× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Charming Disease / Болезнь очарования: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Цинлюй пила воду в комнате отдыха и между делом пролистала сценарий. Похоже, сегодня съёмки пойдут как следует — не зря она три дня держала себя в узде.

— У режиссёра Инь сегодня весьма внушительный вид, — раздался за спиной насмешливый мужской голос.

Инь Цинлюй на мгновение замерла и обернулась.

— Мистер Янь, — кивнула она с лёгкой улыбкой.

Яньму стоял в строгом костюме, прямой, как сосна. Его черты были спокойны, почти безмятежны, но даже в неподвижности он излучал ту отстранённость, что обычно свойственна далёким горным вершинам.

— Похоже, работа режиссёра Инь идёт весьма успешно, — небрежно произнёс он. — Полагаю, мои инвестиции скоро окупятся.

— Разумеется, — легко согласилась Инь Цинлюй, улыбаясь. — Но, мистер Янь, вы ведь пришли на площадку не просто проверить, как продвигаются съёмки?

— Разумный инвестор всегда должен держать руку на пульсе своих проектов, — уклончиво ответил Яньму, ловко отбив её намёк.

Инь Цинлюй лишь улыбнулась и не стала настаивать. Она вынула из кармана пальто небольшой чёрный смартфон и протянула его Яньму:

— Вот вам интересная вещица.

Телефон был компактным, весь в матовом чёрном корпусе, выглядел довольно скучно. Яньму взял его, экран оказался без пароля, а на рабочем столе — пусто. Он бросил взгляд на Инь Цинлюй, затем открыл файловый менеджер и быстро нашёл единственный аудиофайл.

Как только он запустил запись, раздался громкий, яростный женский голос, полный брани и угроз. Яньму нахмурился, но тут же услышал спокойный, почти безразличный ответ Инь Цинлюй. Он выключил аудио. Его лицо оставалось таким же холодным, как и прежде.

— Понял, — коротко сказал он.

Инь Цинлюй удовлетворённо улыбнулась. С умными людьми разговор короток.

— И вот ещё, — добавила она, подавая ему тонкую папку. Яньму раскрыл её и увидел документы, подтверждающие наличие у кого-то серьёзных психических расстройств.

— Этого достаточно, чтобы окончательно уничтожить Инь Цинхая и стоящую за ним компанию, — спокойно пояснила Инь Цинлюй. — Мистер Янь, не хотите ли устроить небольшой фейерверк?

Все в индустрии давно знали, что «Яньши Энтертейнмент» и «Ваньлин Энтертейнмент», за спиной которой стоял Инь Цинхай, враждовали годами. Как гласит пословица: «Враг моего врага — мой друг».

Инь Цинлюй была уверена: Яньму не упустит такой шанс.

Если «Ваньлин» рухнет, позиции «Яньши» в шоу-бизнесе станут незыблемыми. Пусть «Яньши Энтертейнмент» и была лишь дочерней компанией корпорации «Янь», но раз уж есть возможность стать первыми — зачем довольствоваться вторым местом?

Такой шанс никто не отпустит. Инь Цинлюй выбрала именно Яньму не только из соображений удобства, но и… из-за него самого.

— Когда вы планируете обнародовать это? — после долгой паузы спросил Яньму, медленно перелистывая документы.

— В день вручения премии «Золотой Лист», — глаза Инь Цинлюй засияли, её улыбка была ослепительна. — Я лично признаюсь на церемонии, что была подставным режиссёром. А всё остальное… оставлю вам, мистер Янь.

Яньму мгновенно понял замысел. На церемонии обязательно будет присутствовать Инь Цинхай. А в тот самый момент, когда его сестра получит главную награду — и одновременно раскроет правду о нём…

Инь Цинлюй мастерски устроила «колесо фортуны».

— Тогда… сотрудничество, надеюсь, будет плодотворным, — протянула она руку.

Яньму помолчал, затем пожал её. Её ладонь была тёплой и мягкой. Холод в его глазах чуть растаял, будто лёд под первым весенним лучом.

— …Плодотворным, — тихо ответил он.

**

Чэн Цзэюй сегодня чувствовал себя крайне тревожно.

Утром, когда он зашёл на площадку, всё казалось прекрасным: босс, хоть и выглядел по-прежнему ледяным, излучал спокойствие и уравновешенность. Чэн Цзэюй даже подумал, что сегодня повезло — босс в хорошем настроении, а значит, и ему сегодня не достанется.

Ре-зу-ль-тат!

Всего через полчаса вокруг босса образовалась такая зона холода, что можно было заморозить динозавра!

Чэн Цзэюй чуть не плакал. Кто?! Кто же осмелился так разозлить босса?!

Честное слово, если вы готовы умереть, не тащите за собой нас, бедных подчинённых!

Яньму молча просматривал папку, в наушниках звучали те самые яростные крики и ругань. Его аура становилась всё ледянее. Чэн Цзэюй задрожал.

— Б-боже… Как же холодно!

— В машине, наверное, уже минус двадцать!

— Водитель, давайте включим обогрев! Я замерзаю насмерть!

**

Инь Цинлюй провела ещё две линии в своём плане и весело сказала системе:

— Система, в этом мире всё идёт отлично!

Система «Цзиньцзян» 001 фыркнула и не собиралась отвечать самодовольной хозяйке.

— Системка, ну что ты такая холодная? — подняла бровь Инь Цинлюй. — Я делюсь с тобой своей радостью и славой! Ты так отстраняешься — это ранит моё сердце.

— Спасибо, не надо, — буркнула система.

— Мы связаны одной судьбой, — невозмутимо продолжила Инь Цинлюй. — Значит, и радоваться, и торжествовать мы должны вместе. Ну же, моя хорошая, улыбнись!

— … — Система отказалась и мысленно выругалась: «Чёртова нахалка! Не называй меня „хорошей“ или „малышкой“!»

— Ты становишься всё менее милой, — вздохнула Инь Цинлюй с сожалением. Но в тот самый момент, когда система готова была взорваться, Инь Цинлюй распахнула дверь и столкнулась лицом к лицу с Ли Яньчжу. Они вместе направились на площадку.

Система 001 с трудом сглотнула злость и поклялась отомстить! Хотя… такое обещание она давала уже сто первый раз…

После недавнего разноса и демонстрации силы все актёры стали работать с полной отдачей. Никто больше не позволял себе расслабляться. Те, кто ждал своей сцены, либо внимательно наблюдали за текущими съёмками, либо репетировали диалоги, либо просто молча изучали сценарий. Вся площадка наполнилась атмосферой усердия и сосредоточенности. Инь Цинлюй одобрительно кивнула.

Хотя актёры и имели разные недостатки в актёрской игре, всех она отбирала лично. Она знала, какими приёмами можно компенсировать их слабые места. За эти три дня, используя нелинейный порядок съёмок, она выявила основные ошибки каждого. Теперь, начав снимать заново, её замечания были точны, как скальпель. Некоторые актёры даже получали новые озарения и глубже проникали в образ. Отношение к Инь Цинлюй стало ещё более уважительным.

Она редко объясняла, как играть роль. Даже её любимой актрисе, когда та пришла просить разъяснений, Инь Цинлюй спокойно ответила:

— Актёр играет то, что он понимает в персонаже. Ты играешь этого человека — а значит, ты должна сама постичь его суть. Если тебе нужно, чтобы кто-то другой объяснил тебе, кем является твой герой, зачем тогда ты вообще берёшь эту роль?

— Важно не то, как другие видят персонажа, а то, как его видишь ты. Ты — он, он — ты. Разве кто-то знает тебя лучше тебя самой?

Ли Яньчжу честно покачала головой. Она задумчиво посмотрела на сценарий — и вдруг кое-что поняла.

— Знаешь, почему у многих молодых звёзд актёрская игра со временем только ухудшается? — продолжила Инь Цинлюй с лёгкой усмешкой. — В начале карьеры они полны таланта, а потом становятся хуже, чем новички. Всё потому, что слишком часто идут лёгким путём.

— Конечно, сейчас я могу объяснить тебе, что под маской гордости у неё скрывается глубокая неуверенность в себе. Но, Яньчжу, одно дело — услышать это от меня, и совсем другое — почувствовать это самой.

Она мягко похлопала девушку по плечу:

— Если я скажу тебе — ты поймёшь и будешь изображать её гордость и неуверенность. А если ты сама поймёшь — ты станешь ею. Вы сольётесь в одно целое.

— Я поняла, — Ли Яньчжу поклонилась с глубоким уважением. — Спасибо, режиссёр Инь. Теперь я всё поняла.

Инь Цинлюй не просто готовила актёров к одной картине — она воспитывала в них настоящих актёров. Разница всего в одном слове, но смысл — пропасть.

Как не быть благодарной?

Эти слова быстро распространились по площадке. После этого никто больше не просил Инь Цинлюй «разжевать» роль. Все усердно изучали сценарий, вникая в каждую строчку. Если кто-то предлагал необычное толкование, Инь Цинлюй даже собирала всех причастных для обсуждения — и дважды сама вносила правки в сценарий.

Атмосфера на площадке была дружелюбной и вдохновляющей. Все — от главных звёзд до эпизодических актёров с парой реплик — с уважением относились к Инь Цинлюй и презирали слухи в интернете. Каждый считал за честь быть выбранным таким талантливым и уважаемым режиссёром.

Именно в такой гармонии и завершились съёмки «Цветения»!

Официальный аккаунт сериала в Weibo объявил: «Цветение» завершено! Премьера — 12 июня!

Половина соцсетей взорвалась!

**

Через полчаса Инь Цинлюй репостнула это сообщение. За ней последовали все актёры — они выразили радость по поводу окончания съёмок и поддержали проект.

В соцсетях начался настоящий шторм. «Туристы», любопытствующие, фанаты Инь Цинхая, хейтеры Инь Цинлюй — все ринулись в комментарии. Менее чем за полчаса у поста Инь Цинлюй набралось более десяти тысяч репостов и комментариев.

Почти все — в грубой насмешке.

— Ты вообще без стыда! Как ты смеешь сегодня анонсировать новый фильм?

— Тебя деньги совсем свели с ума! Нормальный человек не пойдёт на него!

— Кто пойдёт — тот дурак! Ты сколько раз уже обманула нас с билетами!

— Давайте угадаем, какой рейтинг поставят на «Хуацзяо»?

— Интересно, сможет ли этот фильм побить рекорд самого низкого рейтинга?

— Не гадайте. Гарантирую: на «Хуацзяо» ему не поставят больше единицы! Ведь минимальная оценка — 1!

— Не понимаю, как эти актёры вообще согласились сниматься у Инь Цинлюй! Я их теперь ненавижу!

— Именно такие жадные до денег актёры и поддерживают её пагубные методы! Ненавижу их всех!

— Ненавижу актёров! +1!

Сначала они обрушились на Инь Цинлюй, а потом массово начали «чернить» актёров. Было очевидно, что за этим стоят нанятые тролли. Но даже такая атака повергла в шок многих студентов киношкол и начинающих актёров, у которых раньше едва ли набиралось сто комментариев под постом. А теперь — десять тысяч злобных, оскорбительных сообщений, где их называли «предателями» и «мусором».

Ли Яньчжу позвонила Инь Цинлюй, дрожащим голосом выразив почти панический страх. У неё под постом было ещё хуже — комментариев почти столько же, сколько у самой Инь Цинлюй. Очевидно, её бывший менеджер не сидел сложа руки. Никогда раньше её так не оскорбляли — она была в полном шоке.

— Ты считаешь, что «Цветение» снято плохо? — с лёгкой усмешкой спросила Инь Цинлюй.

— Конечно нет! — быстро ответила Ли Яньчжу, боясь показаться неблагодарной. — Но…

http://bllate.org/book/3117/342674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода