробовая тишина. Инь Цзюэ и Инь Цинъя с изумлением смотрели на неё, затем невольно перевели взгляд на Сун Ин. Их глаза, полные шока и недоверия, словно ножи, вонзались в грудь Сун Ин.

— Она… она всё знает!

— Я… я… — Сун Ин растерялась. Она была педагогом, в душе всегда хранила некоторую гордость и высокомерие, дома же привыкла быть образцовой женой и матерью. Её дети считали её лучшей мамой на свете, муж — идеальной супругой. Единственное, что она скрывала, — это жестокое отношение к Инь Цинлюй.

А теперь Инь Цинлюй выставила всё напоказ перед мужем и детьми. В этот миг Сун Ин почувствовала себя так, будто её раздели донага и вывели на площадь перед всеми.

Она разрыдалась от стыда и боли. Отец Инь молча обнял жену и тяжело произнёс:

— Это я велел твоей матери так поступать.

— Ей тоже было тяжело… Но… — отец Инь закрыл глаза, взяв всю вину на себя. — Но твои дедушка и бабушка уже в возрасте. Они так любят Сяо Я… Они не вынесут правды…

— Всё моя вина. Если хочешь винить кого-то — вини меня.

— Нет… нет… — Сун Ин отчаянно качала головой, рыдая. — Это я… это я…

— Моя вина, — отец Инь погладил жену по спине. — Всё из-за меня…

Сун Ин почти упала в его объятия, плача навзрыд.

— Это не ваша вина! Это моя! — внезапно крикнул Инь Цзюэ. — Это я виноват! Я сбил сына семьи Чжэн! Да, он сам нарушил правила дорожного движения, но я всё равно виноват!

— Я отдам за это свою жизнь!

— Сяо Цзюэ! Сяо Цзюэ! — Сун Ин потянулась к сыну, но тот резко оттолкнул её. Она не устояла и упала на пол с громким стуком. Инь Цзюэ испугался и бросился к ней.

— Хватит спорить, хватит, — сквозь слёзы сказала Инь Цинъя. — Я пойду. Я пойду.

— Я тоже родилась двадцать третьего марта в три часа двадцать три минуты. Я наслаждалась любовью родителей и брата все эти годы — это всё было украдено у Цинлюй. Она столько страдала… Она заслуживает лучшего. Я пойду в семью Янь…

— Нет!! — закричала Сун Ин. Как она могла допустить, чтобы её любимая дочь отправилась на смерть?

К тому же Сяо Я так талантлива! Как она может умереть?

Сун Ин пошатываясь поднялась с пола и вдруг упала на колени перед Инь Цинлюй. Она начала биться лбом об пол, слёзы текли ручьями.

— Мама кланяется тебе! Мама кланяется! Умоляю… умоляю тебя, Цинлюй… спаси нас…

Инь Цзюэ и Инь Цинъя бросились удерживать Сун Ин. Инь Цинлюй смотрела на эту сцену в доме Инь и медленно поднялась. Она пристально посмотрела на Сун Ин, затем медленно перевела взгляд на остальных. Её взгляд был пристальным, будто она хотела навсегда запечатлеть лица каждого из них в памяти.

— Я поняла.

Сун Ин замерла и с надеждой посмотрела на Инь Цинлюй. Та слабо улыбнулась и пошла к лестнице. Её голос звучал тихо, но чётко:

— Ты не можешь допустить, чтобы с Инь Цзюэ что-то случилось. Ты не хочешь отправлять на смерть приёмную дочь Инь Цинъя. Ты не желаешь, чтобы твой муж унижался. Ты боишься, что бизнес рухнет.

— Поэтому ты готова пожертвовать мной.

— Ведь потерять одну Инь Цинлюй — что в этом такого? Без меня ваша жизнь вернётся в прежнее русло. Вы снова станете счастливой четвёркой. Моя жизнь для вас ничего не значит.

— Вы жалеете всех… кроме той, к кому у вас нет чувств.

— В конце концов, жизнь вы мне дали. Теперь забираете её обратно — и не остаётесь мне ничем должны, верно?

— Нет, не так! — закричала Сун Ин, но Инь Цинлюй перебила её.

— Я согласна. Я пойду.

Инь Цинлюй стояла на лестнице, показывая им лишь спину. Как только она произнесла эти слова, в глазах Сун Ин вспыхнули недоверие и восторг. Инь Цинлюй обернулась и увидела эту радость.

Её губы изогнулись в лёгкой улыбке.

— Как ты и хотела, мама.

— Я пойду на смерть.

— Я верну тебе свою жизнь. С этого момента между нами больше нет ни капли родства.

Инь Цинлюй медленно оглядела всех четверых внизу. Все они ждали её смерти.

— И между мной и семьёй Инь больше нет ничего общего.

Её улыбка становилась всё шире, пока она наконец не рассмеялась.

— Надеюсь, вы не пожалеете.

Она повернулась и пошла наверх. Её шаги были медленными, будто у старухи на смертном одре, или будто она ждала, что кто-то остановит её. Сорок ступеней она преодолевала целых пять минут.

В особняке царила тишина. Никто не пытался её остановить. Никто не произнёс ни слова. Даже тихие всхлипы Сун Ин стихли.

Все смотрели на медленно удаляющуюся фигуру Инь Цинлюй, пока она полностью не исчезла из виду.

Сун Ин невольно выдохнула с облегчением.

**

Вернувшись в спальню, Инь Цинлюй почти рухнула на кровать. Общение с семьёй Инь выматывало до предела. В прошлом мире она была генералом — хоть и глуповатой в делах с Ци Линъяном, но в остальном мудрой и решительной, так что резкая смена характера там не вызывала вопросов. В мире до того она семь лет жила вдали от общества, так что никто не знал её настоящего характера — и ей было всё равно, как её воспринимают.

Но в этом мире Инь Цинлюй — школьница. Пусть и незаметная, но ей приходится ежедневно сталкиваться с множеством людей. Её характер не может измениться мгновенно — только постепенно.

«Девушка, долго подавлявшая эмоции, доведённая до крайности и наконец взорвавшаяся» — такую роль выбрала Инь Цинлюй, основываясь на прошлом оригинальной хозяйки тела. Дальше всё просто: после такого даже самый обычный человек почернел бы душой. А уж Инь Цинлюй, никогда не знавшая счастья и любви, тем более.

Чернота души — это самое естественное.

Сейчас уже июнь. Второй пробный экзамен прошёл в начале мая. Этому выпуску повезло — из-за реформы вместо трёх пробных экзаменов осталось два: первый в конце февраля, второй — десятого мая. В марте был месячный тест, в апреле все готовились ко второму пробному. Но с тех пор, как в их семье начались проблемы, Инь Цинлюй не ходила в школу. Инь Цинъя тоже не появлялась там.

Обе — выпускницы, но в последний месяц перед экзаменами ни одна из них не ступала в школу. Инь Цинъя полностью погрузилась в дела семьи, а Инь Цинлюй всё это время упорно работала с видео от 001 в своём сознании. До ЕГЭ осталось всего десять дней.

http://bllate.org/book/3117/342715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода