× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Charming Disease / Болезнь очарования: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да уж… Настоящее воплощение несправедливости.

Инь Цинлюй едва заметно приподняла уголки губ и вошла в класс.

Она по-прежнему молча сидела в самом дальнем углу — весь день напролёт.

В общежитии она была совершенно незаметной, в классе — тоже. Каждый день она тихо пряталась в дальнем углу, и не важно, шёл урок или перемена — всё время проводила, уткнувшись лицом в парту, и никто не знал, чем она занята.

Учитель Янь несколько раз пытался с ней поговорить, но безрезультатно. Однажды даже заставил её стоять целый урок, но и это не помогло. Кроме того самого урока, она продолжала молча лежать на парте, не произнося ни слова.

Учитель Янь также расспросил одногруппниц Инь Цинлюй. Те переглянулись, а потом неуверенно сказали:

— Инь Цинлюй? Ну… Очень тихая, наверное…

— Да что там «тихая»! Я даже не замечаю, когда она возвращается в комнату, когда ложится спать или уходит утром. Прямо как призрак — приходит и уходит незаметно…

— Да, я с ней ни разу не поздоровалась. Даже не чувствую, что в комнате появился ещё один человек…

— Просто невероятно тихая. До такой степени, что забываешь о её существовании…

В итоге учитель Янь сдался. До ЕГЭ оставалось совсем немного, и у него был целый класс на руках. Что до Инь Цинлюй — он сделал всё, что мог. Если она сама не хочет учиться, его ведь не заставишь силой.

Время в выпускном классе летело незаметно, и вот уже настал второй пробный экзамен. Утром, сразу после экзамена по китайскому языку, Инь Цинлюй перехватила Инь Цинъя. Глаза той были красны от слёз, и она резко схватила сестру за руку:

— Цинлюй, пошли, едем домой!

— Не трогай меня! — резко повысила голос Инь Цинлюй, вырвав рукав из пальцев сестры и настороженно уставившись на неё.

Инь Цинъя на мгновение замерла, смущённо отвела взгляд и снова заговорила:

— Водитель уже ждёт. Цинлюй, пойдём домой.

Инь Цинлюй молча последовала за ней, не произнося ни слова.

В семье Инь наверняка случилось что-то серьёзное.

Так подумала Инь Цинлюй. И, скорее всего, беда была настолько велика, что семья собиралась пожертвовать ею — «настоящей дочерью». Иначе зачем Инь Цинъя так поспешно явилась за ней?

Она угадала.

В семье Инь действительно разразилась катастрофа.

Инь Цзюэ попал в ДТП и сбил человека. И не просто кого-то — сына влиятельной семьи Чжэн из города S.

Семья Чжэн была настоящей элитой S-города, и семье Инь с её скромным бизнесом было не потягаться с ними. Младший сын Чжэнов был любимцем всей семьи, и как только случилось ДТП, родители Инь немедленно выехали в S-город. Глава семьи Чжэн, не церемонясь, прямо при них заявил, что Инь Цзюэ стоит быть осторожнее — вдруг завтра окажется мёртвым и без тела.

Лицо Инь Цзюэ побелело как мел. В доме Инь началась паника: отец хоть и владел небольшой, но прибыльной компанией, но против такого гиганта, как семья Чжэн, он был бессилен. Если Чжэны решат уничтожить их, то не спасутся ни Инь Цзюэ, ни сами родители.

В доме повисла тяжёлая туча. Многие слуги, боясь последствий, уже подали в отставку. Мать Инь и Инь Цинъя каждый день рыдали на диване. Вся семья была в отчаянии. Даже обычно спокойная Сун Ин в последнее время часто срывалась и уже несколько раз кричала на Инь Цинъя. Оставшиеся слуги тоже не раз получали нагоняй.

Даже незаметная Инь Цинлюй однажды попала под горячую руку Сун Ин.

Однажды отец Инь вернулся домой с мрачным лицом. Сун Ин, увидев его выражение, сжалась от тревоги и, не обращая внимания на присутствие детей, спросила:

— Что случилось?

Отец горько усмехнулся:

— Готовьтесь. Нам придётся снять какую-нибудь маленькую квартирку. Здесь нам, похоже, долго не задержаться…

Сун Ин в ужасе воскликнула:

— С компанией что-то?!

— Когда Чжэны решили нас уничтожить, кто сможет нас защитить? — горько вздохнул отец. — Скоро всё… Все наши «братцы» теперь сторонятся нас, как чумы.

— Я отдам за него свою жизнь! — вдруг вскочил Инь Цзюэ, глаза его налились кровью. — Я отдам свою жизнь! Пусть прекратит мучить мою семью!

Он резко двинулся к выходу в ярости.

Все в ужасе замерли.

— Брат! — Инь Цинъя схватила его за руку, рыдая. — Брат! Не делай глупостей! Что с нами будет?! Брат!!

— Так я должен смотреть, как они уничтожат всю нашу семью?! — закричал Инь Цзюэ. — Кровь за кровь! Я отдам свою жизнь!

— Сяо Цзюэ! — слёзы хлынули из глаз Сун Ин. — Ты хочешь убить маму? Если с тобой что-то случится, как мне жить дальше? Смогу ли я вообще жить?!

— Лучше бы я пошла вместо него! — рыдала Инь Цинъя, задыхаясь от слёз. — Я готова пойти вместо брата! Готова принять наказание семьи Чжэн!

Отец обнял троих самых дорогих ему людей и, сдавленно всхлипывая, прошептал:

— …Всё из-за моей беспомощности…

— Всё из-за меня…

Четверо рыдали в отчаянии, и их скорбь заполнила каждый уголок дома.

Но в эту семью не входила Инь Цинлюй.

Даже несмотря на то, что она сидела совсем рядом.

В июне всё неожиданно переменилось.

К ним явился управляющий из семьи Янь и предложил решить проблему с Чжэнами. Но за это была цена.

Одну из двух дочерей Инь требовалось выдать замуж за младшего господина Янь. Точнее, не замуж — а в «щит от беды».

В юности младшему господину Янь предсказали, что он не доживёт до 27 лет, если не найдётся женщина, рождённая 23 марта в 3:23 утра, которая станет его женой и примет на себя его беды, продлив ему жизнь.

Этот мастер был подлинным провидцем, и семья Янь верила каждому его слову. С тех пор как младшему господину исполнилось 26, его здоровье стремительно ухудшилось, хотя врачи не находили никаких причин. В панике семья Янь годами искала женщин, рождённых 23 марта, но ни у одной не совпадало точное время — 3:23.

А теперь вдруг нашлись сразу две — обе дочери Инь родились именно 23 марта в 3:23 утра. Любая из них могла спасти жизнь младшего господина Янь.

Управляющий, видимо, понимал, что решение непростое, и предложил дать ответ завтра, после чего ушёл.

Семья Янь была из числа тех, кого даже Чжэны не осмеливались трогать. Если Чжэны были недосягаемы для Инь, то семья Янь — недосягаема даже для Чжэнов.

Все молча переваривали услышанное.

— Бух!

Сун Ин упала на колени перед Инь Цинлюй, сжимая край её одежды и умоляя сквозь слёзы:

— Цинлюй, Цинлюй, прошу тебя! Прости меня, мама перед тобой на коленях! Спаси брата! Спаси папу! Спаси нашу семью!

Её голос звучал отчаянно и пронзительно:

— Умоляю тебя, Цинлюй! Умоляю!!

— Но если я пойду, я умру, — на бледном лице Инь Цинлюй горели чёрные глаза. Она пристально смотрела на Сун Ин. — Мама, я твоя дочь. Ты готова отправить меня на смерть?

Сун Ин рухнула на пол, рыдая, но не отпустила её. Инь Цинлюй повернулась к отцу:

— Папа, ты хочешь, чтобы я пошла умирать?

Отец отвёл взгляд, закрыл глаза и тяжело вздохнул.

Инь Цинлюй молча посмотрела на Инь Цзюэ и Инь Цинъя:

— Брат, сестра… Вы хотите, чтобы я пошла умирать?

В гостиной воцарилась гробовая тишина. Слышались только рыдания Сун Ин. Никто не ответил Инь Цинлюй.

— Ясно, — тихо сказала Инь Цинлюй и вдруг улыбнулась. Она подняла Сун Ин и пристально посмотрела на неё.

Бледность лица и тёмные круги под глазами создавали жуткий контраст. Сун Ин невольно дрогнула. Улыбка Инь Цинлюй становилась всё шире — зловещая, пронизывающая холодом.

— Мама, — мягко произнесла она, и её глаза лукаво прищурились, но в них не было ни капли тепла. — Я твоя родная дочь.

— А ты посылаешь меня умирать.

— Ты потеряла меня на пятнадцать лет,

— Я страдала пятнадцать лет, каждый день живя в страхе и отчаянии. Я думала, что умру… Но выжила. Я всё ещё жива.

— А потом ты вернула меня домой. Я была так счастлива.

— И теперь ты посылаешь меня умирать.

— Мама, тебе не снятся кошмары? — почти жестоко улыбнулась Инь Цинлюй. — Ты так жестока ко мне… Неужели не боишься…

— Неужели не боишься… кары?

Эта девушка всего лишь хотела жить. Хотела, чтобы после её смерти хоть кто-то плакал по ней.

И даже в этом ты хочешь её лишить?

Ты правда не боишься возмездия?

— Ты получишь возмездие.

Слёзы ещё не высохли на щеках Сун Ин, но она смотрела на Инь Цинлюй с недоверием, будто не веря, что та осмелилась так с ней заговорить. В гостиной стояла мёртвая тишина, нарушаемая лишь пустым, почти безжизненным голосом девушки.

— Что ты несёшь?! — Инь Цзюэ резко вскочил и грубо схватил Инь Цинлюй за руку. — Как ты смеешь так разговаривать с мамой?! Извинись!

Молодой парень не сдержал силу, и Инь Цинлюй, и без того ослабевшая, ударилась о диван и рухнула на него. Она подняла голову и посмотрела Инь Цзюэ прямо в глаза.

Тот замер, широко раскрыв глаза от изумления.

Какое лицо…

Бледность болезненная, губы без единого намёка на цвет, тёмные круги под глазами на фоне мертвенной кожи выглядели ужасающе, а взгляд — пустой, будто у куклы, из которой вынули душу. Обнажённое запястье было настолько худым, что казалось — стоит чуть надавить, и оно сломается.

Инь Цзюэ невольно сжал губы.

Он никогда не обращал внимания на эту родную сестру. Когда Инь Цинлюй говорила с Сун Ин, он видел лишь её спину и не знал, насколько она ослабла.

Казалось… она вот-вот исчезнет.

В гостиной снова повисла тишина, нарушаемая лишь тихим плачем Сун Ин.

— Кто захочет отправлять свою дочь на смерть? — прошептала Сун Ин сквозь слёзы. — Ты ведь тоже часть меня… Десять месяцев я носила тебя под сердцем, разве я не люблю тебя? Но… но у нас нет выбора!

— Прости меня, мама. Ненавидь меня, если хочешь. Если бы я могла, я бы отдала свою жизнь за тебя… Но они не хотят меня! Они хотят тебя!

Сун Ин сидела на полу, рыдая всё громче. Отец медленно подошёл к ней, положил руки на её плечи и, обняв, притянул к себе.

Обычно такой строгий глава семьи теперь выглядел ничтожным и сломленным. Инь Цзюэ растерянно смотрел на родителей и с трудом выдавил:

— …Пап… Мам…

— Бух!

Отец опустился на колени.

— Муж! Вставай скорее! — в панике закричала Сун Ин, пытаясь поднять его, но её силы были ничтожны перед его решимостью. Отец покачал головой и пристально посмотрел на Инь Цинлюй.

— Папа!! — в один голос закричали Инь Цзюэ и Инь Цинъя.

Отец проигнорировал любимых детей и, не отводя взгляда от Инь Цинлюй, медленно произнёс:

— Прости меня, дочь. Это я виноват перед тобой.

— Но я умоляю тебя… Спаси семью Инь.

— Прошу тебя… Спаси наш дом.

Строгий, уважаемый глава семьи стоял на коленях перед тобой, повторяя «прости» и умоляя спасти их всех, фактически посылая тебя на смерть.

Его жена и дети стояли вокруг, в отчаянии пытаясь поднять его, но он упрямо оставался на коленях, пока их взгляды, полные гнева и тревоги, не обратились на тебя. Будто если ты не согласишься умереть за них, ты — неблагодарная, жестокая и бездушная.

— Вини меня! — вскричала Сун Ин, слёзы лились рекой. — Твой отец делает это ради семьи!

Инь Цинъя тоже плакала, тихо шепча: «Папа…»

http://bllate.org/book/3117/342714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода