× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Charming Disease / Болезнь очарования: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что вы сказали? — раздался в тишине кабинета холодный, ровный мужской голос, словно талая вода с горных ледников: чистый и звонкий, но ледяной до костей.

Мужчина сидел совершенно прямо, спина — как струна, излучая невидимое, но ощутимое давление. Его безразличный взгляд, глубокий и пронзительный, заставлял сердце собеседника замирать от страха.

Он слегка приподнял уголки губ, но это движение не смягчило атмосферу — напротив, давление в комнате стало ещё тяжелее. Он спокойно произнёс:

— Повторите.

Без объяснений, без лишних эмоций — лишь прямой, бескомпромиссный приказ.

Ассистент Чэн Цзэюй чувствовал, как спина его промокла от пота. Давно он не видел своего босса в таком состоянии! Он горько жалел, что вообще доложил господину Яньму о приходе Инь Цинлюй. Теперь он сам себя подставил!

Чэн Цзэюй уже сомневался, выйдет ли сегодня живым из этого кабинета.

Он отчаянно моргал в сторону женщины, спокойно сидевшей на диване, надеясь, что та поймёт намёк и поскорее уйдёт. Но Инь Цинлюй будто не замечала его отчаянных взглядов. Она аккуратно поставила чашку на столик и слегка улыбнулась:

— Хорошо.

Давление, от которого Чэн Цзэюй чуть не задохнулся, словно не существовало для неё. Её улыбка была безупречно профессиональной — уголок рта не дрогнул, интонация осталась прежней: ровной, спокойной, без малейшего следа волнения.

Чэн Цзэюй незаметно вытер пот со лба. Ладони его были мокрыми от холода и страха.

Он с восхищением смотрел на Инь Цинлюй, которая спокойно излагала свою просьбу, несмотря на ледяную ауру Яньму. Даже он, шестилетний личный помощник президента корпорации «Янь», дрожал как осиновый лист, а эта женщина, которая когда-то публично высмеяла его босса, сидела здесь, как ни в чём не бывало, чистая, собранная, невозмутимая.

Действительно достойна уважения! Ведь она — Инь Цинлюй, режиссёр, прошедшая через ад и рай.

Имя Инь Цинлюй знали все в индустрии развлечений. У «Янь» тоже была своя развлекательная компания, поэтому Чэн Цзэюй знал кое-что больше, чем обычные зрители.

Семь лет назад имя Инь Цинлюй гремело на весь Китай.

Она стала первой в истории страны обладательницей «Золотого человека» — международной премии за лучшую режиссуру!

Это была первая победа Китая на «Золотом человеке»!

Когда новость пришла в страну, пол-Китая ликовало. Даже те, кто никогда не интересовался кино, запомнили имя Инь Цинлюй, которое неделю подряд мелькало в каждом выпуске новостей.

Тогда Инь Цинлюй считалась звездой китайского кинематографа, гордостью нации, светом и надеждой всей индустрии.

Это был самый яркий момент в её жизни.

А потом всё пошло под откос.

За последние семь лет она сняла двенадцать фильмов — довольно много для режиссёра, но качество их…

Можно было описать лишь четырьмя словами: «полный провал».

Её первый фильм после «Золотого человека» вызвал огромный ажиотаж. За неделю до премьеры он доминировал в соцсетях, а в первый день показа кинотеатры были переполнены. Но отзывы оказались убийственными.

Рейтинг на «Хуацзяо» составил всего 4,2.

С тех пор каждый её фильм становился всё хуже и хуже. Сначала зрители ещё надеялись, но потом окончательно разочаровались. Её последняя картина, вышедшая месяц назад, провалилась в прокате, а рейтинг упал до 2,1.

Так великая режиссёрша окончательно сошла со сцены. В интернете ежегодно вспыхивали споры: действительно ли «Последняя битва» сняла Инь Цинлюй? Неужели один и тот же человек может так резко потерять мастерство? Это не постепенный спад — это обрыв!

В сети множились теории заговора: от амнезии и кражи чужой работы до самых диких версий вроде «её подменили». Но одно было ясно: сегодня, упомяни имя Инь Цинлюй — и начнётся всеобщее осуждение. Никто больше не верил в неё.

А за последние два года в индустрии засияла новая звезда — Инь Цинхай.

Да, это был её старший брат.

И вот два дня назад всплыла сенсация: Инь Цинхай якобы снимал фильмы за сестру!

Общественность взорвалась. Сравнивая резкий стилевой перелом в творчестве Инь Цинлюй, пользователи сети выдумывали всё новые и новые драмы. Хотя доказательств не было, миллионы уже убеждены в её вине и осыпают её злобными комментариями.

Поэтому, когда сегодня Инь Цинлюй появилась в офисе «Янь» с просьбой о встрече с Яньму, Чэн Цзэюй был в шоке. Он трижды переспросил у ресепшена: «Точно та самая Инь Цинлюй?» — и получил утвердительный ответ.

В итоге босс велел провести её наверх.

Пока Чэн Цзэюй предавался мрачным размышлениям, голос Инь Цинлюй стих. В кабинете снова воцарилась гнетущая тишина. Ассистент поскорее прижался к стене, стараясь превратиться в невидимку.

Воздух стал тяжёлым, почти осязаемым.

Яньму пристально смотрел на Инь Цинлюй. Даже не глядя на босса, Чэн Цзэюй чувствовал, каким ледяным стал его взгляд. Он бросил взгляд на Инь Цинлюй — та спокойно подняла чашку, сделала глоток и снова улыбнулась.

Чэн Цзэюй с глубоким уважением воззрился на неё.

— Повторите, — снова произнёс Яньму.

Чэн Цзэюй уже хотел броситься бежать, но услышал спокойный ответ:

— Хорошо.

Та же интонация, без единого следа эмоций.

Чэн Цзэюй мысленно поклонился обоим: перед ним сидели две настоящие «богини».

Когда Инь Цинлюй в третий раз повторила свою просьбу, Яньму наконец заговорил. Он лениво покрутил ручку в пальцах, даже не подняв глаз:

— То есть вы пришли занять деньги?

В голосе не было ни издёвки, ни злобы — но каждое слово жгло сильнее любого оскорбления. Чэн Цзэюй, просто стоя рядом, почувствовал желание ударить собственного босса.

Инь Цинлюй же лишь мягко улыбнулась и кивнула:

— Если вы так это понимаете, то ошибки нет.

Чэн Цзэюй… был поражён до глубины души.

Инь Цинлюй прямо признала, что пришла просить в долг?!

В этот момент он готов был пасть перед ней на колени и назвать её «папой»!

— Любопытно, — Яньму тихо рассмеялся, его взгляд скользнул по Инь Цинлюй — холодный, оценивающий, неприятный. Он чуть приподнял голову и с вызывающей надменностью протянул: — Что дало вам смелость думать, что я дам вам деньги?

— Кажется, госпожа Инь забыли, как сильно вы меня когда-то оскорбили.

Улыбка Инь Цинлюй не дрогнула:

— На самом деле, я обошла всех владельцев развлекательных компаний по пути сюда. Не только «Янь».

То есть, я не специально пришла именно к вам.

— Госпожа Инь считает, что я самолюбив? — прищурился Яньму, опасно понизив голос.

— Я так не говорила, — невинно посмотрела на него Инь Цинлюй. — Просто вы сами так решили.

Яньму прекрасно уловил скрытый смысл её слов. Он тихо хмыкнул, с интересом поднял глаза:

— Наглая до дерзости, даже когда просите о помощи. Ну что, госпожа Инь, хоть у кого-то получилось вас поддержать?

— По пути похудела на несколько цзиней. Так что моя цель достигнута, — Инь Цинлюй подняла чашку в лёгком тосте и улыбнулась.

Ни на йоту не уступает.

Яньму без выражения смотрел на Инь Цинлюй — женщину в тёмно-синем ретро-платье, с аккуратной причёской и мягкой улыбкой. С виду — воплощение кротости и изящества.

Но это лишь маска.

Два часа он не смог выиграть ни одного раунда в словесной перепалке. Инь Цинлюй не дала ему ни малейшего преимущества — даже несмотря на то, что нуждалась в нём.

Интересно. Очень интересно.

— Занять деньги на фильм? — в голосе Яньму наконец прозвучала эмоция — лёгкая насмешка. — Госпожа Инь и вправду смелая. Ведь все в Китае знают, насколько ужасны ваши фильмы.

— Благодарю за комплимент, — легко парировала Инь Цинлюй. — Скоро об этом узнает весь мир.

— Но мне всегда везёт. К сожалению, не получится вас разочаровать.

— Я уверена, что добьюсь своего.

Инь Цинлюй многозначительно посмотрела на него.

Тишина растянулась.

Яньму презрительно фыркнул.

— Чэн, — небрежно бросил он. Чэн Цзэюй мгновенно выпрямился, как солдат: — Выдайте госпоже Инь один миллиард из кассы.

Что?!

Чэн Цзэюй подумал, что ослышался. Но инстинкт заставил его ответить:

— Есть!

Подождите… Почему из кассы?

Он ещё не пришёл в себя, как услышал спокойный голос Инь Цинлюй:

— Господин Янь, миллиард, кажется, маловато.


В кабинете повисла гробовая тишина. Чэн Цзэюй готов был пасть на колени и назвать Инь Цинлюй своим отцом!

На свете точно нет женщины смелее её!

Как вообще можно сказать такое, не боясь за свою жизнь?!

— Тогда десять миллиардов, — Яньму с удовольствием изогнул губы. От этой улыбки у Чэн Цзэюя по спине побежали мурашки. Босс быстро выписал чек и бросил его на стол. — Прошу, госпожа Инь.

http://bllate.org/book/3117/342663

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода