× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Charming Disease / Болезнь очарования: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яньму протянул руку и выпустил котёнка из клетки. Тот неуверенно переступил лапками и тут же свалился прямо ему на колени. Яньму машинально подхватил пушистого комочек — и пальцы его ощутили мягкую, бархатистую шерстку. Маленький котёнок пошевелился, и его нежный мех скользнул между пальцами, оставляя за собой тонкое, почти щекочущее прикосновение.

— Мяу~

Чёрный носик слегка дрогнул, делая мордашку невероятно трогательной. Его мягкий голосок, казалось, ещё звенел в ушах Яньму. Тот долго смотрел на котёнка, затем бережно поднял его и продолжил пристально разглядывать.

— Маленький обманщик.

— Так и назовём тебя.

Помедлив немного, Яньму ласково погладил котёнка по спинке.

Завести себе такого же маленького обманщика, как она… пожалуй, неплохая идея?

* * *

Первым делом Инь Цинлюй отправилась искать Ли Яньчжу, но та не отвечала на звонки. Инь Цинлюй приподняла бровь и направилась в уборную.

— Ну что, зацепилась за младшего господина Ло и теперь не узнаёшь старых знакомых? — язвительно произнёс злобный женский голос. — Не забывай: без меня ты бы и мёртвая не добралась до постели младшего господина Ло!

— Я не хотела туда попасть! — почти визгливо крикнула другая женщина, страдая. — Ты подсыпала мне что-то в напиток!

— Да брось! — презрительно фыркнула первая. — Младший господин Ло доволен тобой — так хватай шанс и вытягивай побольше ресурсов! Ты думаешь, почему сегодня тебя вызвал господин Янь? Ведь младший господин Ло — его двоюродный брат!

— Если бы не я, ты до сих пор играла бы эпизодические роли. Какие тебе ресурсы? Люди вроде тебя, даже если их унижают, плакать некуда. По крайней мере, я нашла тебе такую опору, как младший господин Ло. Будь благодарна!

— Ты…! — Ли Яньчжу с ненавистью и болью смотрела на эту женщину — свою агентшу, которая подсыпала ей в напиток препарат и отправила без сознания в постель чужого мужчины!

Если бы взгляды могли резать, она бы уже оторвала ей кусок мяса!

— Что «ты»?! — Юй Лицин, увидев полный ненависти взгляд Ли Яньчжу, сразу же похолодела лицом и злобно усмехнулась. — Ты вообще кто такая, чтобы со мной спорить? Хочешь, чтобы тебя вышвырнули из индустрии развлечений?

— Если хочешь остаться в шоу-бизнесе, будь умницей. Ты думаешь, ты особенная? Таких, как ты, с твоей внешностью, в индустрии — пруд пруди. Не воображай себя всемирной красавицей!

— В таком случае прошу прощения, — Инь Цинлюй резко распахнула дверь уборной. Уголки её губ тронула лёгкая улыбка, но взгляд стал ледяным. — Но мы как раз и есть всемирные красавицы.

— Режиссёр Инь! — воскликнула Ли Яньчжу, побледнев. Режиссёр Инь… Сколько она уже слышала?

Инь Цинлюй мягко улыбнулась ей и решительно шагнула вперёд. Одной рукой она надавила на плечо Юй Лицин и медленно, со льдом в голосе произнесла:

— Конечно, такие, как вы, не способны понять, что такое быть всемирной красавицей.

Эта женщина насмехалась над ней!

Юй Лицин перехватило дыхание от ярости, и она резко повернулась.

— Инь Цинлюй?! — сначала она изумилась, потом злобно усмехнулась. — Ты осмелилась явиться в корпорацию «Янь»? Видимо, жизнь тебе опостылала. Решила прыгнуть с крыши?

— Прыгать с крыши собираешься не я, — улыбнулась Инь Цинлюй и вдруг приблизилась к Юй Лицин, почти касаясь уха, и медленно, с интимной угрозой прошептала: — Возможно, скоро это сделаешь ты.

— Ты смеешь…?! — Юй Лицин взорвалась гневом. Эта «крыса», которую все проклинают и гоняют, осмелилась так с ней разговаривать?

Надо проучить!

Она высоко занесла руку, и её ладонь уже готова была ударить Инь Цинлюй по лицу. Ли Яньчжу в ужасе закричала:

— Режиссёр Инь!

— Шлёп!

В мгновение ока Инь Цинлюй перехватила её руку и с силой дала ей пощёчину.

— Этот удар, — ледяным тоном сказала Инь Цинлюй, — я от Ли Яньчжу.

— За твои подлые и мерзкие поступки.

Лицо Инь Цинлюй стало совершенно холодным, глаза — острыми и пронизывающими, отчего в душе Юй Лицин зародился страх. Та несколько раз пыталась вырваться, но Инь Цинлюй оказалась неожиданно сильной — она полностью держала её в своей власти!

— Ли Яньчжу! — в ярости закричала Юй Лицин. — Ты вообще хочешь остаться в индустрии развлечений?!

В глазах Ли Яньчжу мелькнула решимость:

— Я останусь в индустрии, но только не с тобой!

— Ну-ну-ну! — Юй Лицин рассмеялась от злости. — Вы только подождите!

Щёку жгло, а в глазах Юй Лицин пылала злоба.

Инь Цинлюй медленно ослабила хватку и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Счастливого пути. Я буду ждать.

Она говорила так небрежно и беззаботно, будто Юй Лицин для неё — ничто!

Грудь Юй Лицин тяжело вздымалась. Она понимала: сейчас, вдвоём против неё, драться бесполезно. Лучше сохранить силы — у неё ещё будет возможность уничтожить эту забытую всеми режиссёра и никому не известную актрису!

— Ждите! — бросила она и ушла, гордо взмахнув рукавом.

Как только за ней закрылась дверь, Ли Яньчжу разрыдалась. Она закрыла лицо руками и без сил прошептала:

— …Простите, что втянула вас в это, режиссёр Инь. Мне очень жаль…

— О чём плакать? — Инь Цинлюй осторожно разжала её пальцы и вытерла слёзы с уголков глаз. — Ты же моя утверждённая главная героиня. Не порти глаза, ладно?

— Глав… главная героиня?! — Ли Яньчжу удивлённо посмотрела на Инь Цинлюй, не веря своим ушам.

— Не порти глаза моей главной героини, — Инь Цинлюй растрепала ей волосы, обняла и ласково похлопала по спине. — Юй Лицин нас так просто не оставит. Впереди нас ждёт жёсткая битва. Боишься, моя главная героиня?

Девушка всё ещё была ошеломлена и растерянно покачала головой.

Инь Цинлюй громко рассмеялась, погладила её по голове и мягко сказала:

— Не бойся. Я с тобой.

Пришло время объявить индустрии развлечений: Инь Цинлюй вернулась.

Ли Яньчжу растерянно смотрела на Инь Цинлюй. На макушке ещё ощущалось тёплое прикосновение. Перед ней стояла женщина с яркой, открытой улыбкой, в которой чувствовалась искренняя отвага, но при этом её голос был таким нежным и уверенным, полным жизненной силы и энергии.

Казалось, она могла стереть всю тревогу в её сердце и вести за собой, крепко держа за руку.

Ли Яньчжу никогда не испытывала подобного чувства. Её родители были скромными служащими, чьей жизненной философией всегда были «потерпи» и «уступи». В детстве, когда её обижали, они учили её сначала искать ошибки в себе, просили уступать и терпеть. И во взрослом возрасте они продолжали то же самое — в любой ситуации советовали сначала подумать, в чём её вина. Она знала, что они любят её, но часто чувствовала себя бессильной.

Она никогда не знала, каково быть защищённой, никогда не чувствовала, что кто-то встанет за неё. Всю жизнь она была той, кто терпит и уступает. В тот день, когда её опоили и она потеряла невинность, она не плакала. Когда Ло Исиюй отнёсся к ней с холодным безразличием, она тоже не заплакала. Когда он предложил контракт на содержание — для неё это было равносильно публичному унижению, — она дрожала от ярости, но не показала этого.

Столько всего, столько боли — всё, что она переживала в этом мире, столько насмешек и унижений… она не плакала. Но когда Инь Цинлюй встала перед ней, когда та дала Юй Лицин пощёчину, Ли Яньчжу наконец разрыдалась.

В тот миг она почувствовала одновременно сильную ненависть и невероятное облегчение.

Она оказалась совсем не такой терпеливой и сговорчивой, какой считала себя раньше. И не такой безразличной и покорной судьбе.

Без Инь Цинлюй, возможно, она действительно поступила бы так, как сказала Юй Лицин: скрыла бы всю ненависть и обиду и приняла бы этот унизительный контракт, потому что у неё не было выбора. Ей пришлось бы мучительно бороться за существование в этом мире.

Но благодаря Инь Цинлюй Ли Яньчжу наконец поняла: она вовсе не такая покорная, как думала. Она не мертва внутри и не готова смириться со всем. Она не хочет!

Она не хочет принимать этот контракт!

Она не хочет встречаться с мужчиной, который её изнасиловал! Она не хочет, чтобы её содержал человек, который её презирает!

Она хочет… рискнуть. Сыграть в эту игру.

— Не бойся, — Инь Цинлюй, видя, как слёзы Ли Яньчжу текут всё сильнее, поняла: это просто эмоциональный срыв. Ли Яньчжу всегда была сдержанной, всё терпела в себе. Пускай плачет — это даже к лучшему. Инь Цинлюй вздохнула с сочувствием и с лёгкой иронией сказала: — Не бойся. У нас же есть золотая нога.

Ли Яньчжу сквозь мокрые ресницы растерянно посмотрела на неё. В таком состоянии она выглядела особенно мила и беззащитна. Инь Цинлюй улыбнулась, обняла её и аккуратно вытерла слёзы платком.

— Господин Янь, — сказала она с улыбкой.

Ли Яньчжу вспомнила холодный и мрачный взгляд Яньму и невольно дрогнула.

— С такой золотой ногой, чего нам бояться? — весело продолжила Инь Цинлюй. Она почувствовала, как девушка напряглась, и мягко добавила: — Боишься господина Яня?

Её взгляд был настолько добрым и тёплым — как сочувствие старшего товарища и лёгкая поддразнка друга, — что Ли Яньчжу невольно расслабилась.

— Мало кто не боится господина Яня, — тихо ответила она.

— Ха-ха-ха! — рассмеялась Инь Цинлюй. — Господин Янь вложил десять миллиардов в мой новый фильм. Он и есть наша золотая нога!

— Десять… десять миллиардов?! — недоверчиво переспросила Ли Яньчжу.

— Конечно! — Инь Цинлюй ласково похлопала её по плечу. — Так что господин Янь — наш главный инвестор. Думай о тех золотых миллиардах, что он представляет! Чего бояться, если не денег?

Ли Яньчжу не сдержала улыбки. Сравнивать господина Яня с деньгами — только Инь Цинлюй такое могла придумать.

В следующее мгновение мягкие пальцы щёлкнули её по щеке.

— Вот так-то, девочка. Улыбайся чаще, — сказала Инь Цинлюй. — В твои цветущие годы улыбка — твоя главная красота. Зачем портить её из-за людей, которые того не стоят?

— Мы же зарабатываем лицом, — добавила она с уверенностью и без тени смущения, заставив Ли Яньчжу ещё шире улыбнуться.

— Ну, давай поедим, — Инь Цинлюй поделилась завтраком, который дал Яньму, и, дождавшись, пока Ли Яньчжу начнёт есть, с лукавой улыбкой добавила: — Это же от господина Яня~

Ли Яньчжу: «…»

Она сложным взглядом посмотрела на пирожок в руке и, махнув рукой, решительно откусила.

— Всё равно уже съела.

Инь Цинлюй с улыбкой наблюдала за ней, сама съела несколько пирожков, затем спокойно попила кашу, время от времени поглядывая на Ли Яньчжу.

— Пойдём, моя главная героиня, — сказала она, когда та доела, лениво потирая виски. — Пойдём попросим у нашей золотой ноги защиты. Как думаешь, что придумает Юй Лицин, чтобы нас уничтожить?

Ли Яньчжу крепко сжала губы, в глазах мелькнула растерянность.

— Я не знаю… Не знаю, записала ли она что-нибудь в тот день или сделала фото…

— Невозможно, — мягко, но твёрдо перебила её Инь Цинлюй. — Думаешь, они позволили бы ей что-то записывать или снимать? В богатых семьях репутация — всё. Никто не оставит таких улик. Если Юй Лицин осмелится, её уничтожат задолго до того, как ты успеешь что-то сделать.

— Не бойся. Даже если Юй Лицин что-то затеет, она будет бить по мне, — Инь Цинлюй увидела, как девушка немного успокоилась, и с усмешкой ткнула себя в грудь. — Ведь я же Инь Цинлюй — та самая, которую все проклинают и гоняют. Сейчас хэштег #ИньЦинлюйУйдизИндустрии даже в топ-10 трендов.

— Это неправда! — девушка упрямо сжала губы и решительно заявила: — Эти хэштеги можно игнорировать. Сейчас такие звёзды, как Ли Цзыжу, Мэн Чан и Чжан Янци, тоже попадали в топ-10 с хэштегами #УйдизИндустрии, но сейчас они на пике популярности! Это просто накрутка и хейтеры, а не правда!

http://bllate.org/book/3117/342669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода