×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Charming Disease / Болезнь очарования: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Юйсяо, уловив мысль двоюродного брата, тут же подхватил его слова и с негодующей торжественностью воскликнул:

— Мы уважаем генерала Инь и ещё больше — женщин-солдат из её отряда! Мы прекрасно понимаем, сколь тяжки испытания, выпавшие им в походах на юг и север. Как можно вести себя вызывающе по отношению к таким достойным людям?

— Это позор для всех учёных! — с такой же негодующей торжественностью добавил Вэнь Юйлян.

Ли Сюйлянь задрожала от ярости — она едва держалась на ногах и сквозь стиснутые зубы выдавила:

— Подлецы!

Стоявшие рядом женщины-солдаты незаметно поддержали её: одна успокаивающе похлопала по спине и взглядом велела сохранять хладнокровие, другая крепко сжала руку, не давая навредить себе.

Именно в этот миг донёсся топот конских копыт.

Ци Линъян спрыгнул с коня и грозно рявкнул:

— Вэнь Юйлян! Вэнь Юйсяо! На колени!

Его взгляд, полный гнева, пронёсся по толпе. Братья мгновенно опустились на землю. Ци Линъян вновь приказал, уже ещё суровее:

— Вся делегация — на колени!

Увидев за его спиной три тысячи отборных воинов, никто не посмел ослушаться. Несколько послов нехотя опустились на землю. Ци Линъян же, обратившись к Ли Чоу, почтительно склонил голову:

— Заместитель генерала Ли.

Ли Чоу сделала глубокий поклон и с благодарностью сказала:

— Генерал Ци, вы проделали долгий путь, чтобы помочь нам, женщинам-солдатам из армии Инь. Мы навсегда запомним эту услугу.

Ци Линъян скромно отмахнулся, а Ли Чоу смотрела на него с искренней признательностью. В итоге он, будто смущённый, перевёл разговор:

— Что здесь произошло? Эти послы прибыли якобы для помощи генералу Инь. Но если они позволяют себе надменно вести себя в Сичэне и причиняют вред вашим солдатам, их вина достойна смертной казни! Прошу вас, заместитель генерала, разберитесь по справедливости.

Ли Чоу горько усмехнулась:

— Это непросто.

— В чём трудность? — спросил Ци Линъян.

Ли Чоу указала на одну из женщин-солдат рядом с Ли Сюйлянь и велела ей повторить сказанное. Ци Линъян задумчиво кивнул, затем сурово окинул взглядом послов и холодно произнёс:

— Что скажете в своё оправдание?

Вэнь Юйсяо и Вэнь Юйлян тут же закричали, что невиновны, и вновь, подыгрывая друг другу, повторили свои оправдания. Ли Сюйлянь с кроваво-красными глазами свирепо уставилась на них. Ци Линъян замолчал, и все взгляды невольно обратились на него.

Он давно знал от своих шпионов, насколько преданы женщины-солдаты Инь Цинлюй. И понимал: чтобы такая преданность возникла, Инь Цинлюй должна была вложить в них душу. Однажды даже его собственный агент, внедрённый в отряд ещё во время кампании на юго-востоке, предал его ради Инь Цинлюй! Вспоминая об этом, Ци Линъян до сих пор злился.

Тогда он тщательно подготовил агентов: отравил их, чтобы те выжили, лишь оставаясь ему верными, и разобщил их, чтобы никто не знал другого. Он был уверен, что так сможет контролировать их и, соответственно, получать сведения о передвижениях армии Инь Цинлюй. Но один из агентов ради Инь Цинлюй пожертвовал собственной жизнью и передал ему ложные сведения. Лишь благодаря другим шпионам Ци Линъян сумел избежать ловушки!

Значит, контролировать этих женщин силой бесполезно. Нужно завоевать их сердца!

Вот в чём подлинное искусство правителя — умение покорять сердца и манипулировать чувствами.

Мысли Ци Линъяна метались, но прошло всего несколько минут, как его взгляд стал всё мрачнее, а вокруг него самопроизвольно возникла гнетущая аура. Он молча выхватил меч и одним ударом пронзил Вэнь Юйсяо!

— А-а-а! — завопил Вэнь Юйлян и инстинктивно попытался бежать, но солдаты Ци Линъяна тут же повалили его на землю. Остальных послов тоже жёстко прижали к земле!

В мгновение ока Вэнь Юйлян всё понял. Те слова, что Ци Линъян говорил им перед отъездом из Пинчэна, были вовсе не откровенными беседами — он просто готовил их как пешек для жертвоприношения!

С самого начала, выбирая делегацию, Ци Линъян ждал, когда они наделают глупостей!

Вэнь Юйлян уже собрался закричать, но в следующее мгновение ему зажали рот!

Он не был единственным, кто всё осознал. Рты всех послов были немедленно заткнуты — ни один из них не мог вымолвить и слова.

Сегодня им несдобровать.

Тело Вэнь Юйляна обмякло, а в глазах застыло отчаяние.

Ци Линъян спокойно вынул меч из тела Вэнь Юйсяо, бегло оглядел собравшихся и твёрдо произнёс:

— Я знаком с генералом Инь уже пять лет и глубоко уважаю её. А её женщины-солдаты, берущие с неё пример, усвоили её качества полностью.

— Я верю им.

— А вы? Вы сначала восхваляете генерала Инь, а затем позволяете себе такие оскорбительные слова в адрес её солдат?

Ци Линъян слегка усмехнулся, его взгляд стал ледяным:

— Вы явно лжёте.

Едва он договорил, как Ли Чоу и Сюй Ножэнь первыми захлопали в ладоши. За ними подхватили остальные женщины-солдаты. Аплодисменты были такими громкими, что, казалось, сама земля задрожала. Но Ци Линъян этого не заметил — он был слишком доволен собой.

С грустью глядя на послов, будто те предали его искренние чувства, он в душе ликовал: он знал — сейчас завоюет сердца этих женщин!

В воздухе разлился сладковатый аромат цветов — запах был настолько приятен, что Ци Линъян невольно глубоко вдохнул. От радости и самодовольства даже воздух казался ему пропитанным сладостью.

Как же прекрасно — добиться желаемого!

На мгновение ему даже почудилось, будто он уже ведёт свои войска к столице, надевает жёлтую императорскую мантию и восседает на троне Всевышнего!

Прекрасно.

Уголки его губ сами собой дрогнули в лёгкой улыбке.

— В моём Сичэне кто дал вам право рубить направо и налево? Кто позволил вам решать, кому верить среди моих солдат?

Голос, прозвучавший в этот момент, был знаком и резок, словно гром среди ясного неба, заставив всех вздрогнуть!

Этот голос… Этот голос… Это же — Инь Цинлюй!!!

Многие женщины-солдаты не веря обернулись. Инь Цинлюй восседала на коне в полном боевом облачении — величественная и непоколебимая.

— Генерал!

— Генерал!!

— Генерал!

Радостные и взволнованные крики «генерал!» разнеслись повсюду. Инь Цинлюй легко спрыгнула с коня, и солнечные лучи засверкали на её доспехах.

Ци Линъян на миг оцепенел.

— Как Инь Цинлюй может быть жива?!

— Нет! Этого не может быть!

— Как она вообще выжила?!

— Генерал Ци, — громко произнесла Инь Цинлюй, её губы изогнулись в насмешливой улыбке, — разве вам не следует оставаться в своём Пинчэне? Вместо этого вы осмелились привести три тысячи всадников и ворваться в мой Сичэн, устраивать здесь резню и решать за меня, кому верить в моём городе?

— Генерал Ци, вы действительно храбры!

Ци Линъян лихорадочно соображал, но всё же изобразил искреннюю боль и неверие:

— Цин… Генерал Инь…

Он смотрел на неё с грустью, будто раненый, и тихо сказал:

— …Ты вернулась. Это уже само по себе радость.

В его глазах читалась обида и искренняя радость от того, что она жива, — зрелище, способное растрогать кого угодно.

— Генерал Ци, вы истинный герой, — с сарказмом улыбнулась Инь Цинлюй. — Всего несколько дней назад вы гнались за мной по пятам, даже использовали Траву Преследующей Души, а теперь без тени смущения появляетесь в моём Сичэне.

— Да, вы настоящий герой!

Она громко рассмеялась, и в её глазах плясала насмешка.

Это был самый худший из возможных сценариев.

Ци Линъян мысленно усмехнулся, но, взглянув в глаза Инь Цинлюй, понял: пора прекратить притворство и действовать!

Он сделал условный жест — сигнал для своих элитных солдат: «Убивать!»

Но никто не двинулся с места. В груди Ци Линъяна вдруг вспыхнула тревога. И в этот момент кто-то гулко рухнул на землю!

— Бух!

— Бух!

Один за другим солдаты падали без чувств. Сам Ци Линъян почувствовал, как силы покидают его тело, и хрипло выдавил:

— Ты…!

— Как так? — усмехнулась Инь Цинлюй. — Генерал Ци может использовать Траву Преследующей Души, а я не могу подсыпать немного снадобья?

За спиной Инь Цинлюй стояла невысокая женщина, державшая в руках таз с ярко-алыми цветами. Несколько цветков уже пылали в огне, но один, самый пышный и насыщенный, ещё не коснулся пламени.

— Многие знают, что на юго-западе искусны в ядах и лекарствах. А вы всё равно без тени опаски ворвались в Сичэн, генерал Ци. Вы действительно герой, — с холодной усмешкой сказала Инь Цинлюй. — Или вы были уверены, что я наверняка мертва?

— Жаль, но сейчас в плену окажетесь именно вы.

Инь Цинлюй улыбнулась — нежно и спокойно.

Ци Линъян не ожидал, что даже в такой, казалось бы, безнадёжной ситуации всё может пойти наперекосяк. От ярости в груди у него всё закипело, и он тут же выплюнул кровавый комок!

ГЛАВА 24. ЖЕНЩИНА-ИМПЕРАТОР

Ци Линъян и его три тысячи солдат, разумеется, были отправлены в подземную тюрьму под усиленную охрану. А вот послов привели прямо к Инь Цинлюй.

Инь Цинлюй восседала на главном месте. По обе стороны выстроились заместители и женщины-солдаты в доспехах, с мечами у пояса — все молчаливы и суровы. Зал напоминал зал суда. Послы, видевшие, как Ци Линъян и его элитные воины мгновенно лишились сил, теперь дрожали от страха.

— Почтенные послы, — Инь Цинлюй неторопливо отпила глоток чая и небрежно окинула их взглядом, внимательно изучая каждое выражение лиц, — вы проделали долгий путь, а мы, армия Инь, не сумели надлежащим образом вас поприветствовать.

Хотя она так говорила, никто из послов и не думал вставать. Кто осмелится? Их главнокомандующего уже арестовали — какой же у них может быть участь?

К тому же они и сами понимали: их использовали как пешек!

Кто-то впал в отчаяние, кто-то кипел от злости.

Вэнь Юйлян был среди тех, кого разъедала ярость. Ведь только что Ци Линъян собственноручно убил его родного двоюродного брата!

Род Вэнь всегда относился к Ци Линъяну с величайшей преданностью. Вместе они сражались на юго-востоке, заслужив немало заслуг. Более того, Вэнь даже выдали единственную дочь главного рода замуж за Ци Линъяна — разве не было это ясным знаком их искренней поддержки? И что же они получили взамен?

Ци Линъян без колебаний принёс семью Вэнь в жертву!

Ци Линъян без зазрения совести пронзил мечом родного двоюродного брата Вэнь Юйляна!

Все представители главной ветви рода Вэнь носили иероглиф «Юй» в своём имени. Ци Линъян убил одного из них — наследника главного рода!

Если бы Инь Цинлюй не вернулась вовремя, Вэнь Юйлян разделил бы участь Вэнь Юйсяо — либо пал бы от меча Ци Линъяна, либо был бы казнён. То же ждало и остальных послов, связанных с родом Вэнь!

Всё их прежнее доверие и искренность превратились в смертельный яд. Все ласковые слова оказались приманкой в ловушке. Ци Линъян хотел лишь пешек для жертвоприношения, но при этом целенаправленно выбрал именно род Вэнь!

Многие считали эту миссию почётной должностью. Среди послов были не только наследники главного рода Вэнь, но и близкие друзья и родственники, которых Вэнь хотели поддержать. Почти все они были из главной ветви. И теперь ни один из них не избежал беды. Что же теперь скажут о роде Вэнь?

Ци Линъян отлично всё рассчитал.

Отлично!

Ненависть, словно пламя, пожирала сердце Вэнь Юйляна. Разочарование и гнев, подобно урагану, раздували это пламя, и огонь становился всё ярче, угрожая сжечь его самого.

Вэнь Юйлян вдруг поднял голову. В его глазах пылало бушующее пламя. Грудь судорожно вздымалась, и он громко произнёс:

— Я, Вэнь Юйлян, благодарю генерала за великую милость! Готов отдать жизнь в знак вечной признательности!

Все взгляды мгновенно обратились на Вэнь Юйляна. Остальные послы с изумлением смотрели на него.

Улыбка Инь Цинлюй стала ещё шире. Она поставила чашку на деревянный стол — звук был не слишком громким, но каждый посол отчётливо его услышал. Вэнь Юйлян, чьё сердце пылало ненавистью, тоже сжал кулаки от этого звука.

Это был его последний шанс.

— Посол Вэнь, почему вы так говорите? — небрежно спросила Инь Цинлюй.

Глаза Вэнь Юйляна вспыхнули, сердце забилось так сильно, что, казалось, выскочит из груди. Он знал: это последний шанс, и нельзя его упустить!

Он хочет жить. Он хочет выжить. Он не хочет умирать!

http://bllate.org/book/3117/342691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода